|
***Jiang
Zemin, Generalsekret?r des Zentralkomitees der Kommunistischen
Partei Chinas, hielt eine wichtige Rede auf der Versammlung
zur Feier des 80. Gr?ndungstags der KP Chinas am 1. Juli 2001
in der Gro?en Halle des Volkes. Im folgenden ist der volle
Wortlaut der Rede.
Genossen
und Freunde!
Wir haben uns heute hier feierlich versammelt, um mit allen
Nationalitäten des ganzen Landes zusammen den 80. Jahrestag
der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas zu feiern
und mit allen Menschen der Welt, die den Frieden lieben und
nach Fortschritt streben, zusammen in die glänzende Zukunft
der Entwicklung Chinas und der Welt zu blicken.
Vor 80 Jahren, als die KP Chinas gegründet wurde, hatte
sie nur etwa 50 Mitglieder und stand einem leidgeprüften
alten China gegenüber. Aber heute, 80 Jahre später,
ist unsere Partei eine große Partei, die mehr als 50
Jahre lang an der Macht gewesen ist und mehr als 64 Millionen
Mitglieder zählt, und was das chinesische Volk sieht,
ist ein blühendes sozialistisches Vaterland. Diese gewaltige
Veränderung ist ein historisches Wunder in der Entwicklung
der chinesischen Nation.
Wenn wir auf den Verlauf des Kampfes der Partei und des Volkes
im letzten Jahrhundert zurückblicken, sind wir außerordentlich
stolz. Wenn wir vorausblicken auf den großartigen Feldzug
der Partei und des Volkes im neuen Jahrhundert, sind wir von
Zuversicht und Kraft für unseren Sieg erfüllt.
I. Errungenschaften und grundlegende
Erfahrungen der Kommunistischen Partei Chinas in dem 80jährigen
Kampf
Das Volk ebnet
stets in einer Bewegung der gesellschaftlichen Widersprüche
seinen Weg vorwärts, ebenso sucht es immer in der Praxis
und im Vergleich seiner historischen Aktivitäten nach
der Wahrheit, die seinen Vormarsch anleitet, deckt sie auf
und entwickelt sie.
Vor 80 Jahren, mitten im stürmischen antiimperia-listischen
und antifeudalen Kampf aller Nationalitäten Chinas und
in der ungestümen Bewegung der proletarischen Revolution
in der Welt, wurde die KP Chinas gegründet. Das war das
notwendige Ergebnis der Entwicklung der gesellschaftlichen
Widersprüche und der Vertiefung des Kampfes des Volkes
in Chinas Neuer Zeit.
Nach 1840 verwandelte sich China aufgrund der Invasion westlicher
imperialistischer Kräfte allmählich in eine halbkoloniale
und halbfeudale Gesellschaft, das chinesische Volk war der
Unterdrückung durch den Imperialismus und den Feudalismus
ausgesetzt. Die nationale Krise und die soziale Krise waren
so schwer wie nie zuvor. Vom Opiumkrieg (1840-1842) an, durch
die Taiping-Bewegung, die Reformbewegung von 1898 und die
Yihetuan-Bewegung (Boxer-Aufstand), führte das chine-sische
Volk unbeugsam seine Kämpfe, und unzählige integere
und moralisch hochstehende Persönlichkeiten suchten unermüdlich
nach einem Weg zur Rettung des Landes und der Nation. Aber
all diese Kämpfe und Versuche scheiterten einer nach
dem anderen, obwohl sie unter den gegebenen historischen Bedingungen
halfen, den Fortschritt in China zu fördern. Die von
Dr. Sun Yat-sen geführte Revolution von 1911, die die
autokratische Monarchie, die für einige Jahrtausende
in China geherrscht hatte, stürzte, war für den
gesellschaftlichen Fortschritt Chinas von großer Bedeutung.
Dennoch konnte sie nicht die halbkoloniale und halbfeudale
Natur der chinesischen Gesellschaft und das miserable Schicksal
des chinesischen Volkes verändern.
Die Tatsachen zeigen, daß weder die Selbstver-besserungsbewegungen
und der Reformismus, die alten Bauernkriege und die von den
bürgerlichen Revolutionären geführte demokratische
Revolution, die das Fundament des Feudalismus nicht berührten,
noch andere Lösungen, die den westlichen Kapitalismus
kopierten, die nationale Mission, die Nation aus der Unterjochung
zu retten und ihr Überleben sicherzustellen, und die
historische Aufgabe, gegen den Imperialismus und den Feudalismus
zu kämpfen, erfüllen konnten. China wartete auf
eine neue gesellschaftliche Kraft, die fortschrittliche Theorien
finden und einen Weg zur Rettung des Landes und der Nation
bahnen konnte.
Gerade in dieser Zeit, in den Jahren 1917 und 1919, geschahen
zwei wichtige Ereignisse in Rußland und in China, das
waren die Oktoberrevolution Rußlands und die 4. Mai-Bewegung
Chinas. Die Salven der Oktoberrevolution brachten China die
fortschrittliche Theorie des Marxismus-Leninismus. In der
4. Mai-Bewegung begann die chinesische Arbeiterklasse, als
eine fortgeschrittene gesellschaftliche Kraft ihr Licht leuchten
zu lassen. Zugleich hielt eine Anzahl fortschrittlicher Intellektueller
das Banner der Demokratie und Wissenschaft hoch und bahnte
einen Weg für die Verbreitung der neuen Ideen und neuen
Theorien in China. 1921 entstand die KP Chinas im Prozeß
der Anwendung des Marxismus-Leninismus in der chinesischen
Arbeiterbe-wegung.
Von da an ruhte die große historische Mission, den antiimperialistischen
und antifeudalen revolutionären Kampf zu führen,
die nationale Unabhängigkeit und die Befreiung des Volkes
zu erkämpfen und den Wiederaufstieg der chinesischen
Nation zu verwirklichen, auf den Schultern der KP Chinas.
Die chinesische Revolution trat in eine ganz neue Entwicklungsperiode
ein.
Vom Opiumkrieg bis zur Gründung der KP Chinas und von
der Gründung der KP Chinas bis heute hat China zwei völlig
verschiedene Perioden von jeweils 80 Jahren erlebt. In der
ersten 80jährigen Periode verschacherten die feudalen
Herrscher die Souveränität und brachten Schmach
und Schande über das Land, die ganze Gesellschaft geriet
in unablässige Kriegswirren, das Land war arm und schwach,
und das Volk litt unter Hunger und Kälte. In der zweiten
80jährigen Periode war das chinesische Volk unter Führung
der KP Chinas so vereint und engagiert wie nie zuvor, überwand
unzählige Schwierigkeiten und errang in seinem revolutionären
Kampf einen Sieg nach dem anderen. Nach der Gründung
des Neuen China entwickelten sich die Wirtschaft und die Gesellschaft
rapide, das Land wurde immer blühender, die soziale Stellung,
der Lebensstandard und das Kultur- und Bildungsniveau des
Volkes erhöhten sich merklich. Durch einen Vergleich
dieser beiden Perioden von 80 Jahren kamen das chinesische
Volk und alle patriotischen Kräfte der chinesischen Nation
zu der Einsicht, daß es die Führung der KP Chinas
ist, die es dem Land ermöglichte, die große historische
Umwandlung der miserabelsten Ver-hältnisse in eine Situation,
die eine lichte Zukunft verspricht, zu verwirklichen. Ohne
die Kommunistische Partei gäbe es kein neues China. Mit
der Kommunistischen Partei hat China ein völlig neues
Antlitz bekommen. Das ist der fun-damentalste und wichtigste
Schluß, den das chinesische Volk aus seinem langjährigen
Kampf gezogen hat.
Die stürmischen Jahre und die glorreichen Errun-genschaften
unserer Partei, die 80 Jahre lang das Volk im Kampf geführt
hat, sind wie eine sich schlängelnde und von Kraft und
stolzem Pathos erfüllte, inhaltsvolle und farbenprächtige
Bildrolle, die sich vor aller Welt entfaltet.
Wir haben die Aufgabe der neudemokratischen Revolution erfüllt
und die nationale Unabhängigkeit und die Befreiung des
Volkes verwirklicht. Wir haben durch den Nordfeldzug (1926-27),
den Agrarrevolutionären Krieg (1927-37), den Widerstandskrieg
gegen die japanische Aggression (1937-45) und den Befreiungskrieg
(1945-49) die japanischen militaristischen Aggressoren geschlagen,
die reaktionäre Herrschaft der Kuomintang gestürzt
und die Volksrepublik China gegründet. Die Chinesen haben
sich erhoben, und die Entwicklung der chinesischen Nation
ist dadurch in eine neue Ära eingetreten.
Wir haben ein sozialistisches System etabliert und die extensivsten
und gründlichsten sozialen Umwälzungen in der chinesischen
Geschichte verwirklicht. Wir haben schöpferisch den Übergang
von der Neuen Demokratie zum Sozialismus realisiert und das
grundlegende System des Sozialismus allseitig etabliert, was
dem großen Land im Osten der Welt, dessen Bevölkerung
ein Viertel der Weltbevölkerung ausmachte, es ermöglichte,
in eine sozialistische Gesellschaft einzutreten. Dies war
ein großer Sprung in den sozialen Umwälzungen und
im historischen Fortschritt Chinas und unterstützte und
förderte tatkräftig die Sache des Sozialismus in
der Welt.
Wir haben den Aufbau eines Sozialismus chinesischer Prägung
geschafft und einen korrekten Weg zum großen Wiederaufstieg
der chinesischen Nation gebahnt. Mit der 3. Plenartagung des
XI. ZK der KP Chinas trat unser Land in eine neue Periode
der Entwicklung des Sozialismus ein. Auf der Grundlage des
langjährigen sozialistischen Aufbaus und nach der Zusammenfassung
der inländischen und in-ternationalen historischen Erfahrungen
und harten Erforschungen haben wir eine neue Politik für
die Reform und Öffnung nach außen praktiziert und
die Grundtheorie, die Grundlinie und das Grundprogramm der
Partei im Anfangsstadium des Sozialismus formuliert. In einer
Situation, in der der Sozialismus der Welt schwere Win-dungen
und Wendungen erlebte und im In- und Ausland drastische Veränderungen
sich vollzogen, blieb unsere Partei wie ein Fels inmitten
des reißenden Stroms unerschütterlich, und der
Sozialismus in China zeigte seine Vitalität und Lebenskraft.
