Advisory and Coordinating Organs under the State Council
國(guó)務(wù)院議事協(xié)調(diào)機(jī)構(gòu)
0 Comment(s)
Print
E-mail China.org.cn, March 13, 2013
National Defense Mobilization Committee of China: Its specific work is undertaken by the National Development and Reform Commission, the General Staff of the Chinese People's Liberation Army (PLA), the PLA General Political Department and the PLA General Logistics Department. 國(guó)家國(guó)防動(dòng)員委員會(huì)，具體工作由國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)、總參謀部、總政治部、總后勤部承擔(dān)。
State Committee of Border and Coastal Defense: Its specific work is undertaken by the PLA General Staff. 國(guó)家邊海防委員會(huì)，具體工作由總參謀部承擔(dān)。
Air Traffic Control Committee of the State Council and the Central Military Commission: Its specific work is undertaken by the PLA General Staff. 國(guó)務(wù)院中央軍委空中交通管制委員會(huì)，具體工作由總參謀部承擔(dān)。
National Patriotic Health Campaign Committee: Its specific work is undertaken by the National Health and Family Planning Commission. 全國(guó)愛(ài)國(guó)衛(wèi)生運(yùn)動(dòng)委員會(huì)，具體工作由國(guó)家衛(wèi)生和計(jì)劃生育委員會(huì)承擔(dān)。
National Afforestation Commission: Its specific work is undertaken by the State Forestry Administration. 全國(guó)綠化委員會(huì)，具體工作由國(guó)家林業(yè)局承擔(dān)。
State Council Academic Degrees Committee: Its specific work is undertaken by the Ministry of Education. 國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)，具體工作由教育部承擔(dān)。
State Flood Control and Drought Relief Headquarters: Its specific work is undertaken by the Ministry of Water Resources. 國(guó)家防汛抗旱總指揮部，具體工作由水利部承擔(dān)。
National Working Committee on Children and Women under the State Council: Its specific work is undertaken by the All-China Women's Federation. 國(guó)務(wù)院婦女兒童工作委員會(huì)，具體工作由中華全國(guó)婦女聯(lián)合會(huì)承擔(dān)。
The Leading Group for the Development of Army-People Relations: Its specific work is undertaken by the Ministry of Civil Affairs and the PLA General Political Department. 全國(guó)擁軍優(yōu)屬擁政愛(ài)民工作領(lǐng)導(dǎo)小組，具體工作由民政部、總政治部承擔(dān)。
Disabled Persons' Work Committee of the State Council: Its specific work is undertaken by the China Disabled Persons' Federation. 國(guó)務(wù)院殘疾人工作委員會(huì)，具體工作由中國(guó)殘疾人聯(lián)合會(huì)承擔(dān)。
State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development: It has an agency to undertake specific work. 國(guó)務(wù)院扶貧開(kāi)發(fā)領(lǐng)導(dǎo)小組，單設(shè)辦事機(jī)構(gòu)。
Tariff Policy Commission of the State Council: Its specific work is undertaken by the Ministry of Finance. 國(guó)務(wù)院關(guān)稅稅則委員會(huì)，具體工作由財(cái)政部承擔(dān)。
National Committee for Disaster Reduction: Its specific work is undertaken by the Ministry of Civil Affairs. 國(guó)家減災(zāi)委員會(huì)，具體工作由民政部承擔(dān)。
National Science and Technology Education Leading Group: Its specific work is undertaken by the General Office of the State Council. 國(guó)家科技教育領(lǐng)導(dǎo)小組，具體工作由國(guó)務(wù)院辦公廳承擔(dān)。
The Leading Group of the State Council for the Placement of Demobilized Military Officers: Its specific work is undertaken by the Ministry of Human Resources and Social Security. 國(guó)務(wù)院軍隊(duì)轉(zhuǎn)業(yè)干部安置工作小組，具體工作由人力資源和社會(huì)保障部承擔(dān)。
National Narcotics Control Commission: Its specific work is undertaken by the Ministry of Public Security. 國(guó)家禁毒委員會(huì)，具體工作由公安部承擔(dān)。
