You are here: Home > China International Translation Contest 2013

暮時(shí)課誦

: 0 Comment(s)Print E-mail China.org.cn, August 30, 2013

Adjust font size:

吃罷飯，馬泰告訴小柳，廟里的慧明和尚在隔壁屋里等他。

小柳過(guò)去，見(jiàn)果然是昨天上財(cái)政局要錢(qián)的那個(gè)和尚。慧明見(jiàn)小柳他們進(jìn)來(lái)，彎腰作了一個(gè)揖，再叫：“柳股長(zhǎng)，實(shí)在對(duì)不起，不知你要來(lái)小廟，沒(méi)有安排好，請(qǐng)你多包涵?！毙×f(shuō)：“我只是來(lái)看看，沒(méi)什么。只苦了她兩個(gè)，一片誠(chéng)心來(lái)拜佛，卻差點(diǎn)郁成心病?！睈?ài)紅和海鷗一齊忿忿地說(shuō)：“特別是那個(gè)老尼姑，太不像話(huà)了！”慧明忙賠不是：“幾位若不計(jì)較，我這就親自給你們打一堂佛。”小柳望望門(mén)口的太陽(yáng)，說(shuō)：“只怕天色太晚了?！被勖髡f(shuō)：“晚了不要緊，就在寺里吃桌齋席再回去?！瘪R泰一旁插嘴：“靈山寺的齋席可是大名鼎鼎的，平常的人想吃都吃不上呢！”慧明說(shuō)；“馬場(chǎng)長(zhǎng)再幫我留留客，齋席就請(qǐng)你作陪?！瘪R泰說(shuō)：“柳股長(zhǎng)，不看增面看佛面，吃了齋席再走。天黑不怕，我叫林場(chǎng)的汽車(chē)送你們回去。”小柳看看愛(ài)紅，發(fā)現(xiàn)愛(ài)紅正在看他，眼里的意思仿佛是讓他答應(yīng)留下。小柳于是點(diǎn)頭同意了。

慧明起身先去，說(shuō)是準(zhǔn)備一下，等會(huì)兒來(lái)請(qǐng)他們?nèi)ゴ蛱梅??；勖髯吡藥撞剑×鴮⑺白?，遞給他一張紙；“這是剛才我從廟里墻上摘下來(lái)的，還給你！”慧明說(shuō)：“怪不得剛才劉師父不肯為你們辦齋席，說(shuō)你們偷寺里的東西，還告到顯光師父那里去了?！毙×f(shuō)：“那你是不是有難處？有難處我們現(xiàn)在就可以走！”慧明忙說(shuō)：“哪里哪里！顯光師父洞察秋毫呢，他叫劉師父一切聽(tīng)我的安排?！?/p>

慧明走后大約半個(gè)小時(shí)，兩個(gè)小尼姑來(lái)請(qǐng)他們過(guò)去。開(kāi)始，小柳還以為是兩個(gè)小和尚，是愛(ài)紅悄悄告訴他的。仔細(xì)一看，那手那脖子和那胸脯，果然是只有女的才有。馬泰說(shuō)：“我也去。我離得這近，卻從未見(jiàn)過(guò)真佛！也去開(kāi)開(kāi)眼界?！?/p>

一進(jìn)殿門(mén)，那鐘磬和木魚(yú)就一齊響了，四周香煙燎繞，兩排僧尼分立，將佛經(jīng)念得嗡嗡作響，肅穆神圣極了。小柳、愛(ài)紅、海鷗和馬泰，無(wú)不是身不由己的樣子，一下子就匍到蒲團(tuán)上去了。

接下來(lái)是抽簽。這次是在后殿的一間凈室里，由慧明、慧隱兩個(gè)親自打卦問(wèn)簽。他們四個(gè)卻是一個(gè)個(gè)分別進(jìn)去?；勖髡f(shuō)：“這問(wèn)卦，實(shí)際上相當(dāng)于洋教里的懺悔，除了佛前弟子之外，是不能有別人在場(chǎng)的?！焙ｚt先進(jìn)去，才幾分鐘就出來(lái)了，一臉的興高采烈，雙手按著愛(ài)紅的肩膀蹦了三下，同時(shí)叫了三次：“上上簽！上上簽！上上簽！”愛(ài)紅問(wèn)：“你問(wèn)的什么？”海鷗說(shuō)：“前途唄！”第二個(gè)是愛(ài)紅，差不多一個(gè)小時(shí)才出來(lái)。出來(lái)時(shí)，很憂(yōu)傷地說(shuō)：“我也是上上簽！”海鷗說(shuō)：“你是問(wèn)婚姻——我曉得！”愛(ài)紅幾乎哭了出來(lái)?！八麄冋f(shuō)我倆會(huì)白頭偕老！”小柳見(jiàn)愛(ài)紅這個(gè)模樣，也不和馬泰謙讓?zhuān)活^鉆進(jìn)凈室里去了。