Wir haben eine Staatsmacht der volksdemo-kratischen Diktatur
errichtet, und das chinesische Volk hat sein Schicksal selbst
in die Hand genommen. Obwohl China ein altes Land mit einer
Zivilisation von mehr als 5000 Jahren ist, ist es erst dann,
nachdem unsere Partei an die Macht gekommen ist, Realität
geworden, daß das Volk der wahre Herr des Landes, der
Gesellschaft und des eigenen Schicksals ist. Dies kennzeichnet
eine grundlegende Veränderung in der sozialen und politischen
Stellung des chinesischen Volkes. China hat einen großen
Sprung von der jahrtausendelangen feudalen autokratischen
Politik zur volksdemokratischen Politik realisiert.
Wir haben ein unabhängiges und relativ vollständiges
Volkswirtschaftssystem aufgebaut, und unsere wirtschaft-liche
Stärke und unsere umfassende Landesstärke haben
sich merklich gesteigert. In nur wenig mehr als 50 Jahren
haben wir nicht nur die Armut und Rückständigkeit
des alten China verändert, sondern auch ein modernes
Industriesystem mit vollständigen Industriezweigen errichtet.
Das Brut-toinlandsprodukt ist seit der Gründung des Neuen
China um das 56fache gestiegen. Die Stärke unserer Wirtschaft,
unserer Landesverteidigung und unserer Wissenschaft und Technik
hat merklich zugenommen. Unser Land ist in vielen Bereichen
der Industrie, der Landwirtschaft, der Lan-desverteidigung
und der Wissenschaft und Technik in die vordersten Reihen
der Welt eingetreten. Die mehr als 1,2 Milliarden Chinesen
haben nicht nur die Nahrungs- und Bekleidungsfrage gelöst,
sondern auch, insgesamt gesehen, das Niveau eines bescheidenen
Wohlstands erreicht.
Wir haben kontinuierlich die sozialistische Kultur entwickelt,
und das kulturelle Leben des ganzen Volkes wird immer reicher.
Wir haben an der leitenden Rolle des Marxismus festgehalten,
das Volk im Sinne des Patriotismus, des Kollektivismus und
des Sozialismus erzogen und große Bemühungen unternommen,
um die sozialistische Kultur und Ethik zu entwickeln. Wir
haben unbeirrt die ausgezeichneten Kulturen aller Nationalitäten
entfaltet und aktiv die fortschrittlichen Errungenschaften
der Zivilisation anderer Länder absorbiert, um unsere
sozialistische Kultur noch blühender zu machen. Die ideologischen
und ethischen Standards sowie das Bildungsniveau und das wissen-schaftlich-technische
Niveau des ganzen Volks haben sich ständig erhöht,
was der Welt die neue geistige Verfassung der chinesischen
Nation zeigt.
Wir haben dem Zustand des alten China, das wie ein Haufen
losen Sandes aussah, ein Ende gesetzt und eine Einheit des
Staates in hohem Grad und eine nie dagewesene Geschlossenheit
aller Nationalitäten ver-wirklicht. Wir haben die ungleichen
Verträge, die westliche Mächte China aufgezwungen
hatten, und alle Privilegien des Imperialismus in China abgeschafft.
Die feudalen Separatregime sind für immer in China verschwunden.
Die 56 Nationalitäten sind ein Herz und eine Seele, zwischen
ihnen besteht eine sozialistische Beziehung, die durch Gleichberechtigung,
Einheit und gegenseitige Hilfe gekennzeichnet ist. Alle politischen
Parteien und Volks-organisationen haben sich wie ein Mann
vereint und gehen miteinander durch dick und dünn. Alle
sozialistischen Werktätigen, alle Patrioten, die den
Sozialismus unterstützen, und alle Patrioten, die für
die Wiedervereinigung des Vaterlandes eintreten, haben die
breiteste patriotische Einheitsfront für die Wiedervereinigung
und die Prosperität des Landes gebildet. Mit der siegreichen
Rückkehr Hong Kongs und Macaos zum Vaterland ist ein
langgehegter Wunsch der ganzen Nation in Erfüllung gegangen.
Der Austausch zwischen den Landsleuten auf den beiden Seiten
der Taiwan-Straße nimmt ständig zu. Die endgültige
Lösung der Taiwan-Frage und die Wiedervereinigung des
Vaterlandes werden gewiß Wirklichkeit werden.
Wir haben eine Volksarmee unter der absoluten Führung
der Partei geschmiedet und eine starke Landesverteidigung
aufgebaut. Wir haben einen revolutionären Weg der Einkreisung
der Städte von den Dörfern her und der Machtergreifung
mit Waffengewalt gebahnt. Mit der Volksarmee als Rückgrat
stützten wir uns auf das Volk und bewaffneten es. Wir
hielten daran fest, die Offiziere und Soldaten im Sinne der
Theorie und des Programms der Partei zu erziehen, und haben
in den langjährigen revolutionären Kriegen die gut
bewaffneten bestialischen in- und ausländischen Feinde
geschlagen. Die Volksbefreiungsarmee hielt stets an dem Ziel,
dem Volk von ganzem Herzen zu dienen, fest. Sie hat in der
Konsolidierung der Landesverteidigung, dem Widerstand gegen
Aggression, der Verteidigung des sozialistischen Systems und
der friedlichen Arbeit des Volkes und der Teilnahme am sozialistischen
Aufbau des Landes eine wichtige Rolle gespielt. Die Landesverteidigung
unseres Landes hat sich ständig verstärkt, der Aufbau
einer revolutionären, modernen und regulären Armee
wurde unablässig vorangetrieben. Die von unserer Partei
geführte Volksbefreiungsarmee ist ein fester Eckpfeiler
der volksdemokratischen Diktatur, eine eherne Große
Mauer in der Verteidigung des Vaterlandes und eine wichtige
Kraft im Aufbau des Sozialismus.
Wir haben an einer unabhängigen Außenpolitik des
Friedens festgehalten und wichtige Beiträge zu der erhabenen
Sache des Friedens und der Entwicklung der Welt geleistet.
Wir haben der Geschichte der demütigenden Außenpolitik
Chinas ein Ende gesetzt, die Souveränität und Sicherheit
des Staates und die nationale Würde effektiv verteidigt.
Wir haben die Fünf Prinzipien der Friedlichen Koexistenz
aktiv befürwortet und geschützt und den Hegemonismus
und die Machtpolitik, die in der Tyrannisierung der Schwachen
durch Starke ihren Ausdruck finden, entschieden bekämpft.
Wir haben an Prinzipien festgehalten, sind für Gerechtigkeit
eingetreten, haben uns darum bemüht, die legitimen Rechte
und Interessen der Entwicklungsländer zu schützen,
und die Errichtung einer gerechten und vernünftigen neuen
internationalen politischen und wirtschaftlichen Ordnung gefördert.
Die internationale Stellung und der internationale Einfluß
des sozialistischen China wachsen mit jedem Tag.
Die Tatsachen haben zur Genüge bewiesen, daß die
KP Chinas würdig ist, als eine große, glorreiche
und korrekte marxistische politische Partei und als die Kernkraft,
die das chinesische Volk führt, immer wieder neue Bereiche
zu erschließen, bezeichnet zu werden.
Die hervorragenden Erfolge in Chinas Revolution, Aufbau und
Reform sind die Resultate des gemeinsamen Kampfes aller Nationalitäten,
die Resultate der unablässigen und beharrlichen Bemühungen
der Chinesen mit erhabenen Idealen und auch die Resultate
der selbstlosen Hingabe von Generationen chinesischer Kommunisten.
Wir bewahren Mao Zedong, Zhou Enlai, Liu Shaoqi, Zhu De, Deng
Xiaoping, Chen Yun und anderen verstorbenen proletarischen
Revolutionären der älteren Generation, die große
Beiträge zu Chinas Revolution, Aufbau und Reform und
zur Gründung, Konsolidierung und Entwicklung der KP Chinas
geleistet haben, ein herzliches Andenken. Wir bewahren den
revolutionären Märtyrern, die heldenhaft ihr Leben
für die Gründung, die Verteidigung und den Aufbau
des Neuen China hingegeben haben, ein herzliches Andenken.
Wir bewahren allen Pionieren, die seit Beginn der Neueren
Zeit für die Unabhängigkeit und Befreiung der chinesischen
Nation gekämpft haben, ein herzliches Andenken. Ihre
Verdienste, die sie sich um das Vaterland erworben haben,
sind in die Annalen der Geschichte eingegangen.
Das Volk ist der wahre Schöpfer der Geschichte. Im Namen
des ZK der KP Chinas übermittle ich den Arbeitern, Bauern
und Intellektuellen des ganzen Landes, allen demokratischen
Parteien, Volksorganisationen und patrio-tischen Persönlichkeiten
der verschiedenen Schichten, der Volksbefreiungsarmee, der
bewaffneten Polizei und den Polizisten für die öffentliche
Sicherheit meine Hochachtung und spreche den Landsleuten in
der Sonderverwaltungszone Hong Kong, in der Sonderverwaltungszone
Macao und auf Taiwan sowie allen Auslandschinesen meine herzlichen
Grüße und allen Völkern und Freunden, die
uns freundlich gesinnt sind, sich um Chinas Revolution, Aufbau
und Reform kümmern und sie unterstützen, meine herzliche
Dankbarkeit aus.
Die 80 Jahre der KP Chinas sind 80 Jahre, in denen diese den
Marxismus-Leninismus mit der Praxis Chinas verband, unermüdlich
nach der Wahrheit strebte und immer wieder Neues schuf; sie
sind 80 Jahre, in denen die KP Chinas unablässig für
die Befreiung der Nation, die Prosperität des Landes
und das Glück des Volkes hart kämpfte; und sie sind
80 Jahre, in denen die KP Chinas sich immer wieder Prüfungen
unterzog und sich entwickelte und stärkte, um ihre historische
Mission zu erfüllen.
