Read in English

（2012年11月14日中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會通過）

中國共產(chǎn)黨第十八次全國代表大會審議并一致通過十七屆中央委員會提出的《中國共產(chǎn)黨章程（修正案）》，決定這一修正案自通過之日起生效。

大會認(rèn)為，十六大以來，以胡錦濤同志為主要代表的中國共產(chǎn)黨人，堅(jiān)持以鄧小平理論和“三個(gè)代表”重要思想為指導(dǎo)，根據(jù)新的發(fā)展要求，深刻認(rèn)識和回答了新形勢下實(shí)現(xiàn)什么樣的發(fā)展、怎樣發(fā)展等重大問題，形成了以人為本、全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展的科學(xué)發(fā)展觀?？茖W(xué)發(fā)展觀，是同馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想既一脈相承又與時(shí)俱進(jìn)的科學(xué)理論，是馬克思主義關(guān)于發(fā)展的世界觀和方法論的集中體現(xiàn)，是馬克思主義中國化最新成果，是中國共產(chǎn)黨集體智慧的結(jié)晶，是黨必須長期堅(jiān)持的指導(dǎo)思想。大會一致同意在黨章中把科學(xué)發(fā)展觀同馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想一道確立為黨的行動指南。大會要求全黨同志更加深入地學(xué)習(xí)科學(xué)發(fā)展觀，進(jìn)一步增強(qiáng)貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀的自覺性和堅(jiān)定性，不斷完善貫徹落實(shí)科學(xué)發(fā)展觀的體制機(jī)制，把科學(xué)發(fā)展觀貫徹到我國現(xiàn)代化建設(shè)全過程、體現(xiàn)到黨的建設(shè)各方面。

大會認(rèn)為，中國特色社會主義道路，中國特色社會主義理論體系，中國特色社會主義制度，是黨和人民長期奮斗、創(chuàng)造、積累的根本成就。全面建成小康社會，加快推進(jìn)社會主義現(xiàn)代化，實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興，必須堅(jiān)定不移走中國特色社會主義道路。把中國特色社會主義制度同中國特色社會主義道路、中國特色社會主義理論體系一道寫入黨章，有利于全黨深化對中國特色社會主義的認(rèn)識、全面把握中國特色社會主義的內(nèi)涵。大會強(qiáng)調(diào)，全黨同志要倍加珍惜、長期堅(jiān)持和不斷發(fā)展黨歷經(jīng)艱辛開創(chuàng)的這條道路、這個(gè)理論體系、這個(gè)制度，堅(jiān)定道路自信、理論自信、制度自信，奮力奪取中國特色社會主義新勝利。

大會認(rèn)為，建設(shè)生態(tài)文明，是關(guān)系人民福祉、關(guān)乎民族未來的長遠(yuǎn)大計(jì)。必須把生態(tài)文明建設(shè)放在突出地位，融入經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)各方面和全過程，堅(jiān)持生產(chǎn)發(fā)展、生活富裕、生態(tài)良好的文明發(fā)展道路，努力建設(shè)美麗中國，實(shí)現(xiàn)中華民族永續(xù)發(fā)展。大會同意將生態(tài)文明建設(shè)寫入黨章并作出闡述，使中國特色社會主義事業(yè)總體布局更加完善，使生態(tài)文明建設(shè)的戰(zhàn)略地位更加明確，有利于全面推進(jìn)中國特色社會主義事業(yè)。促進(jìn)工業(yè)化、信息化、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化同步發(fā)展，是我國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展面臨的重大課題，是全面建成小康社會的一項(xiàng)重大戰(zhàn)略舉措；發(fā)展更加廣泛、更加充分、更加健全的人民民主，完善中國特色社會主義法律體系，是堅(jiān)持走中國特色社會主義政治發(fā)展道路、積極穩(wěn)妥推進(jìn)政治體制改革、加強(qiáng)社會主義法治國家建設(shè)的客觀需要；建設(shè)社會主義文化強(qiáng)國，加強(qiáng)社會主義核心價(jià)值體系建設(shè)，是推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮、提高國家文化軟實(shí)力的必然要求；構(gòu)建社會主義和諧社會，必須保障和改善民生，使發(fā)展成果更多更公平惠及全體人民，加強(qiáng)和創(chuàng)新社會管理。將這些內(nèi)容寫入黨章，豐富了社會主義經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治建設(shè)、文化建設(shè)、社會建設(shè)的內(nèi)容，對全黨同志更加自覺、更加堅(jiān)定地貫徹黨的基本理論、基本路線、基本綱領(lǐng)、基本經(jīng)驗(yàn)、基本要求，全面推進(jìn)社會主義市場經(jīng)濟(jì)、社會主義民主政治、社會主義先進(jìn)文化、社會主義和諧社會、社會主義生態(tài)文明建設(shè)，團(tuán)結(jié)帶領(lǐng)全國各族人民不斷奪取中國特色社會主義新勝利具有十分重要的作用。

