作者：潘莉 伊曼瑜（廣東外語外貿(mào)大學(xué)）
國際傳播中，新媒體視聽作品直觀生動，深受國際受眾歡迎，我們向國際社會講好中國故事、傳播好中國聲音，需充分發(fā)揮新媒體視聽敘事傳播的優(yōu)勢?！耙粠б宦贰笔侵袊珜?dǎo)的開放合作、共贏發(fā)展的倡議，是中國責(zé)任與擔(dān)當(dāng)?shù)捏w現(xiàn)。在唱響“一帶一路”合作共贏強(qiáng)音，向國際社會積極講好“一帶一路”故事時，如何通過視聽敘事，觸發(fā)國際受眾的有效共情，是加強(qiáng)“一帶一路”故事國際傳播效果的關(guān)鍵。本文基于“一帶一路”十周年中國多個主流媒體發(fā)布的漢英雙語視聽作品，從敘事內(nèi)容、敘事方式、敘事視角三個角度，對“一帶一路”故事視聽敘事進(jìn)行實(shí)例分析，探析新媒體視聽作品在漢英翻譯中的敘事共情路徑，旨在探尋提高中國故事視聽國際傳播效果的敘事共情策略，以助力我國國際傳播力建設(shè)。
首先，敘事內(nèi)容上，雙語視聽作品圖文的選擇和處理需注重中西關(guān)聯(lián)，敘事求同融通，這是實(shí)現(xiàn)共情的基礎(chǔ)，更是視聽作品國際傳播成功的關(guān)鍵。
意象求同，強(qiáng)化與受眾的心理和文化關(guān)聯(lián)。敘事意象求同是提升視聽傳播效果的第一要務(wù)?！耙粠б宦贰北虚_放合作、發(fā)展共贏的理念，該理念的廣泛有效傳播有助于贏得國際社會的廣泛認(rèn)可?！耙粠б宦贰背h提出十周年之際，人民日報推出微紀(jì)錄片《絲路新畫卷》，英譯中多方面體現(xiàn)出對文化意象的求同。例如，介紹“一帶一路”的發(fā)展時，中文“十年來，路為軸，地為紙，合作為畫筆”，英譯為“Over the past decade, the Belt and Road initiative made routes the driving force, lands the platforms, and collaborations the tools”。畫軸、紙、筆是中國書畫中的重要元素，在繪畫作品中分別起到支撐、呈現(xiàn)和書寫的作用。對中文受眾而言，這個隱喻生動形象。但若直譯為英文，英語受眾恐難理解，而將“軸”的意象轉(zhuǎn)譯為“driving force”，體現(xiàn)“路”引領(lǐng)和推動發(fā)展的作用，“紙”的意象譯為“platforms”，強(qiáng)調(diào)“地”是合作的基礎(chǔ)和平臺，“畫筆”英譯為“tools”，說明“合作”是實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的方式。通過轉(zhuǎn)譯中國書畫藝術(shù)的隱喻意象，追求意象求同，貼合英語受眾的心理和文化，便于目的受眾理解“一帶一路”發(fā)展中各要素的作用，有助于產(chǎn)生對該倡議核心理念的共鳴。
譯文明晰，貼合受眾的信息認(rèn)知需求。要提高雙語視聽作品的國際傳播效力，同樣需遵循外宣“三貼近”原則,包括貼近國外受眾對中國的信息需求、貼近國外受眾的思維習(xí)慣等原則。同時，視聽翻譯作為一種特殊的外宣翻譯，受視聽媒介特有的時間限制和空間限制，因此還需遵循“信息價值優(yōu)先”原則，即盡量回應(yīng)受眾最期待的信息，優(yōu)先譯出最重要的信息內(nèi)容，及時調(diào)整表達(dá)方式，使譯文更貼近受眾的認(rèn)知需求和思維習(xí)慣。