Die Praxis der 80 Jahre lehrt uns, daß wir stets daran
festhalten müssen, die grundlegenden Prinzipien des Marxismus
mit der konkreten Praxis Chinas zu ver-binden, uns von wissenschaftlichen
Theorien leiten zu lassen und unbeirrbar unseren eigenen Weg
zu gehen. Das ist die grundlegendste Erfahrung, die wir aus
der Zusam-menfassung der Geschichte unserer Partei gezogen
haben. Der Marxismus ist für uns eine mächtige ideologische
Waffe für die Erkennung und Umgestaltung der Welt und
eine Richtschnur des Handelns in Chinas Revolution, Aufbau
und Reform. Der Marxismus ist ein Dogma. Nur in der korrekten
Anwendung und der ständigen Entwicklung in der Praxis
besitzt er eine starke Lebenskraft. Die erste Generation des
Führungskollektivs des ZK der Partei mit Genossen Mao
Zedong als Kern und die zweite Generation des Führungskollektivs
des ZK der Partei mit Genossen Deng Xiaoping als Kern führten
unsere Partei im Festhalten an der engen Verbindung der grundlegenden
Prinzipien des Marxismus-Leninismus mit der konkreten Praxis
Chinas, wodurch sich die Mao-Zedong-Ideen und die Deng-Xiaoping-Theorie
herausgebildet haben. Diese beiden großen theoretischen
Errungenschaften bildeten einen Marxismus chinesischer Prägung
heraus. Sie verkörpern sowohl die grundlegenden Prinzipien
des Marxismus-Leninismus als auch die glänzenden Ideen
der chinesischen Nation und die praktischen Erfahrungen der
chinesischen Kommunisten. Dank der Anleitung durch den Marxismus-Leninismus,
die Mao-Zedong-Ideen und die Deng-Xiaoping-Theorie war unsere
Partei in der Lage, das Volk zu führen, alle Schwierigkeiten
und Rückschläge zu überwinden und einen Sieg
nach dem anderen zu erringen. Als die große Kristallisation
der praktischen Erfahrungen und der kollektiven Weisheit der
Partei und des Volkes ist die Deng-Xiaoping-Theorie die beste
Fortsetzung und die schöp-ferische Entwicklung der Mao-Zedong-Ideen
unter den neuen historischen Bedingungen. Sie hat wichtige
Beiträge zur Schaffung einer völlig neuen Situation
in der sozialistischen Sache Chinas geleistet. Das große
Banner der Deng-Xiaoping-Theorie hochhaltend, studieren alle
Parteigenossen weiter neue Umstände, lösen neue
Probleme und setzen sich dafür ein, schöpferisch
und allseitig das großartige Werk des Aufbaus des Sozialismus
chinesicher Prägung voranzutreiben. Beim Festhalten am
Marxismus-Leninismus und den Mao-Zedong-Ideen in der neuen
historischen Periode kommt es darauf an, im Sinne der Deng-Xiaoping-Theorie
die heutige Welt und das heutige China zu beobachten, ständig
praktische Erfahrungen zusammenzufassen, immer wieder neue
theoretische Verallgemeinerungen zu treffen und immer neue
Wege vorwärts zu bahnen.
Die Praxis der 80 Jahre lehrt uns, daß wir uns stets
fest auf die Volksmassen stützen, aufrichtig für
die Interessen des Volkes arbeiten und aus den Volksmassen
unerschöpfliche Kraft für den weiteren Vormarsch
schöpfen müssen. Immer wie Blut und Fleisch mit
den Volksmassen verbunden zu sein, ist die fundamentale Garantie
für unsere Partei, verschiedene Schwierigkeiten und Risiken
zu überwinden und immer neue Erfolge in unserer Sache
zu erzielen. In keiner Zeit und unter keinen Umständen
dürfen wir den Standpunkt, mit den Volksmassen Freud
und Leid zu teilen, verändern, das Ziel, dem Volk von
ganzem Herzen zu dienen, vergessen, und die Auffassung des
historischen Materialismus, daß das Volk die wahren
Helden sind, aufgeben. Wir müssen immer das, was den
Willen und die Interessen der Volksmassen widerspiegelt, als
den Ausgangs- und Endpunkt aller unserer Arbeiten betrachten;
wir müssen uns stets auf die Weisheit und Kraft der Volksmassen
als die grundlegende Arbeitslinie für das Vorantreiben
unserer Sache stützen.
Die Praxis der 80 Jahre lehrt uns auch, daß wir stets
selbstbewußt den Parteiaufbau verstärken und verbes-sern,
ständig die Schöpferkraft, die Kohäsion und
die Kampffähigkeit der Partei erhöhen und immer
die Vitalität und Lebenskraft der Partei beibehalten
müssen. Der Schlüssel für eine gute Regelung
der Angelegenheiten Chinas liegt in unserer Partei. Wir müssen
in enger Verbindung mit der Entwicklung der Lage und den Hauptaufgaben
der Partei ständig den Parteiaufbau verstärken.
Wir müssen uns darauf verstehen, Erfahrungen zusam-menzufassen,
die Wahrheit hochhalten, Fehler korrigieren und bescheiden
und umsichtig sein. Wir müssen den Mut haben, die Probleme,
die es in den Reihen der Partei-mitglieder und -kader gibt,
ins Auge zu fassen und sie fortwährend lösen, indem
wir uns auf alle Parteimitglieder und die Volksmassen stützen.
Das sind die Grundmaßnahmen für die Beibehaltung
der Vitalität und Lebenskraft der Partei. Wir müssen
mit dem Blick auf die fundamentale Frage, welche Partei unter
den neuen historischen Bedingungen aufzubauen ist und wie
sie aufzubauen ist, weiterhin die zwei wichtigen historischen
Themen - Erhöhung der Verwal-tungsfähigkeit und
des Führungsniveaus der Partei und Erhöhung der
Fähigkeit zum Widerstand gegen Korruption, zur Vorbeugung
von Degeneration und zur Abwehr von Risiken - lösen und
dadurch das neue, große Projekt des Parteiaufbaus allseitig
vorantreiben.
Den Verlauf des Kampfes in den vergangenen 80 Jahren überschauend,
die grundlegenden Erfahrungen zusam-menfassend und einen Blick
auf die schweren Aufgaben sowie die glänzende Zukunft
im neuen Jahrhundert werfend, muß unsere Partei weiter
in vorderster Front der Zeit stehen und das Volk von Sieg
zu Sieg führen. Mit einem Wort, wir müssen immer
die Erfordernisse der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkräfte,
die Richtung des Vorwärts-schreitens fortschrittlicher
Kultur und die fundamentalen Interessen der überwiegenden
Mehrheit des chinesischen Volkes vertreten (im folgenden als
„Dreifaches Ver-treten“ bezeichnet)
II. Die Forderungen des „Dreifachen
Vertretens“ in vollem Umfang richtig verstehen und allseitig
durchführen
Im neuen Jahrhundert
sind von unserer Partei bedeutende historische Aufgaben zu
erfüllen, nämlich die Moder-nisierung weiter voranzutreiben,
das große Werk der Wiedervereinigung des Vaterlandes
zu vollenden und bei Erhaltung des Weltfriedens die gemeinsame
Entwicklung zu fördern. Angesichts der tiefgreifenden
Veränderungen der Situation im Inland wie auch in der
übrigen Welt muß unsere Partei mit dem fortschrittlichen
Trend der Welt Schritt halten, sich mit der Bevölkerung
aller Nationalitäten des ganzen Landes zusammenschließen
und sie führen, die Chancen beim Schopf ergreifen und
den Herausforderungen begegnen, um die obengenannten drei
wichtigen historischen Aufgaben erfolgreich erfüllen
zu können. Hierfür müssen wir die Forderungen
des „Dreifachen Vertretens“ unbeirrt durchführen.
Das „Dreifache Vertreten“ ist die Basis der Standsicherheit
der Partei, das Fundament der Partei an der Macht und die
Kraftquelle unserer Partei. Es ist für uns ebenfalls
die grundlegende Forderung beim allseitigen Vorantreiben des
Aufbaus der Partei im neuen Jahrhundert, bei der kontinuierlichen
Förderung der Entwicklung von neuen Ideen in den Bereichen
Theorie, Institution und Wissenschaft und Technologie und
bei der Erringung neuer Siege beim Aufbau des Sozialismus
chinesischer Prägung.
In Übereinstimmung mit der Forderung, daß die KP
Chinas stets die Erfordernisse der Entwicklung fort-schrittlicher
Produktivkräfte vertritt, ist es notwendig, daß
die Theorien, Richtlinien, Programme, Prinzipien, politischen
Maßnahmen und alle Arbeiten der Partei den Gesetzmäßigkeiten
der Entwicklung der Produktivkräfte entsprechen und die
Erfordernisse der ununterbrochenen Förderung der Befreiung
und Entwicklung der sozialen Produktivkräfte, insbesondere
der Förderung der Ent-wicklung fortschrittlicher Produktivkräfte,
widerspiegeln, damit der Lebensstandard der Bevölkerung
durch die Entwicklung der Produktivkräfte ständig
verbessert wird.
Die Produktivkräfte sind der vitalste und revolutionärste
Faktor. Sie sind die endgültig entscheidende Kraft der
gesellschaftlichen Entwicklung. Der Widerspruch zwischen den
Produktivkräften und den Produktionsverhältnissen
und der zwischen der ökonomischen Basis und dem Überbau
bilden den grundlegenden gesellschaftlichen Widerspruch. Die
Bewegung dieses grundlegenden Widerspruchs bestimmt die Richtung
der Veränderungen der gesellschaftlichen Natur und die
Richtung der gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, politischen
und kulturellen Entwicklung. Der Grund-unterschied zwischen
dem Sozialismus und dem Kapitalis-mus liegt im Unterschied
zwischen ihren Produktionsver-hältnissen und ihrem Überbau.
