You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

八

白大梁在那里度過了童年的大柳樹地，上世紀八十年代中期被區(qū)旅游局承包，轉(zhuǎn)移了大部村民，開辟了龍?zhí)度?、人工瀑布、半月湖、盤山棧道等。白大梁就是在此時被疏散到大杏子峪村來的。

旅游局的承包與經(jīng)營以失敗而告終。一家房地產(chǎn)開發(fā)商轉(zhuǎn)手再包，將此地更名為“山吧樂園”。在大柳樹地修筑起一些游樂項目：天梯、纜車、滑車、滑草、套圈、電子手槍打靶，也還修筑了些休閑設備：石桌、石幾、安樂椅、茶室、小賣部、果皮箱。一時反映不錯，來客日多。大家嘆息，為什么這樣的事，政府機構(gòu)來辦，辦不好，私商來做，反而很快就能扭虧為盈，面貌一新。

這天白大梁沒有什么事，來到山吧樂園這邊。隨著改革開放的發(fā)展與國家對于環(huán)境保護的重視，地方政府確定整個紫李子峪鄉(xiāng)為退耕退牧還林還草地區(qū)，按照原耕地面積，政府給補助。老實巴交的白大梁被任命為護林員，每天他要巡視各地山嶺，不準本鄉(xiāng)與外來的羊群牲畜侵入毀壞林草。再有這里還有一說，英文里的“吧”到了中文譯成了“酒吧”，人們按照中文的語法與構(gòu)詞規(guī)律，便將“吧”理解為一個房舍、一個地點、一個空間，而將“酒”理解為一個功能界定。把一個單純的英語詞ＢＡＲ，變成了“酒”功能與“吧”實體的復合詞。再從“酒”與“吧”的組合按漢語法則繁衍出“書吧”（一個比較溫馨的賣書租書的地方）、“話吧”（即公用電話服務間）、“氧吧”（即氧氣充足的空間）……而大柳樹地的憑票入場的山林公園就被稱作“山吧樂園”了。這樣的詞，華人是越聽越糊涂，外籍人是越看越頭昏。然而，既然誰也沒有提倡過這種時髦名詞，這樣的詞條的出現(xiàn)并非有意為之，也就無從限制或減少這種名詞了。

白大梁由于原來是大柳樹地的人，對那里的情況有些關切，同時，他知道本村人進“山吧”看看，管理人員是不會收門票的，而這種自然風光轉(zhuǎn)變成的收費公園，門票比頤和園還貴。北京來的人買張門票是八十多塊錢，他一直沒有進去過，覺得自己有點冤，如果他去玩過三次呢，等于得到了二百四十元的好處，明明可以得到二百四十元的好處，卻不去獲得，豈不等于損失了二百四十元人民幣嗎？

二〇〇二年九月二十二日，白大梁這次進“山吧”去了，他覺得挺可笑，他完全不明白好好的一個山溝，加上些雞零狗碎的設備，為什么就值八十元看一回。有意思的是在這里，他看到了久違了的趙麗華。

趙麗華回到村里的正常生活中來以后，一直忙于掙錢還蓋房所欠下的債。她在山吧樂園的大門口賣零碎東西，臉色紅撲撲的，看著精神很好。她一眼認出大梁，立馬進入主題，說：“白杏上高中，我可以出一半錢?！?/p>

顯然趙麗華聽說了關于白杏上高中問題上的白與呂的歧見。她退出大梁與白杏的生活十年了，現(xiàn)在，呂二鳳上場了，她也準備出場。不知道是偶然碰巧還是處心積慮。

這可不是小事。為了上高中，白大梁的預算是要花四千塊錢的。學費雜費一千，住宿伙食一千，置辦行李一千，供孩子日用的零花錢一學期至少也得一千。趙麗華出一半，那就是兩千塊錢。誰敢小看了它？他模模糊糊地聽說過，問題不在于趙麗華的練攤，問題是杜鐵栓在區(qū)里農(nóng)機站恢復了工作，月收入一千多元，有時候加上獎金能三倍于正常工資。

白大梁與趙麗華的見面與趙麗華愿意出兩千元協(xié)助白杏上高中的消息，大梁第一個告訴的是女兒，很奇怪，女兒在大梁再婚以后，對親娘的態(tài)度生了轉(zhuǎn)變，兩千元的許諾立刻使白杏流出了淚，這與后娘一進門先阻撓她繼續(xù)上學的對比太鮮明了。沒有等淚落下來，白杏硬是擠擠眼皮，使淚水消失了蹤跡。她接著又咬了幾次牙，她說：“讓上就上，不上就不上，上不上，一個樣，心可是不一樣……反正我還是沒娘的舍女兒?！彼罅艘幌氯^，忽然滿臉都是淚花。

第二個知道的是呂二鳳，她立即破口大罵：“不要臉的婊子，現(xiàn)在又來勾引你個不中用的窩囊廢來了……她出錢？什么錢？還不就是賣逼的錢嗎？她用她賣逼的錢給你女兒，不就是教給你女兒接著賣嗎……”

白杏喊了一聲：“說話干凈一點！”摔了一家伙設在北房正廳北墻的后門，出門走了，直到夜里十一點才回來，沒有吃飯。呂二鳳的說法是，果然，開始賣“期貨”了。