You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

費邊這天也在。當(dāng)他跑到他的這張桌子旁邊，說他怎樣吃不慣牛排的時候，孫良說： “你吃過懸鈴木的果球嗎？”話一出口，他就感到自己的話有點莫名其妙。費邊說他沒有吃過，也不打算吃，據(jù)他所知，那東西沒有什么用處。孫良很想跟費邊談他在濟州遇到的鄧林，可費邊離開了。下午接著開會的時候，他和費邊坐到了一排，他正要開U，突然覺得不知道該從何講起。這件事隱藏在他的胸口，似乎很重，他感到自己有點承受不住了。他到樓梯口站了一會兒，又覺得有點輕飄飄的，就像微醉之后的眩暈。

當(dāng)天下午，他沒有等到吃那頓晚餐，就走了。他坐的是一輛破舊的長途客車。在高速公路上，車壞了一次，好久沒有修好。他對售票員說，他不要求退票，但請她幫他再攔一輛車。他的說法遭到了別的旅客的反對，他們說，要是修不好，票都得退掉，不能因為一個人壞掉了規(guī)矩。他只好在那里等下去。天已經(jīng)黑了，．他接過一個旅客的手電筒，幫修車的司機照著。他還往天空照了照，燈柱一直延伸得很遠。人們都等得很著急，為了讓人們不生氣，他還用手電照了照自己的臉。這是他小時候常玩的把戲，手電從下巴往上照，那張臉就顯得非常好玩。“真他媽滑稽啊。”果然有人這么說。他想起有一次，幾個朋友在一起為南方的一本雜志搞人文精神對話，晚．卜喝酒的時候，一個人喝醉了。有人在飯店門口用手電照了照星空，那個喝醉的人立即要順著那個光柱往上爬。拿手電的人把燈光一滅，那個人就像從樹上掉下來了似的，一頭栽到了地上。他想，等我見到了鄧林，我要把這個笑話給她講一講。

一直到九點多鐘，他才到達濟州。他來到了濟州賓館，可門衛(wèi)不讓他進去，說這里正接待一個會議，不接納別的客人。他看了看他住過的那問房，那里并沒有亮燈，有許多房間都沒有亮燈。他想大概是他的衣服太臟了，門衛(wèi)把他看成了胡鬧的民工。他后悔自己當(dāng)初不該往車下面鉆。我怎么那么傻啊，售票員都懶得鉆，我干嗎要進去呢？

他在濟水公園斜對面的一個小旅店罩住了下來。房間里沒有電話。他也不想給她打電話，他想給她一個驚喜。但認真地洗漱完了之后，他還是到門口的一個小賣部里去了一下，那里有一個公用電話?？伤趺匆泊虿贿M去。小賣部的那個人把電話拿了起來，交給了別人?！叭说男撵`是多么粗糙啊?！睂O良想。他站在小賣部外面，生'r -會兒氣，又向另一個小賣部走去了。他剛刷過牙，本來不想抽煙的，可他一進去，就買了一包煙，并對賣煙的人說，先不要急著找錢。后來，他發(fā)現(xiàn)自己來到了交通電臺的門口。有一個女人從里面走了出來，帶著他熟悉的那種圓頂帽子。從身高上看，她顯然不是鄧林，可他還是差點喊出鄧林兩個字。他理過發(fā)了，那件她熟悉的外套也留在了旅館里，他擔(dān)心她出來的時候，一下子認不出他來，所以他盡量住有燈光的地方站。

第二天下午，他終于和她取得r聯(lián)系。她告訴他現(xiàn)在沒法出來。“要過元旦了，我們正在準(zhǔn)備一臺節(jié)目，很忙?！彼陔娫捓飳λf。他沒吭聲。過了一會兒，她又改口了，說，要見也只能見一面。她以為他又住到了濟州賓館，說，她派人將一張票送到濟州賓館的門衛(wèi)那里，他可以拿著票進來。 “如果別人問起來，你就說，你是司機，送人來審查節(jié)目的?！彼€聽見她抽空和別人開玩笑： “都是你把我害的，誰叫你讓我主持這玩意兒呢，不管是什么人都向我要票?！蹦莻€男人說了點什么，引得她笑了起來。孫良想，那是個什么鳥男人呢？他立即難受r起來，對她甚至有點憎恨。

他去了，從打印出來的節(jié)目單上看出來，這是一場和部分聽眾聯(lián)歡的節(jié)目的預(yù)演，鄧林是節(jié)目主持人之一。到場的人并不多，可有第三個人在場，孫良都會覺得人有點太多了。鄧林穿著白紗裙，他周圍的人都說，那身打扮不錯?？蓪O良覺得一點都不好。他不想看到她這種公眾形象。到場的那些人基本上都是電臺的職工和家屬，他是從身邊人的談話中聽出來的?！罢窖莩龅臅r候，也不能讓那些傻帽兒聽眾來得太多，否則的話，很可能會鬧出點什么亂子來的?！彼犚娨粋€人說。現(xiàn)在我就想鬧出點亂子，孫良想。

孫良出去了，在演播廳外面吸著煙。抽了兩支煙之后，鄧林也出來了。她并不叫他，徑直朝樓道走去。他連忙跟了過去。她果然在三樓的樓梯上等著他。那里有兩個工人在扯著電線。鄧林和他們打了個招呼。她平時大概從來沒有搭理過他們，所以他們一下子有點反應(yīng)不過來。她又和他打了個招呼，說：“你也是出來取東西的嗎？”他感到這實在是好笑，但他還是說，是的，我要取一份貴重東西。

“你怎么能把它稱作東西？”她突然說，同時還在往上走著。

他沒有答話。他的腦子還來不及產(chǎn)生另外的念頭，只有剛才那個念頭在他的腦子里嗡嗡響著——我想鬧出點亂子來。