Die Etablierung und die kontinuierliche Vervollständigung
des sozialistischen Systems haben für die Befreiung und
Entwicklung der sozialen Produktivkräfte unseres Landes
einen breiten Weg gebahnt. Sämtliche Produktionsverhältnisse
und jeglicher Überbau müssen sich, ungeachtet ihres
Charakters, zusam-men mit der Entwicklung der Produktivkräfte
entwickeln. Wenn die beiden den Erfordernissen der Entwicklung
der Produktivkräfte nicht mehr entsprechen und Hindernisse
für die Entwicklung der Produktivkräfte und des
gesell-schaftlichen Fortschritts geworden sind, werden sie
zwangsläufig zu Readjustierungen und Veränderungen
führen.
Den Trend und die Erfordernisse der Entwicklung der sozialen
Produktivkräfte unseres Landes schnell und richtig beim
Schopf zu ergreifen, an der zentralen Aufgabe des wirtschaftlichen
Aufbaus festzuhalten und die Entwicklung fortschrittlicher
Produktivkräfte durch die Ausarbeitung und Durchführung
von korrekten Richtlinien, Prinzipien und politischen Maßnahmen
ununterbrochen zu fördern, sind der grundlegende Ausdruck
unserer Partei und zugleich die grundlegende Forderung an
unsere Partei, die stets in der vordersten Reihe des Zeitalters
steht und ihre fortschrittliche Natur beibehält.
Als Vorhut der Arbeiterklasse betrat unsere Partei bereits
bei ihrer Gründung als Vertreter fortschrittlicher Pro-duktivkräfte
die historische Arena. Das Ziel der Neude-mokratisichen Revolution,
die von unserer Partei geführt wurde, war, die Privilegien
des Imperialismus in China abzuschaffen, die Ausbeutung und
die Unterdrückung durch die Grundherrenklasse und die
bürokratische Bourgeoisie zu beseitigen, die kompradoren-feudalen
Produktionsverhält-nisse und den verkommenen politischen
Überbau auf dieser ökonomischen Basis zu verändern,
einen neuen politischen Überbau mit der demokratischen
Diktatur des Volkes als Kern festzulegen und die gefesselten
Produktivkräfte von Grund auf zu befreien. Nach der Gründung
des Neuen China haben wir die sozialistische Umgestaltung
der Landwirtschaft, des Handwerks und der kapitalistischen
Industrie und des Handels vorgenommen, um die sozialistischen
Produk-tionsverhältnisse zu etablieren und auf dieser
ökonomischen Basis den sozialistischen Überbau zu
vervollständigen und die Produktivkräfte weiter
zu befreien und zu entwickeln. Für dasselbe Ziel haben
wir seit der 3. Plenartagung des XI. Zentralkomitees der Partei
die Reform- und Öffnungspolitik zur Readjustierung und
Reform jenes Teils der sozialistischen Produktionsverhältnisse,
der den Erfordernissen der Entwicklung der Produktivkräfte
nicht entprach, und zur Readjustierung und Reform jenes Teils
des sozialistischen Überbaus, der der ökonomischen
Basis nicht entsprach, durchgeführt. In den letzten über
20 Jahren haben wir wagemutig erforscht und experimentiert
und Reformen in der wirtschaftlichen und politischen Struktur
und in anderen Bereichen kontinuierlich vorangetrieben. Als
Folge sind die sozialen Produktivkräfte unseres Landes
in großem Maße befreit und entwickelt worden.
In der wirtschaftlichen Entwicklung wie auch im gesellschaftlichen
Forschritt hat sich ein tiefgreifender Wandel vollzogen.
Die grundlegende Aufgabe des Sozialismus ist es, die Produktivkräfte
zu entwickeln, die umfassende Landesstärke des sozialistischen
Landes zu erhöhen und den Lebens-standard des Volkes
zu verbessern, um so die Überlegenheit des Sozialismus
über den Kapitalismus fortwährend zu verkörpern.
In den verschiedenen historischen Phasen der sozialistischen
Gesellschaft ist es notwendig, den Erfor-dernissen der wirtschaftlichen
und gesellschaftlichen Entwicklung entsprechend durch rechtzeitige
Reformen die Selbstvervollständigung und -entwicklung
des sozialistischen Systems kontinuierlich voranzutreiben.
Nur so kann es ermöglicht werden, daß das sozialistische
System voller Vitalität ist. Alle Genossen der Partei
müssen von der grundlegenden Anschauung über und
dem Bewußtsein für die sozialistische Reform und
Entwicklung ausgehen.
Die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft ist ein historischer
Prozeß, in dem die rückständigen Produk-tivkräfte
durch neue ersetzt werden. Die Modernisierung des Sozialismus
muß auf den entwickelten Produktivkräften basieren.
Unser grundlegendes Ziel der Realisierung der Modernisierung
ist es, durch Reform und Entwicklung fortschrittliche Produktivkräfte
zu erlangen. Daher müssen alle Genossen der Partei, ungeachtet
ihrer Positionen, ihre Arbeit regelmäßig überprüfen
und zusammenfassen, um zu erkennen, ob ihre Arbeit den Erfordernissen
der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkräfte entspricht
oder nicht. Entspricht sie den letzteren, soll sie unbeirrt
fortgesetzt werden, andernfalls soll sie entsprechend dem
Prinzip „die Wahrheit in den Tatsachen suchen“ korrigiert
werden. Nur auf diese Weise kommen die fortschrittliche Natur
und der Zeitgeist der Kommunistischen Partei voll zum Ausdruck.
Der Mensch ist der entscheidendste Faktor in den Produktivkräften.
Die chinesische Arbeiterklasse, einschließ-lich der
Intellektuellen, ist die grundlegende Triebkraft für
die Entwicklung fortschrittlicher Produktivkräfte in
China. Die Bauernklasse und andere Werktätige, die sich
eng mit der Arbeiterklasse zusammenschließen, stellen
eine weitere wichtige treibende Kraft für die Entwicklung
der sozialen Produktivkräfte unseres Landes dar. Die
ideologischen und ethischen Standards und das wissenschaftliche
und kulturelle Niveau der Arbeiter, Bauern, Intellektuellen
und der anderen Werktätigen sowie des ganzen Volkes ständig
zu erhöhen, ihre technischen Fertigkeiten bei der Arbeit
und ihre schöpferischen Fähigkeiten zu erhöhen
sowie ihren Enthusiasmus, ihre Initiative und ihre Schöpferkraft
voll zur Geltung zu bringen, wird nach wie vor von unserer
Partei, die die Erfordernisse der Entwicklung fortschrittlicher
Produktiv-kräfte in China vertritt, Priorität eingeräumt.
Wissenschaft und Technik sind entscheidende Produk-tivkräfte,
ein konzentrierter Ausdruck und ein Hauptzeichen fortschrittlicher
Produktivkräfte. Die sprunghafte Entwick-lung der Wissenschaft
und Technik hat den Produktivkräften der Welt und der
wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung der Menschheit
wichtige Impulse gegeben. Die wissenschaftlich-technische
Entwicklung wird in Zukuft einen neuen großen Aufschwung
hervorbringen. Wir müssen diesen objekten Trend schnell
und richtig beim Schopf ergreifen, der engen Verbindung der
Entfaltung der Überlegenheit des sozialistischen Systems
mit der Be-herrschung, Anwendung und Entwicklung fortschrittlicher
Wissenschaft und Technologie weiterhin Aufmerksamkeit schenken,
mit allen Kräften den wissenschaftlich-technischen Fortschritt
und die Innovationen in diesem Bereich vorantreiben, mit fortschrittlicher
Wissenschaft und Tech-nologie die Volkswirtschaft umgestalten
und verbessern und noch größere Anstrengungen unternehmen,
um einen neuen Sprung der Entwicklung der Produktivkräfte
unseres Landes zu verwirklichen. Dies ist ebenfalls eine wichtige
Pflicht unserer Partei, die die Erfordernisse fortschrittlicher
Pro-duktivkräfte in China vertritt.
Obwohl wir beim Aufbau der Mondernisierung des Sozialismus
große Erfolge erzielt haben, befindet sich China noch
im Anfangsstadium des Sozialismus. Die aufgrund der großen
Bevölkerung, einer schwachen Basis und der wirtschaftlich
und kulturell unausgewogenen Entwicklung unterentwickelten
Produktivkräfte haben sich noch nicht von Grund auf verändert.
Die Produktivkräfte ununterbrochen zu befreien und zu
entwickeln stellt immer noch und für eine lange Zeit
unsere zentrale Aufgabe dar. Wir müssen unbeirrt fortschrittliche
Produktivkräfte entwickeln. Einige beste-hende rückständige
Produktionsmethoden, die den Erforder-nissen der Entwicklung
fortschrittlicher Produktivkräfte und der Entwicklung
der Zeit nicht mehr entsprechen, können wir weder, von
der Realität lösend, leichtfertig beseitigen, noch
können wir hierzu die Haltung einnehmen, mit den Dingen,
so wie sie nun einmal sind, zufrieden zu sein und die Rückständigkeit
zu schützen. Vielmehr müssen wir, von den Gegebenheiten
ausgehend, für ihre Umgestaltung, Verbes-serung und Erhöhung
Bedingungen schaffen, um sie allmählich in fortschrittliche
und praktische Produk-tionsmethoden umzuwandeln.