例如，人民日報推出《一帶一路》國際形象網(wǎng)宣片在開篇中描繪了不同的道路，其中“有一條路跨越萬里山海，絲路畫卷貫穿東西；有一條路包容多樣文明，源自中國屬于世界”，英文譯為“Crossing mountains and seas, the road unveils a promising trade route between the East and West; The road fully embraces the diversity of civilizations. It was proposed by China, but belongs to the whole world.”，第一句增譯“unveils a promising trade route”，同時刪去“畫卷”這一受眾不易理解的意象，直接表明絲路是指貿(mào)易之路；第二句中“源自”沒譯成“originate from”，而是說明絲路“proposed by China”（中國倡導(dǎo)），通過動詞“propose”，受眾就可以理解到第二句中的“路”不再是具象化的道路，而是指“the Belt and Road Initiative”這個倡議。
突顯事實(shí)，感性評價與理性事實(shí)合理取舍。中國傳統(tǒng)的敘事注重突出時代精神及抒情性的感性評價，追求情感升華。新媒體時代，提升視聽對外傳播效果需注重受眾的接受和共情，因此外譯中應(yīng)心懷受眾，突顯事實(shí)，淡化或舍棄評價抒情的感性表達(dá)。CGTN推出的十五集大型紀(jì)錄片《新絲路上的交響》講述中國助力“一帶一路”國家共同發(fā)展的故事。在談及中國在埃及新行政首都建設(shè)工程發(fā)揮重要作用時，字幕中提到“行新政首都對于埃及2030愿景的成功舉足輕重”，英譯處理為“The New Administrative Capital is a key success of Egypt's 2030 plan.”，僅用“key”（“關(guān)鍵”）一詞，淡化了“舉足輕重”這一感性評價，譯文不但精簡，且有效突顯了事實(shí)。
其次，敘事方式上，視聽作品應(yīng)充分利用新媒體平臺傳播的優(yōu)勢，需注重與受眾的對話互動，提升高受眾參與感，這是引發(fā)受眾共鳴的關(guān)鍵。
從單向傳播到雙向?qū)υ?。對外講好中國故事，要避免自說自話的窘境，良好的參與感不僅讓信息傳播更加準(zhǔn)確，也讓共情更具滲透力。講好“一帶一路”的故事需要提升受眾參與感，對外傳播的視聽作品要使受眾在內(nèi)容上想?yún)⑴c，途徑上能參與；話語表達(dá)上心懷受眾，切實(shí)開展對話；傳播途徑上，要充分利用新媒體時代提供的實(shí)時互動的機(jī)會，通過彈幕、評論、點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā)等方式，及時回應(yīng)受眾關(guān)切。新媒體傳播不應(yīng)以單一宣傳為目的，而應(yīng)以促進(jìn)對話和交流為出發(fā)點(diǎn)。
從被動接受到主動傳播。媒體融合時代，受眾不再是單純的信息接收者，而具有雙重身份，既是信息接受者，也是信息傳播者。新媒體語境下，衡量傳播成功與否，要看受眾是否理解、接受、認(rèn)同和再傳播。這意味著，視聽作品譯制甚至制作前，就需要充分考慮目的受眾的文化背景和語言習(xí)慣，思考如何才能促使受眾理解、消化乃至認(rèn)同；視聽作品發(fā)布后，還需密切關(guān)注國外聽眾的反饋，并針對聽眾反饋，適時調(diào)整翻譯傳播策略，才有助于受眾積極進(jìn)行再傳播。