China National Working Commission on Ageing: It is headquartered in the Ministry of Civil Affairs, sharing offices and other resources with the China National Committee on Ageing. 全國(guó)老齡工作委員會(huì)，辦公室設(shè)在民政部，與中國(guó)老齡協(xié)會(huì)合署辦公。
Leading Group for Western Region Development of the State Council: Its agency has been dissolved and its specific work is now undertaken by the National Development and Reform Commission. 國(guó)務(wù)院西部地區(qū)開(kāi)發(fā)領(lǐng)導(dǎo)小組，撤銷其單設(shè)的辦事機(jī)構(gòu)，具體工作由國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)承擔(dān)。
Leading Group for Revitalizing Northeast China and Other Old Industrial Bases of the State Council: Its agency has been dissolved and its specific work is now undertaken by the National Development and Reform Commission. 國(guó)務(wù)院振興東北地區(qū)等老工業(yè)基地領(lǐng)導(dǎo)小組，撤銷其單設(shè)的辦事機(jī)構(gòu)，具體工作由國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)承擔(dān)。
State Council Earthquake Relief Headquarters: Its specific work is undertaken by China Earthquake Administration. 國(guó)務(wù)院抗震救災(zāi)指揮部，具體工作由中國(guó)地震局承擔(dān)。
National Informatization Leading Group: Its specific work is undertaken by the Ministry of Industry and Information Technology. 國(guó)家信息化領(lǐng)導(dǎo)小組，具體工作由工業(yè)和信息化部承擔(dān)。
National Leading Group to Address Climate Change and Energy Conservation & Pollutant Discharge Reduction (also called the Leading Group to Address Climate Change, or the Leading Group for Energy Conservation & Pollutant Discharge Reduction of the State Council according to the required professional needs): Its specific work is undertaken by the National Development and Reform Commission. 國(guó)家應(yīng)對(duì)氣候變化及節(jié)能減排工作領(lǐng)導(dǎo)小組(對(duì)外視工作需要可稱國(guó)家應(yīng)對(duì)氣候變化領(lǐng)導(dǎo)小組或國(guó)務(wù)院節(jié)能減排工作領(lǐng)導(dǎo)小組)，具體工作由國(guó)家發(fā)展和改革委員會(huì)承擔(dān)。
National Energy Commission: Its specific work is undertaken by National Energy Administration. 國(guó)家能源委員會(huì)，具體工作由國(guó)家能源局承擔(dān)。
Work Safety Committee of the State Council: Its specific work is undertaken by the State Administration of Work Safety. 國(guó)務(wù)院安全生產(chǎn)委員會(huì)，具體工作由國(guó)家安全生產(chǎn)監(jiān)督管理總局承擔(dān)。
State Council AIDS Working Committee: Its specific work is undertaken by the National Health and Family Planning Commission. 國(guó)務(wù)院防治艾滋病工作委員會(huì)，具體工作由國(guó)家衛(wèi)生和計(jì)劃生育委員會(huì)承擔(dān)。
National Forest Fire Prevention Headquarters: Its specific work is undertaken by the State Forestry Administration. 國(guó)家森林防火指揮部，具體工作由國(guó)家林業(yè)局承擔(dān)。
Three Gorges Project Construction Committee of the State Council: It has an agency to undertake specific work and this agency will be dissolved when the tasks at hand have been completed. 國(guó)務(wù)院三峽工程建設(shè)委員會(huì)，單設(shè)辦事機(jī)構(gòu)，工作任務(wù)完成后撤銷。
South-to-North Water Diversion Project Commission of the State Council: It has an agency to undertake specific work and this agency will be dissolved when the tasks at hand have been completed. 國(guó)務(wù)院南水北調(diào)工程建設(shè)委員會(huì)，單設(shè)辦事機(jī)構(gòu)，工作任務(wù)完成后撤銷。
Food Safety Commission of State Council: Its specific work is undertaken by the Food Safety Commission Office (FSCO) 國(guó)務(wù)院食品安全委員會(huì)，具體工作由國(guó)務(wù)院食品安全委員會(huì)辦公室承擔(dān)。
State Council Office of Redressing Malpractices: The name of the office is reserved but the specific work is undertaken by the Ministry of Supervision. 國(guó)務(wù)院糾正行業(yè)不正之風(fēng)辦公室保留名義，工作由監(jiān)察部承擔(dān)。
(Last update: March 2013)