Wir müssen unter Anleitung der grundlegenden Theorien,
Richtlinien und Programme der Partei am grundlegenden Wirtschaftssystem,
in dem das sozialistische Gemein-eigentum die Hauptform bildet
und die verschiedenen Eigentumssysteme sich gemeinsam entwickeln,
festhalten und es verbessern. Wir müssen an der sozialistischen
Marktwirtschaft festhalten und sie verbessern. Wir müssen
an den verschiedenen Einkommensverteilungsformen mit der Verteilung
nach der Arbeitsleistung als Hauptform festhalten und sie
verbessern. Wir müssen an der Öffnung nach außen
festhalten und sie verbessern. Wir müssen an der volksdemokratischen
Diktatur, die von der Arbeiterklasse geführt wird und
auf dem Bündnis der Arbeiter und Bauern beruht, festhalten
und sie verbessern, und wir müssen am Volkskongreß-System,
dem System der Mehrparteien-Kooperation und politischen Konsultation
unter Führung der Kommunistischen Partei sowie am System
der regionalen Autonomie in den von nationalen Minderheiten
bewohnten Gebieten festhalten und sie verbessern. Wir müssen
die Reform der politischen Struktur aktiv und besonnen vorantreiben,
die sozialistische Demokratie weiter verbreiten, die staatlichen
Angelegenheiten gesetzlich regeln und einen sozialistischen
Rechtsstaat aufbauen. Wir müssen durch unermüdliche
Bemühungen die Produktionsverhältnisse und den Überbau
des Sozialismus ununterbrochen vervoll-ständigen, um
so für die Befreiung und Entwicklung der Produktivkräfte
einen noch breiteren Weg zu bahnen.
Daß unsere Partei die Entwicklung einer fortschrittlichen
Kultur des Landes vertritt, heißt, daß die Theorien,
Richtlinien, Programme, Prinzipien, politischen Maßnahmen
und alle Arbeiten der Partei die For-derungen der nationalen,
wissenschaftlichen, allgemeinen und sozialistischen Kultur
widerspiegeln, die sich auf die Modernisierung, die Welt und
die Zukunft einstellt. Die ideologischen und ethischen Standards
und die wissenschaftliche und kulturelle Qualität der
ganzen Nation sind zu erhöhen, und der wirtschaftlichen
Ent-wicklung sowie dem gesellschaftlichen Fortschritt sind
eine kulturelle und intellektuelle Unterstützung zu liefern.
Die sozialistische Gesellschaft ist eine Gesellschaft für
die Entwicklung und den Fortschritt in allen Bereichen. Die
sozialistische Modernisierung ist eine Sache, die durch gegenseitige
Ergänzung und Förderung und harmonische Entwicklung
der materiellen Zivilisation und der kulturellen und ethischen
Entwicklung gekennzeichnet ist. Die Genossen der ganzen Partei
müssen mit den dialektischen Beziehungen zwischen besagten
beiden Aspekten umfassend vertraut sein. Gleichzeitig mit
der Förderung der materiellen Moder-nisierung ist es
notwendig, die sozialistischen kulturellen und ethischen Entwicklungen
zu fördern. Die Entwicklung der fortschrittlichen Kultur
im heutigen China bedeutet, eine sozialistische Kultur mit
chinesischer Prägung und eine sozialistische Ethik zu
entwickeln.
Wir müssen den Trend der Entwicklung und die Erfordernisse
einer fortschrittlichen Kultur Chinas fest erfassen. Wir müssen
an der Anleitung durch den Marxismus-Leninismus, die Mao Zedong-Ideen
und die Deng Xiaoping-Theorie festhalten, uns auf die Praxis
des Aufbaus eines Sozialismus chinesischer Prägung stützen,
unser Augenmerk auf die Frontlinie der Entwicklung der Wissenschaft
und Kultur der Welt richten, eine gesunde, fortschrittliche,
reichhaltige und vielfältige Kultur mit chinesischem
Stil entwickeln, die wachsenden geistigen und kulturellen
Bedürfnisse des Volkes befriedigen und das Volk leiten,
mit korrekten Ideen ideologisch und geistig gewappnet zu sein
und sein ideologisches Niveau zu erhöhen. Dies ist der
fundamentale Ausdruck und die Forderung an unsere Partei,
an der Front der Zeit zu stehen und ihr fortschrittliches
Wesen beizubehalten.
Die Kulturrichtung, die eine politische Partei befolgt, und
die Kultur, die sie fördert, stellt das ideologische
und geistige Banner der Partei dar. In den vergangenen 80
Jahren hat unsere Partei das Banner der fortschrittlichen
Kultur Chinas hochgehalten, für den Aufbau und die Weiter-entwicklung
der neuen Kultur, die die Erfordernisse der Revolution, des
Aufbaus und der Reform widerspiegelt, hart gearbeitet und
die alte dekadente und zum Untergang verurteilte Kultur, die
von der alten Gesellschaft hinterlassen und China vom Ausland
infiltriert wurde, hinweggespült. Als Folge haben sich
Kader und Volk ideologisch befreit und in großem Umfang
ideologisch und geistig motiviert, und eine korrekte anleitende
Ideologie und ein gemeinsames Ideal, die Gefühle zusammenzuhalten
und den Willen zu verein-heitlichen, sind in der ganzen Partei
und im Volk des ganzen Landes entstanden.
Die fundamentale Aufgabe der Entwicklung der sozialistischen
Kultur liegt in der Ausbildung der Bürger einer Generation
nach der anderen, damit sie erhabene Ziele, gute Moral, eine
bessere Bildung und einen guten Sinn für Disziplin haben.
Wir sollen an der Wappnung der Menschen mit wissenschaftlichen
Theorien, der Anleitung der Menschen mit korrekten öffentlichen
Meinungen, der Gestaltung der Menschen mit erhabenen Auffassungen
und der Motivierung der Menschen mit ausgezeichneten Werken
festhalten. Wir müssen weiterhin die führende Stellung
des Marxismus halten und sie konsolidieren, Menschen helfen,
sich eine korrekte Weltanschauung, Lebensanschauung und Wertevorstellung
anzueignen, den Glauben an den Marxismus und Sozialismus zu
festigen, die Zuversicht in Reform, Öffnung und Modernisierung
zu erhöhen, das Vertrauen in die Partei und die Regierung
zu verstärken, die Bewußtheit für Selbstvertrauen,
Konkurrenz, Effizienz, Demokratie und Rechtsordnung und den
Schöpfer- und Innovationsgeist zu erhöhen. Wir müssen
weiterhin die Strategie zur Entwicklung des Landes durch Wissenschaft
und Erziehung implementieren, die Erziehung weiterhin popularisieren,
ihre Qualität und das Bildungsniveau der gesamten Gesellschaft
erhöhen und große Anstrengungen zur Entwicklung
von Wissenschaft und Kultur unternehmen. Wir müssen unsere
Anstrengungen zur Verbreitung wissen-schaftlicher Erkenntnisse,
wissenschaftlicher Methoden, des wissenschaftlichen Denkens
und des wissenschaftlichen Geistes verdoppeln. Ein wichtiges
Prinzip, das wir bei der Entwicklung Chinas fortschrittlicher
Kultur durchführen müssen, ist es, das zentrale
Thema der sozialistischen Kultur hervorzuheben, an dem Dienst
am Volk und am Sozialismus festzuhalten, hundert Blumen blühen
und hundert Schulen miteinander wetteifern zu lassen. Wir
müssen verschie-denartige moderne Kommunikationsmittel
beherrschen und entwickeln und die Verbreitung der fortschrittlichen
Kultur aktiv vorantreiben.
Die Verstärkung der sozialistischen ideologischen und
ethischen Entwicklung ist der essentielle Inhalt und ein Schlüsselkettenglied
der Entwicklung einer fortschrittlichen Kultur. Wir müssen
uns dessen bewußt sein, daß es Menschen an gemeinsamen
Kampfzielen und an allgemeinen Verhaltensregeln mangelt, wenn
wir nur materielle Vorteile und Geld betonen und Ideale und
Moral vernachlässigen. Wir müssen beim Regieren
die Rolle des Gesetzes mit der Rolle der Tugend verbinden,
um eine erhabene ideologische und ethische Grundlage für
die Beibehaltung einer guten öffentlichen Ordnung und
Moral zu schaffen. Wir müssen im Volk den Patriotismus,
Kollektivismus und Sozialismus befürworten, Mammonismus,
Hedonismus, Ultraegoismus und andere dekadente Ideen bekämpfen,
die Selbstachtung, das Selbstvertrauen und den Selbststolz
des chinesischen Volkes erhöhen und es stimulieren, unermüdliche
Anstrengung zum Wiederaufstieg der chinesischen Nation zu
unternehmen.
Die sozialistische Kultur nimmt inzwischen in China eine dominierende
Stellung ein. Aus vergangenen und gegenwärtigen Gründen
existieren jedoch noch einige rückständige Kulturen
in der Gesellschaft, die sich durch Aberglauben, Ignoranz,
Dekadenz und Vulgarität auszeichnen, und auch einige
dekadente Kulturen, die die geistige Welt von Menschen zersetzen
und die sozialistische Sache gefährden. Wir müssen
die rückständigen Kulturen umgestalten, die Zersetzung
der Menschen durch dekadente Kulturen und verschiedene irrtümliche
ideologische Konzepte verhüten und uns ihnen widersetzen
und den Nährboden für sie allmählich reduzieren
und beseitigen, indem wir unsere Politik und unser System
verbessern, Erziehung und Verwaltung verstärken und gesellschaftliche
Traditionen ändern.
Bei der Entwicklung der sozialistischen Kultur müssen
wir alle guten kulturellen Werte übernehmen und weiterentwickeln,
den Zeit- und Schöpfergeist voll reflek-tieren, eine
Weltperspektive haben und unsere Begeiste-rungsfähigkeit
erhöhen. Wir müssen uns um die Übernahme und
Weiterentwicklung der vorzüglichen kulturellen Traditionen
der chinesischen Nation, die revolutionären kulturellen
Traditionen, die von der Partei und dem Volk seit der 4.-Mai-Bewegung
gepflegt worden sind, und aller fortschrittlichen Errungenschaften
der menschlichen Zivi-lisation bemühen. Was das reiche
Kulturerbe anbelangt, das von Chinas jahrtausendelanger Geschichte
hinterlassen worden ist, sollen wir das Gute aussuchen und
das Schlechte beseitigen, es gemäß dem Zeitgeist
übernehmen und weiterentwickeln, um das Alte in den Dienst
der Gegenwart zu stellen. Gleichzeitig müssen wir in
Übereinstimmung mit der neuen Praxis und dem Erfordernis
der Zeit und unter Berücksichtigung der Bedürfnisse
des Volkes nach einem geistigen und kulturellen Leben kulturelle
Innovationen fördern, die fortschrittliche Kultur blühen
lassen und Hunderte Millionen von Menschen anziehen und sie
um das große Banner der sozialistischen Kultur mit chinesischer
Prägung vereinigen.
