11月3日，由中國翻譯協(xié)會、中國外文局翻譯院指導(dǎo)，黑龍江大學(xué)主辦的“首屆黑龍江省翻譯技術(shù)論壇暨國際傳播與翻譯技術(shù)素養(yǎng)提升百校行活動”在黑龍江大學(xué)成功舉辦。中國外文局翻譯院院長黃玉龍線上參加活動并致辭，黑龍江大學(xué)原副校長嚴明出席活動并講話。來自北京外國語大學(xué)、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心、外文出版社、各高校、企事業(yè)單位的200余名專家學(xué)者、師生線下參加活動。開幕式由黑龍江大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長孫超主持。
黃玉龍指出，隨著人工智能和大語言模型技術(shù)的迭代發(fā)展，翻譯行業(yè)面臨新時代新形勢新任務(wù)。如何培養(yǎng)更多具有全球視野、外語能力、人文素養(yǎng)和技術(shù)素養(yǎng)的復(fù)合型人才，更好服務(wù)國家翻譯和國際傳播事業(yè)發(fā)展，是翻譯行業(yè)各方急需思考和探索的問題。他強調(diào)，作為翻譯人才培養(yǎng)的重要基地，高校應(yīng)充分對接國家戰(zhàn)略和社會需求，積極探索技術(shù)賦能翻譯人才隊伍建設(shè)的途徑和方法。中國外文局翻譯院將繼續(xù)與黑龍江大學(xué)密切合作，積極與行業(yè)各方協(xié)同聯(lián)動，共同應(yīng)對技術(shù)帶來的機遇和挑戰(zhàn)，不斷探索人與技術(shù)和諧共生新路徑、新方法，努力開創(chuàng)我國對外翻譯和國際傳播事業(yè)發(fā)展新局。
嚴明指出，黑龍江大學(xué)作為黑龍江省重點綜合性大學(xué)，始終積極投身于服務(wù)國家戰(zhàn)略、推動中外交流和傳播中國聲音的任務(wù)中，并希望能通過本屆論壇加強翻譯行業(yè)內(nèi)部的交流合作，促進協(xié)同創(chuàng)新，并為加強國家翻譯能力和國際傳播能力建設(shè)貢獻力量。
開幕式后，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院博士生導(dǎo)師、中國外文局翻譯院智能翻譯實驗室執(zhí)行主任王華樹為與會全體師生帶來了以“從MTPE到AIPE：技術(shù)實踐模式嬗變與翻譯能力演化”為主題的講座。中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心譯審劉強作了題為“中國時政話語英譯：AI的妙用與局限”的講座。
王華樹教授闡述了GenAI時代翻譯能力的變化及問商到數(shù)商的時代變化。通過展示多種AI模型，列舉人工智能新技術(shù)在多方面應(yīng)用的實例，深入探討人機交互現(xiàn)狀。王華樹深入分析了人機協(xié)同的優(yōu)化機制、未來技術(shù)變革十大趨勢、以及人工智能對各行業(yè)產(chǎn)生的影響。
劉強譯審探討了中國時政話語的五大特征，并結(jié)合大量實例分析AI在英譯中的妙用與局限。劉強指出，AI能夠啟迪譯者思維，善用AI可為翻譯工作提供強有力支持。同時，譯者應(yīng)具備扎實的基本功和豐富的知識儲備，把握人機協(xié)作最佳平衡才是關(guān)鍵。
11月3日下午，外文出版社英文編譯部主任馮鑫、北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院博士生導(dǎo)師王華樹教授分別作了題為“挑戰(zhàn)與機遇：人工智能時代的國際傳播”和“GenAI時代翻譯技術(shù)倫理”的專題講座。
在“挑戰(zhàn)與機遇：人工智能時代的國際傳播”講座中，馮鑫從國際傳播視角出發(fā)，闡釋了機器翻譯技術(shù)進步為譯員帶來的高效便利。同時，馮鑫指出，當前機器翻譯在文化背景理解、語境把握以及復(fù)雜術(shù)語處理等方面仍存在技術(shù)瓶頸。隨著人工智能技術(shù)對譯員角色的重塑，譯員的職責逐漸向質(zhì)量把關(guān)與文化適配轉(zhuǎn)變，譯員不僅需要扎實的語言能力，更需具備跨文化溝通能力與技術(shù)敏銳度，確保翻譯內(nèi)容在國際傳播中的準確性和適用性。面對迅速發(fā)展的技術(shù)環(huán)境，馮鑫認為，譯員應(yīng)持續(xù)學(xué)習(xí)，以更加開放的心態(tài)積極適應(yīng)新興技術(shù)，以增強自身競爭力，為全球化時代下的國際傳播貢獻力量。
在“GenAI 時代翻譯技術(shù)倫理”講座中，王華樹指出，人工智能和機器翻譯技術(shù)的迅猛發(fā)展正在重塑翻譯行業(yè)的生產(chǎn)模式，為翻譯工作者帶來了前所未有的機遇與挑戰(zhàn)。他強調(diào)，隨著大模型技術(shù)的不斷成熟，翻譯行業(yè)的生產(chǎn)關(guān)系將逐步重構(gòu)，人工智能與人類協(xié)作將成為行業(yè)主流。未來的翻譯從業(yè)者不再僅是單純的執(zhí)行者，而將更多承擔起創(chuàng)造與管理的職責，逐步轉(zhuǎn)向高效任務(wù)管理與信息整合。針對大模型技術(shù)，王華樹指出，清晰且具體的任務(wù)描述是確保其輸出質(zhì)量的關(guān)鍵，通過精準的任務(wù)背景設(shè)定、目標明確的輸出格式等因素的整合，翻譯人員能夠更加高效地完成復(fù)雜任務(wù)，在激烈的技術(shù)變革中牢牢把握發(fā)展主動權(quán)。
黑龍江大學(xué)高級翻譯學(xué)院希望以此次論壇成功舉辦為契機，進一步創(chuàng)新國際傳播與翻譯人才協(xié)同培養(yǎng)機制，營造數(shù)字化教育發(fā)展環(huán)境，不斷提升人才培養(yǎng)質(zhì)量，推進產(chǎn)教融合、跨界融通，培養(yǎng)更多融通中外的復(fù)合型創(chuàng)新型翻譯人才，為推動我國翻譯能力和國際傳播能力建設(shè)貢獻力量。
0 