慧明說(shuō)：“你先想好問(wèn)什么，再靜思一陣，然后再抽簽。”小柳說(shuō)：“我什么也不問(wèn)，我不想抽簽?！被勖髡f(shuō)：“那我給你看看面相和手相?！毙×f(shuō)：“我也不想看相?！被勖饕汇?，隔一陣才說(shuō)：“那你就靜坐一會(huì)兒，我給你念一段《般若波羅蜜多心經(jīng)》！”見(jiàn)小柳沒(méi)有做聲，慧明示意慧隱，兩人一齊朗誦起來(lái)：“觀(guān)自在菩薩行深——般若波羅蜜多——時(shí)——照見(jiàn)五蘊(yùn)皆一度，一切苦厄——舍利子——色不異空空不異色色即是空空即是色——”小柳猛地站起來(lái)，說(shuō)聲多謝了，就自己開(kāi)門(mén)往外走。

海鷗急切地問(wèn)：“么樣，你問(wèn)的么樣？”小柳眼睛一轉(zhuǎn)說(shuō)：“我問(wèn)什么時(shí)候能實(shí)現(xiàn)精神文明！”他這話(huà)讓愛(ài)紅在嘴角上笑了一下。

只剩下馬泰一個(gè)人了。馬泰拿不定主意進(jìn)去問(wèn)什么簽。小柳出個(gè)主意，讓他就問(wèn)林場(chǎng)的前途如何。馬泰露一絲苦笑：“也罷，場(chǎng)興我榮，場(chǎng)衰我恥，林場(chǎng)的前途也就是我的前途。”言畢就推門(mén)進(jìn)去了。

功夫不大，慧隱出來(lái)，請(qǐng)大家都進(jìn)去休息。馬泰見(jiàn)大家進(jìn)來(lái)就笑著說(shuō)：“慧明和慧隱都算定林場(chǎng)三日之內(nèi)，必進(jìn)一筆意外之財(cái)?！毙×残Γ骸叭缃竦暮蜕幸簿?，見(jiàn)你中午請(qǐng)我們吃飯，就曉得我會(huì)給你們弄一筆錢(qián)來(lái)。”馬泰說(shuō)；“我也是這么說(shuō)的，可慧隱說(shuō)，這筆錢(qián)不算財(cái)，不用還的錢(qián)才叫財(cái)。我這窮單位，誰(shuí)會(huì)給了錢(qián)不讓還呢？”

說(shuō)時(shí)，慧隱捧來(lái)一疊佛門(mén)書(shū)籍，慧明讓大家一人挑一本，拿去作個(gè)紀(jì)念。小柳挑了一本《暮時(shí)課誦》，愛(ài)紅挑了一本《朝時(shí)課誦》。小柳將、《暮時(shí)課誦》翻個(gè)個(gè)兒，想看看封底，發(fā)現(xiàn)封底印著《朝時(shí)課誦》幾個(gè)字，原來(lái)他倆選的是同一本書(shū)。海鷗和馬泰也各選了一本。

說(shuō)了一會(huì)兒話(huà)，小柳提出要見(jiàn)見(jiàn)顯光師父，慧明面上露出難色，用眼睛直脧慧隱?；垭[裝作沒(méi)注意，只顧埋頭整理那些書(shū)。慧明只好向小柳解釋?zhuān)骸帮@光師父年事已高，身體不好，外人一概不見(jiàn)，就連我和慧隱也不能輕易去打擾師父?！瘪R泰也說(shuō)：“我在林場(chǎng)干了七八年，見(jiàn)到顯光師父也就七八次！”小柳說(shuō)：“那年準(zhǔn)備給和尚尼姑定行政級(jí)別時(shí)，顯光師父定的是什么級(jí)別？”慧明說(shuō)：“怪我無(wú)能，只給師父爭(zhēng)了個(gè)副縣級(jí)！”愛(ài)紅、海鷗聽(tīng)了，一旁直吐舌頭?；勖骼^續(xù)說(shuō)：“幸虧這事沒(méi)搞成，不然真是愧對(duì)師父。”小柳想起一個(gè)問(wèn)題：“怎么不讓顯光師父當(dāng)縣政協(xié)副主席呢？”慧明說(shuō)：“師父今年快九十歲了，早超了齡。我們倒沒(méi)超齡，可道行不深，沒(méi)有威信?！毙×f(shuō)：“依我看，廟里的事，實(shí)際是你當(dāng)家?！被勖骰琶φf(shuō)：“我可沒(méi)這大本事，都是在聽(tīng)?zhēng)煾阜愿?。”慧明神色緊張地看著慧隱。

慧隱不動(dòng)聲色，拿起多余的書(shū)往外走，轉(zhuǎn)眼間，他也神色緊張地跑回來(lái)：“師兄，不好，有鬧事的來(lái)了！”