Um die fundamentalen Interessen der über-wältigenden
Mehrheit des chinesischen Volkes zu repräsentieren, ist
es notwendig, daß wir bei den Theorien, Richtlinien,
Programmen, Prinzipien, politischen Maß-nahmen und allen
Arbeiten unserer Partei unbeirrbar die fundamentalen Interessen
des Volkes als Ausgangs- und Endpunkt betrachten. Es gilt,
den Enthusiasmus, die Initiative und Kreativität des
Volkes voll zur Entfaltung zu bringen und dem Volk greifbare
wirtschaftliche, politische und kulturelle Vorteile aus der
kontinuierlichen gesellschaftlichen Entwicklung und dem Fortschritt
zu ermöglichen.
Der grundlegende Unterschied zwischen unserer Partei und den
politischen Parteien der Ausbeuterklasse liegt in der Tatsache,
daß die erstere dem Volk von ganzem Herzen dient, für
die Gemeinschaft arbeitet und für das Volk die Macht
ausübt. Gleichzeitig müssen wir an der Übereinstimmung
des Respektes vor dem Gesetz über die gesellschaftliche
Entwicklung mit dem Respekt vor der Stellung des Volkes als
dem Hauptteil in der Geschichte, an der Übereinstimmung
des Anstrebens der erhabenen Ziele mit den fundamentalen Interessen
der überwältigenden Mehrheit des Volkes und an der
Übereinstimmung der Erfüllung der verschiedenen
Aufgaben der Partei mit der Realisierung der Interessen des
Volkes festhalten.
Alle Bemühungen, die unsere Partei in den vergangenen
80 Jahren unternommen hat, zielten letzten Endes auf die Interessen
der überwältigenden Mehrheit des Volkes ab. In den
Kriegszeiten rief unsere Partei alle ihre Mitglieder auf,
vor Opfern nicht zurückzuschrecken, Welle auf Welle vorwärtszuschreiten
und für den Sieg der Revolution mutig zu kämpfen.
Nach der Gründung des Neuen China ermahnte unsere Partei
alle ihre Mitglieder, bescheiden und umsichtig zu bleiben,
sich vor Überheblichkeit und Unbesonnenheit in acht zu
nehmen und stets den revolutionären Geist harter Arbeit
beizubehalten. In der neuen Geschichtsperiode verlangt die
Partei von allen ihren Genossen, dem Test von Reform, Öffnung
und Machtausübung standzuhalten und das Volk zu führen
und fleißig für die Verwirklichung der Modernisierung
zu arbeiten. All dies zielt darauf ab, die fundamentalen Interessen
der überwältigenden Mehrheit des Volkes zu befriedigen,
zu verteidigen und zu entwickeln und die wie Blut und Fleisch
verbundenen Verflechtungen zwischen der Partei und dem Volk
ewig beizubehalten.
Die allgemeinen Interessen des Volkes setzen sich aus speziellen
Interessen von unterschiedenen Kreisen zusammen. Alle unsere
politischen Richtlinien, Maßnahmen und Arbeiten müssen
korrekt die Beziehung zwischen den verschiedenen Interessen
widerspiegeln und sie vernünftig regeln, und wir müssen
die Interessen der verschiedenen Gesellschaftsschichten und
Bevölkerungskreise in Betracht ziehen und berücksichtigen.
Das Wichtigste aber ist, den Interessen und Forderungen der
überwältigenden Mehrheit des Volkes Priorität
einzuräumen und sie zu befriedigen. Dies betrifft die
gesamte Lage der Machtausübung durch die Partei, der
wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Entwicklung
des Landes, die Einheit zwischen allen Nationalitäten
des ganzen Landes und die gesellschaftliche Stabilität.
Die Interessen der überwältigenden Mehrheit des
Volkes sind der wichtigste und entscheidendste Faktor. Das
ist eine fundamentale marxistische Anschauung, und die Führungs-gremien
und Kader auf allen Ebenen müssen sie anerkennen und
gewissenhaft praktizieren.
Unsere Partei hat stets am Prinzip festgehalten, die Interessen
des Volkes über alles zu stellen. Außer den Interessen
der überwältigenden Mehrheit des Volkes hat die
Partei keine eigenen speziellen Interessen. Bei allen Arbeiten
der Partei müssen wir die fundamentalen Interessen der
überwältigenden Mehrheit des Volkes als das höchste
Kriterium betrachten. Alle Genossen der Partei müssen
stets an der grundlegenden Ansicht festhalten, daß sie
alles für die Volksmassen tun und sich auf sie stützen.
Wir müssen uns an die Massenlinie der Partei halten,
indem wir mitten unter die Volksmassen und unmittelbar an
die Basis gehen, ihre Meinungen anhören, übergeordneten
Abteilungen über Wünsche der Massen berichten und
den Wissensschatz der Volksmassen zusammentragen, damit alle
Entscheidungen und unsere Arbeit der Praxis den Forderungen
der Volksmassen entsprechen. Alle Parteikader müssen
die Macht im Namen des Volkes gewissenhaft ausüben; unter
keinen Umständen dürfen sie unter Machtmißbrauch
nach persönlichen Vorteilen jagen und Cliquen von Nutznießern
bilden. Bei der allmählichen Realisierung des gemeinsamen
Wohlstands des Volkes des ganzen Landes müssen die Parteikader
die Beziehungen zwischen zuerst Wohlhabenden und später
Wohlhabenden und zwischen der individuellen und gemeinsamen
Prosperität richtig regeln. Alle Parteikader sollten
sich als erste um das Land und die Volksmassen bemühen
und als letzte an Genuß denken; sie sollten als erste
die Mühe auf sich nehmen und als letzte nach Behaglichkeit
und Komfort suchen; sie sollten den Volksmassen helfen und
sie unterstützen, zum Wohlstand zu gelangen, anstatt
zu denken, wie sie selbst reich werden, geschweige denn unter
Machtmißbrauch nach eigenen Vorteilen zu jagen. Die
leitenden Kader auf allen Ebenen sollten die Sicherheit und
das Wohlergehen der Massen im Kopf behalten, sich um das Leiden
der Massen kümmern und versuchen, Nützliches und
Gutes für die Massen zu leisten. Die Führungsgremien
und führenden Kader auf allen Ebenen sollten denjenigen,
die vorübergehend Schwierigkeiten im Leben und in der
Arbeit haben, große Aufmerksamkeit schenken und passende
Lösungen für ihre Beschäftigung und ihr Leben
treffen, indem sie ihre Probleme auf die Tagesordnung für
spezielle Überlegungen und Lösungen setzen. Wir
können die wie Blut und Fleisch verbundenen Verflechtungen
mit dem Volk erst unterhalten und immer siegreich bleiben,
wenn wir uns um die Massen wirklich kümmern und ihnen
gut dienen.
Die Repräsentation der Entwicklung der fort-schrittlichen
Produktivkräfte Chinas, die Repräsentation der fortschrittlichen
Kultur Chinas und die Repräsen-tation der fundamentalen
Interessen der überwältigenden Mehrheit des chinesischen
Volkes bilden ein einheitliches Ganzes, wirken aufeinander
und ergänzen sich.
Die Entwicklung der fortschrittlichen Produktivkräfte
ist eine grundlegende Bedingung für die Entwicklung der
fortschrittlichen Kultur und die Realisierung der funda-mentalen
Interessen des Volkes. Das Volk ist der Hauptträger für
die Schaffung fortschrittlicher Produktivkräfte und Kultur
und ebenfalls die fundamentale Kraft für die Realisierung
seiner eigenen Interessen. Die beständige Entwicklung
der fortschrittlichen Produktivkräfte und Kultur zielt
letzten Endes darauf ab, die wachsenden materiellen und kulturellen
Bedürfnisse des Volkes zu befriedigen und die fundamentalen
Interessen des Volkes zu realisieren.
Die im Konzept des „Dreifachen Vertretens“ gestellten
Forderungen sind die grundlegenden Forderungen an unsere Partei,
ihre fortschrittliche Natur beizubehalten und stets als der
starke Führungskern im Aufbau eines Sozialismus chinesischer
Prägung zu bleiben. Dies stimmt mit dem Festhalten am
Marxismus-Leninismus, den Mao Zedong-Ideen und der Deng Xiaoping-Theorie,
an der Natur der Partei als Vorhut der Arbeiterklasse und
an dem Leitprinzip des Dienstes am Volk überein. Alle
Genossen der Partei müssen die im Konzept des „Dreifachen
Vertre-tens“ gestellten Forderungen umfassend und in
allen Bereichen des Parteiaufbaus und im gesamten Prozeß
der Reform und Öffnung sowie der sozialistischen Modernisierung,
die das Volk unter der Führung der Partei durchführt,
implementieren.
III.
Den Aufbau der Partei nach den Forderungen des „Dreifachen
Vertretens“ verstrken und verbessern
In unserem Land,
einem groen Entwicklungsland mit vielen Nationalitten, mu
es eine starke Fhrung durch die KP Chinas geben, wenn die
Krfte von ber 1,2 Milliarden Menschen zusammengehalten werden
und diese dem Ziel der sozialistischen Modernisierung zustreben
sollen. Sonst gbe es unsolidarische Situationen und Zersplitterungen,
wobei nicht nur die Modernisierung nicht realisiert werden
knnte, sondern China auch zwangslufig in ein Chaos strzen
wrde. Das ist die Schlufolgerung, die aus der zusammenfassenden
Betrachtung des Entwicklungsprozesses Chinas in Neuerer Zeit
und aus der Analyse der Erfahrung und Lehre der Entwicklung
vieler Lnder zu ziehen ist.