擴(kuò)展外譯語種和傳播模式。多語種翻譯能夠更好地貼近不同地區(qū)和文化背景的受眾進(jìn)行精準(zhǔn)傳播，拉進(jìn)與世界各國受眾間的距離?！耙粠б宦贰惫适碌亩嗾Z種翻譯擴(kuò)大了國際受眾范圍，而豐富多樣的傳播模式在不同媒體平臺實(shí)現(xiàn)了“一帶一路”故事的空間共情。例如，《一帶一路》國際形象網(wǎng)宣片，同步上線6 種語言版本，實(shí)現(xiàn)了“一帶一路”故事的全球化、區(qū)域化、分眾化表達(dá)，媒體轉(zhuǎn)載便捷，受眾群體擴(kuò)大，通過媒體傳播達(dá)到了共情范圍的最大化。
再次，敘事視角上，雙語視聽作品中的故事選擇需注重個案，多元敘事，聯(lián)系受眾現(xiàn)實(shí)生活，讓受眾感覺與自身相關(guān)是實(shí)現(xiàn)共情的內(nèi)驅(qū)力量。
舍宏觀取微觀：宏觀官方敘事讓位于個案民間敘事。傳統(tǒng)媒體對外傳播通常更偏好宏大敘事，往往讓受眾感到枯燥乏味，難以引發(fā)受眾共情。講好中國故事應(yīng)多將宏觀的官方敘事視角轉(zhuǎn)向平民化、個體化的角度。在“一帶一路”視聽作品中，通過呈現(xiàn)普通人在其中的參與和影響，有助于打破宏大敘事的單一格局，引發(fā)國際受眾更深層次的情感共鳴。例如，CGTN播出的紀(jì)錄片《新絲路上的交響》就秉持“從本地人出發(fā)，講一個全球故事”的理念，舍宏觀取微觀，將鏡頭對準(zhǔn)本地個體，講述一個個的普通人發(fā)展自身，追求夢想的“一帶一路”故事。這樣的敘述方式可打破受眾對“一帶一路”倡議的單一認(rèn)知，使其更全面地理解世界各地人民在這一倡議下的真實(shí)生活。
多元主體敘事：融合自塑他塑，釋放多元聲音。多元主體敘事讓不同的人物在故事中擔(dān)任主角，使得觀眾更容易將自己投射到這些生活情境中。在“一帶一路”故事的視聽敘事傳播中，實(shí)現(xiàn)共情還要著眼于釋放多元聲音，創(chuàng)造一個開放、多維的傳播平臺。通過融合自塑和他塑，視聽故事不僅要呈現(xiàn)國家層面的政策和發(fā)展，更要關(guān)注底層人民、企業(yè)家、文化藝術(shù)家等多樣化的聲音。例如，人民日報推出的微視頻《絲路新畫卷》就加入了各個國家各行各業(yè)的普通人對“一帶一路”貢獻(xiàn)的描述，有集裝箱碼頭經(jīng)理，有水電站的建設(shè)員工，有摔跤運(yùn)動員以及風(fēng)電場專家等等，他們分別用自己國家的語言對“一帶一路”倡議在他們生產(chǎn)生活上提供的幫助表達(dá)贊譽(yù)和感謝，有助于受眾更深刻地了解“一帶一路”倡議與自身生活變化的關(guān)系，從而引發(fā)受眾更強(qiáng)烈的共鳴共情。
綜上所述，向世界展示真實(shí)、立體、全面的中國，要想有出彩的敘事，離不開情感構(gòu)建，本文通過對外宣視聽敘事共情策略的討論，展示了媒體實(shí)現(xiàn)共情傳播的價值與意義，提出了敘事內(nèi)容上注重求同，敘事方式上注重對話，敘事視角上注重個案，多元敘事的基本敘事路徑，啟示媒體在制譯過程中，心懷受眾意識，豐富傳播模式，創(chuàng)新敘事視角，實(shí)現(xiàn)信息互通，途徑互動，情感共鳴。通過探討主流媒體制譯的“一帶一路”漢英雙語視聽作品在敘事共情方式上的努力，我們希望引起業(yè)界和學(xué)界對視聽外宣的敘事共情路徑的重視，希望相關(guān)研究可以深入到不同體裁的新媒體作品當(dāng)中，希望更多的作品能多維度優(yōu)化敘事共情“制譯一體”策略，以適應(yīng)多樣化的國際受眾，助力中國故事國際傳播效果的提升。
0 