大會認(rèn)為，改革開放是強(qiáng)國之路，是新時(shí)期最鮮明的特點(diǎn)。我國過去３０多年的快速發(fā)展靠的是改革開放，未來發(fā)展也必須堅(jiān)定不移依靠改革開放。只有改革開放，才能發(fā)展中國、發(fā)展社會主義、發(fā)展馬克思主義。把這方面內(nèi)容寫入黨章，有利于全黨更加深刻地認(rèn)識堅(jiān)持改革開放的重大意義，更加自覺、更加堅(jiān)定地推進(jìn)改革開放。

大會認(rèn)為，十七大以來，隨著黨的建設(shè)實(shí)踐發(fā)展，我們黨對馬克思主義執(zhí)政黨建設(shè)規(guī)律的認(rèn)識不斷深化，正視黨面臨的考驗(yàn)和風(fēng)險(xiǎn)，重視加強(qiáng)黨的執(zhí)政能力建設(shè)、先進(jìn)性和純潔性建設(shè)，整體推進(jìn)黨的思想建設(shè)、組織建設(shè)、作風(fēng)建設(shè)、反腐倡廉建設(shè)、制度建設(shè)，全面提高黨的建設(shè)科學(xué)化水平。根據(jù)實(shí)踐發(fā)展，黨的十八大提出建設(shè)學(xué)習(xí)型、服務(wù)型、創(chuàng)新型的馬克思主義執(zhí)政黨的新要求。適應(yīng)新的形勢，全黨要用鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀和黨的基本路線統(tǒng)一思想、統(tǒng)一行動，切實(shí)做到求真務(wù)實(shí)，尊重黨員主體地位，加強(qiáng)對主要領(lǐng)導(dǎo)干部的監(jiān)督。大會同意把這些新成果、新認(rèn)識、新要求充實(shí)到黨章關(guān)于黨的建設(shè)總體要求中，使黨的建設(shè)的主線、總體布局、總體目標(biāo)更加完善，有利于全面推進(jìn)黨的建設(shè)新的偉大工程。

大會認(rèn)為，總結(jié)吸收近年來黨的建設(shè)的成功經(jīng)驗(yàn)，并與總綱部分的修改相銜接，對黨章部分條文作適當(dāng)修改十分必要。認(rèn)真學(xué)習(xí)馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想和科學(xué)發(fā)展觀，是廣大黨員應(yīng)盡的義務(wù)；積極創(chuàng)先爭優(yōu)，組織黨員認(rèn)真學(xué)習(xí)馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想和科學(xué)發(fā)展觀，是黨的基層組織的基本任務(wù)；選拔干部要按照德才兼?zhèn)?、以德為先的原則，堅(jiān)持五湖四海、任人唯賢；黨要更加重視監(jiān)督干部；黨的各級領(lǐng)導(dǎo)干部要堅(jiān)持原則，講黨性、重品行、作表率。把這些內(nèi)容寫入黨章，有利于全黨同志堅(jiān)持黨的指導(dǎo)思想、增強(qiáng)學(xué)習(xí)貫徹科學(xué)發(fā)展觀的自覺性和堅(jiān)定性；有利于更好堅(jiān)持公道正派的用人作風(fēng)、樹立正確用人導(dǎo)向、提高選人用人公信度，促進(jìn)干部健康成長；有利于推動干部隊(duì)伍特別是主要領(lǐng)導(dǎo)干部進(jìn)一步提高各方面素質(zhì)，更好發(fā)揮表率作用。

大會要求，黨的各級組織和全黨同志高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論、“三個(gè)代表”重要思想和科學(xué)發(fā)展觀為指導(dǎo)，更好學(xué)習(xí)黨章、遵守黨章、貫徹黨章、維護(hù)黨章，堅(jiān)持黨要管黨、從嚴(yán)治黨，進(jìn)一步加強(qiáng)黨的執(zhí)政能力建設(shè)、先進(jìn)性和純潔性建設(shè)，以改革創(chuàng)新精神全面推進(jìn)黨的建設(shè)新的偉大工程，全面提高黨的建設(shè)科學(xué)化水平，堅(jiān)定不移沿著中國特色社會主義道路前進(jìn)，為全面建成小康社會而奮斗。