Wenn an der Fhrung der Partei festgehalten wird, dann muss
die Fhrung der Partei verbessert werden. Die grundlegende
Theorie und Richtlinie der Partei mssen praktiziert werden,
und nach den Forderungen des „Dreifachen Vertretens“
mu der Aufbau der Partei umfassend und tiefgreifend verstrkt
und verbessert werden, damit unsere Partei im historischen
Proze der tiefen Vernderung der Situation der Welt nach wie
vor in vorderer Reihe des Zeitalters voranschreitet, im historischen
Proze des berstehens von Risiken und Prfungen im In- und Ausland
stets das Rckgrat des Volkes des ganzen Landes bildet und
im historischen Proze des Aufbaus des Sozialismus chinesischer
Prgung stets den Fhrungskern dargestellt.
In der Entwicklung von 80 Jahren haben sich die Strke, die
Position und die Umstnde, in denen sich die Partei befindet,
sowie die Aufgabe der Partei erheblich verndert. Unsere Partei
hat sich von einer Partei, die das Volk zum Kampf um die Eroberung
der Macht des ganzen Landes fhrte, bereits zu einer Partei
entwickelt, die die Macht im ganzen Land ausbt und seit langer
Zeit die Regierungspartei ist; unsere Partei hat sich von
einer Partei, die in einer Blockade von auen den Aufbau des
Landes fhrte, bereits zu einer Partei entwickelt, die unter
Bedingungen allseitiger Reform und ffnung den Aufbau des Landes
fhrt. Die Zahl der neuen Parteimitglieder ist in groem Ma
gestiegen, bei den Kadern treten stndig neue an die Stelle
der alten, und eine groe Reihe neuer Kader bernehmen fhrende
Posten. Das bringt der Entwicklung der Partei neue Vitalitt,
bringt aber auch neue Herausforderungen.
Die Genossen der ganzen Partei sollen von den neuen Gegebenheiten
ausgehen, im Geist der Reform die wichtigen Fragen in Theorie
und Praxis bezglich des Aufbaus der Partei untersuchen und
lsen, damit die Partei fortschrittlich und rein bleibt und
volle Schpferkraft, vereinende Kraft und Kampfkraft hat.
Zur Erfllung der Forderungen des „Dreifachen Vertretens“
mssen wir an der ideologischen Richtlinie der Befreiung des
Denkens und des Suchens der Wahrheit in den Tatsachen festhalten
und den Geist der Wahrheit, der Orientierung an der Praxis
und der mutigen In-novation zur groen Entfaltung bringen,
die Arbeit von Partei und Staat in allen Bereichen innovativ
voran-treiben und den Marxismus in der Praxis stndig bereichern
und weiterentwickeln.
Der Marxismus ist der grundlegende Leitgedanke fr das Fortbestehen
unserer Partei und unseres Staates und die gemeinsame theoretische
Grundlage fr die Solidaritt und den Kampf aller Nationalitten
unseres Landes. An den marxistischen Grundstzen mu jederzeit
festgehalten werden. Sonst wrde unsere Sache wegen fehlender
theoretischer Grundlage und fehlenden richtigen Geistes in
die Irre gehen und scheitern. Das ist der Grund, warum wir
immer an den Grundstzen des Marxismus festhalten. Der Marxismus
hat den Charakter, da er mit der Zeit Schritt hlt. Wrden wir
aber die nderung der historischen Bedingungen und der aktuellen
Lage nicht bercksichtigen und starr auf einzelnen Aussagen
und konkreten Aktionsprogrammen beharren, die die Klassiker
des Marxismus unter bestimmten historischen Bedingungen in
bezug auf bestimmte Sachlagen gemacht haben, dann knnten wir
wegen der Abkopplung unserer Gedanken von der Praxis keine
zgigen Fortschritte machen, ja wir wrden sogar Fehler machen.
Das ist der Grund, warum wir die marxistische Theorie stets
mit der Einstellung des Antidogmatismus behandeln. Dass unsere
Partei in manchen Perioden in der Geschichte Fehler gemacht
und sogar schwere Rckschlge erlitten hat, liegt im wesentlichen
daran, da die Leitgedanken von damals von der Realitt in China
abgekoppelt waren. Da unsere Partei, gesttzt auf die eigene
Kraft und die des Volkes, die Fehler korrigieren, die Rckschlge
berwinden und weiterhin siegreich voranschreiten konnte, liegt
daran, da die ideologische Richtlinie der Befreiung des Denkens
und des Suchens der Wahrheit in den Tatsachen wiederhergestellt
und praktiziert wurde. Die diesbezgliche Erfahrung und Lehre
hat unsere Partei im Beschlu ber einige historische Fragen
und im Beschlu ber einige historische Fragen der Partei seit
der Staatsgrndung systematisch zusammengefat. Dies mssen alle
im Gedchtnis fest behalten. Die Genossen der ganzen Partei
sollen sich an die wissenschaftlichen Grund-stze und den wissenschaftlichen
Geist des Marxismus halten und es gut verstehen, die Vernderungen
der objektiven Sachlagen in den Griff zu bekommen, neue Erfahrungen,
die die Volksmassen in der Praxis gemacht haben, zusammen-zufassen,
und die marxistische Theorie stndig bereichern und weiterentwickeln.
Marx, Engels, Lenin, Genosse Mao Zedong und Genosse Deng Xiaoping
sind fr uns glnzende Vorbilder fr die Verbindung der Theorie
mit der Praxis und fr die theoretische Erneuerung. Marx und
Engels haben fr die Befreiungsbewegung des Proletariats und
der ganzen Menschheit das wissenschaftliche Gedankensystem
begrn-det, indem sie das gedankliche Material von Vorfahren
umfangreich erforschten, ihre gedanklichen Ergebnisse kritisch
aufnahmen und Theorien entwickelten, die jene der Vorfahren
bertrafen. Lenin hat das Gesetz der Ungleich-m?igkeit der
wirtschaftlichen und politischen Entwicklung des Kapitalismus
in der Welt aufgedeckt und festgestellt, da die sozialistische
Revolution in einem Land oder in mehreren Lndern zuerst gelingen
kann, und er hat die Okto-berrevolution zum Sieg gefhrt. Genosse
Mao Zedong hat die marxistischen und leninistischen Grundstze
mit der Praxis der chinesischen Revolution verbunden und die
Theorie der Revolution des Neuen Demokratismus aufgestellt,
die chinesische Revolution zum Sieg gefhrt und das chinesische
Volk auf den sozialistischen Weg geleitet. Genosse Deng Xiaoping
hat die Erfahrungen und Lehren der Entwicklung des Sozialismus
im In- und Ausland ausgewertet, die Theorie des Aufbaus eines
Sozialismus chinesischer Prgung aufgestellt und die Sache
des Sozialismus unseres Landes in eine neue Periode von Aufschwung
und Entwicklung gefhrt.
Die Entwicklungsgeschichte des Marxismus beweist in ausreichendem
Ma, da die Befreiung des Denkens und das Suchen der Wahrheit
in den Tatsachen eine starke Kraft zum Vorantreiben der gesellschaftlichen
Entwicklung bilden. Die Gesellschaft ist in einer stndigen
Entwicklung begriffen, und unsere Erkenntnisse sollen sich
ebenfalls weiterentwickeln. Wir sollen nach den Erfordernissen
der Praxis mutige und gute Erneuerungen initiieren. Es gilt,
daran festzuhalten, da die Praxis das einzige Kriterium zur
Verifizierung der Wahrheit ist, und unter der Anleitung der
grundlegenden Theorie der Partei jederzeit von der Realitt
auszugehen und bewut die Erkenntnisse von unzeitgem?en Ansichten,
Verfahren und Systemen, vom falschen und dogmatischen Verstndnis
des Marxismus und von den Fesseln des Subjektivismus und der
Metaphysik zu befreien. Wir mssen mit wissenschaftlicher Einstellung
mutige Versuche anstellen, damit unser Denken und Handeln
noch mehr der objektiven Realitt, den Gegebenheiten unseres
Landes im Anfangs-stadium des Sozialismus und den Forderung
der Entwicklung der Zeit entsprechen.
Unsere Partei hat eine Kampfgeschichte von 80 Jahren hinter
sich und verfgt ber die groartige Praxis der Grndung und Weiterentwicklung
der Mao-Zedong-Ideen und der Theorie Deng Xiaopings sowie
ber die positiven und negativen historischen Erfahrungen bezglich
der Entwicklung der Sache des Sozialismus im In- und Ausland.
Solange wir in der vorderen Reihe des Zeitalters stehen, uns
auf den Standpunkt der neuen Praxis stellen, die Besonderheiten
der Zeit erfassen und durch die Anwendung der grundlegenden
Theorie des Marxismus wichtige aktuelle Fragen untersuchen
und die Erkenntnisse ber die Gesetze des Regierens durch die
KP, ber die Gesetze des sozia-listischen Aufbaus sowie ber
die Gesetze der gesell-schaftlichen Entwicklung der Menschheit
stndig vertiefen und alle wissenschaftlichen neuen Erfahrungen,
neuen Gedanken und neuen Ergebnisse ununterbrochen aufnehmen,
knnen wir neue Beitrge zur Bereicherung und Entwicklung des
Marxismus leisten.
Zur Erfllung der Forderungen des „Dreifachen Vertretens“
mssen die Wesenszge der Arbeiterklasse als Vorkmpfer und die
Fortschrittlichkeit der Partei weiterhin beibehalten werden.
Gleichzeitig mssen wir entsprechend der Realitt der wirtschaftlichen
Entwick-lung und der gesellschaftlichen Fortschritte die Klas-senbasis
der Partei verstrken, die Basis der Massen der Partei stndig
vergr?ern und die gesellschaftliche Wir-kungskraft stndig
erhhen.
Die Arbeiterklasse unseres Landes ist das Produkt der gesellschaftlichen
Entwicklung, insbesondere der vergesell-schaftlichten Groproduktion,
in der neueren Zeit in unserem Land und hat Charakterzge wie
strenge Organisation, Disziplin, revolutionre Entschlossenheit
und Grndlichkeit. Unsere Partei betrachtet sich seit ihrer
Grndung als die Partei der Arbeiterklasse in China, behlt
stets die Eigenschaften einer Vorkmpferin der Arbeiterklasse
bei und hat damit fr die Beibehaltung der eigenen Fortschrittlichkeit
eine feste Grundlage geschaffen.
Mit der Entwicklung der ffnung und Reform und des Aufbaus
der Modernisierung erweitert sich die Arbeiterklasse stndig,
ihr gedankliches und moralisches Niveau sowie ihre wissenschaftliche
und kulturelle Qualifikation werden von Tag zu Tag erhht.
Auch die Fortschrittlichkeit der Arbeiter-klasse entwickelt
sich weiter, und die Basis der Arbei-terklasse der Partei
wird stndig verstrkt. Die Intellektuellen sind ein Teil der
Arbeiterklasse und leisten einen groen Beitrag zur Erhhung
der wissenschaftlich-technischen und kulturellen Qualifikation
der Arbeiterklasse. Da wir ein grundlegendes Wirtschaftssystem
praktizieren, in dem das Volkseigentum die Hauptrolle spielt
und viele andere Eigentumsarten fr die gemeinsame wirtschaftliche
Entwick-lung existieren, die sozialistische Marktwirtschaft
entwickeln und die strategische Regulierung der Wirtschaftsstruktur
durchfhren, erfahren die Arbeitsstellen mancher Arbeiter Vernderungen.
Das ndert jedoch die Stellung der Arbei-terklasse in unserem
Land nicht, und langfristig gesehen ist es gnstig fr die Erhhung
der wissenschaftlichen und kulturellen Qualifikation und fr
die Entfaltung der Strke der ganzen Arbeiterklasse. Die Arbeiterklasse
in China ist stets die fundamentale Kraft, die die Entwicklung
der fortschrittlichen Produktivkrfte in China vorantreibt.
Unsere Partei mu die Wesenszge der Arbeiterklasse als Vorkmp-ferin
konsequent beibehalten und sich stets mit Leib und Seele auf
die Arbeiterklasse verlassen.
Um zu beurteilen, ob eine Partei fortschrittlich ist, ob sie
die Vorkmpferin der Arbeiterklasse ist, mu vor allem festgestellt
werden, ob ihre Theorien und Programme marxistisch sind, ob
sie die richtige Richtung der gesell-schaftlichen Entwicklung
vertritt und ob sie die grundlegenden Interessen der berwltigenden
Mehrheit der Bevlkerung vertritt. Unsere Partei ist ein Produkt
der Verbindung des Marxismus-Leninismus mit der chinesischen
Arbeiterbewegung. Die Herausbildung der Arbeiterklasse war
die grundlegende Voraussetzung fr die Grndung der Partei.
In der Periode der demokratischen Revolution waren die allermeisten
Parteimitglieder, durch die Besonderheiten der chinesischen
Gesellschaft von damals bedingt, Bauern und andere Werkttige,
etliche waren Intellektuelle, es gab auch Revolutionre aus
den Schichten der Nicht-Werkttigen, aber die Theorien und
Programme unserer Partei waren marxistisch und vertraten die
richtige Richtung der gesellschaftlichen Entwicklung Chinas.
Unsere Partei widmet dem gedanklichen Aufbau der Partei groe
Aufmerksamkeit und besteht darauf, alle Parteimitglieder im
Geiste der marxistischen Theorie zu erziehen und sie damit
auszustatten. Sie verlangt von den Parteimitgliedern, nicht
nur orga-nisatorisch, sondern vor allem auch gedanklich in
die Partei einzutreten. Sie fhrt sie zum Kampf um die Realisierung
der Programme und Aufgaben der Partei. So behlt die Partei
die Charakterzge als Vorkmpferin der Arbeiterklasse bei.
Seit Beginn der Reform und ffnung sind neue nderungen in der
Zusammensetzung der gesellschaftlichen Schichten in unserem
Land eingetreten. Es gibt neue gesellschaftliche Schichten
wie Grnder und Techniker von nichtstaatseigenen Unternehmen
fr Wissenschaft und Technik, bei Unternehmen mit auslndischem
Kapital angestelltes Verwaltungspersonal und technisches Personal,
Selbstndige, Privatunternehmer und Angestellte bei Vermittlungsinstituten
und Freiberufler. Viele Menschen wechseln hufig die Arbeitsstellen
in Betrieben verschiedener Eigentumsformen, in verschiedenen
Branchen und Regionen. Beruf und Status der Menschen ndern
sich oft. Diese nderungen werden sich noch fortsetzen. Unter
der Anleitung des Leitprinzips, der Richtlinien und der Politik
der Partei haben die meisten Mitglieder der neuen gesellschaftlichen
Schichten durch ihre redliche Arbeit und legale Geschftsfhrung
zur Entwicklung der Produktivkraft der sozialistischen Gesellschaft
und anderer Unternehmungen beigetragen. Sie sind zusammen
mit den Arbeitern, Bauern, Intellektuellen, Kadern, Offizieren
und Soldaten der Be-freiungsarmee Werkttige, die den Sozialismus
chinesischer Prgung aufbauen.
Der groartige und schwierige Aufbau des Sozialismus chinesischer
Prgung mu von vortrefflichen Menschen aus allen Bereichen
der ganzen Gesellschaft, die dem Vaterland und dem Sozialismus
treu ergeben sind, und von den Massen zusammen vorangetrieben
werden, die von diesen Menschen mit ihren eigenen Taten angefhrt
werden. Es ist ein Hauptkriterium fr die Aufnahme neuer Parteimitglieder,
ob sie sich selbstbewut fr die Richtlinien der Partei und
das Parteiprogramm einsetzen, ob sie den Bedingungen eines
Parteimitglieds entsprechen. Die Parteimitglieder, die aus
den Reihen der Arbeiter, Bauern, Intellektuellen und Armee-angehrigen
sowie der Kader kommen, sind die fun-damentalen Bestandteile
und das Rckgrat der Partei. Gleichzeitig sollen auch vorzgliche
Menschen aus den anderen Bereichen der Gesellschaft, die das
Parteiprogramm und -statut anerkennen und sich selbstbewut
fr die Richtlinien und das Programm der Partei einsetzen,
wenn sie nach langer Erprobung den Bedingungen entsprechen,
in die Partei aufgenommen werden. Durch die Sthlung in der
Partei soll das ideologische und politische Bewutsein der
groen Masse der Parteimitglieder stndig erhht werden, so da
die Wirkungskraft und die vereinende Kraft unserer Partei
in der ganzen Gesellschaft stndig verstrkt werden.
Die Klassiker des Marxismus haben in ihren Theorien ber die
Arbeit und den Arbeitswert der kapitalistischen Gesellschaft
die Funktionierungsbesonderheiten und die elementaren Gegenstze
der kapitalistischen Produktions-weise aufgedeckt. Zur Zeit
entwickeln wir die sozialistische Marktwirtschaft. Das unterscheidet
sich erheblich von der Situation, der die Begrnder des Marxismus
gegen-berstanden und die sie untersuchten. Wir mssen unter
Bercksichtigung der neuen Realitt die Theorie ber die Arbeit
und den Arbeitswert der sozialistischen Gesellschaft vertieft
erforschen und die diesbezglichen Erkenntnisse vertiefen.
Den Wohlstand und das Glck der Bevlkerung zu erreichen ist
das grundlegende Ziel unseres sozialistischen Aufbaus. Im
Zuge der wirtschaftlichen Entwicklung wird der Lebensstandard
der groen Bevlkerung stndig erhht, und das Eigentum einzelner
Menschen vermehrt sich auch allmhlich. Es ist in dieser Situation
kein ausreichendes Kriterium zur Beurteilung von politischer
Fortschrittlichkeit oder Rckstndigkeit von Menschen, ob sie
Eigentum haben und wieviel sie haben, vielmehr soll man ihr
politisches Denken und ihr wirkliches Verhalten bewerten und
darauf achten, wie sie sich das Eigentum erworben haben, wie
sie darber verfgen und es verwenden. Man soll sehen, da sie
mit ihrer eigenen Arbeit zur Sache des Aufbaus des Sozialismus
chinesischer Prgung beitragen.
Zur Erfllung der Forderungen des „Dreifachen Vertretens“
mssen wir am demokratischen Zentralismus festhalten, ein wissenschaftliches
Fhrungssystem und wissenschaftliche Arbeitsmechanismen etablieren
und vervollstndigen, die Demokratie in der Partei zur vollen
Entfaltung bringen, den Zentralismus und die Einheit der Partei
entschieden wahren und die Vitalitt der Partei beibehalten
und stndig verstrken.
Der demokratische Zentralismus ist das grundlegende Organisationssystem
und Fhrungssystem unserer Partei. Da wir an der grundstzlichen
Forderung und Zielsetzung des demokratischen Zentralismus
festhalten und sie vervollstndigen, bedeutet, da wir eine
lebhafte politische Situation in der ganzen Partei schaffen,
in der es sowohl Zentralismus als auch Demokratie, sowohl
Disziplin als auch Freiheit, sowohl vereinten Willen als auch
persnliches Wohlbehagen gibt.
Es ist eine wichtige Garantie fr den Aufschwung und die Entwicklung
der Sache der Partei, die Demokratie in der Partei zu entwickeln
und die Aktivitt, die Initiative und die Kreativitt der groen
Masse der Parteimitglieder und der Parteiorganisationen auf
den verschiedenen Ebenen zur vollen Entfaltung zu bringen.
Es gilt, die demokratischen Rechte der Parteimitglieder wirksam
zu schtzen, die demokratischen Kanle in der Partei zu erweitern
und das Informiertsein der Parteimitglieder ber die Angelegenheiten
in der Partei zu vermehren und ihre Beteiligung zu verstrken.
Angestrebt werden soll, da die groe Masse der Partei-mitglieder,
wenn es um wichtige Fragen in der Organi-sationsarbeit der
Partei geht, zur Diskussion organisiert und verschiedene Meinungen
ausreichend angehrt werden. Durch den Aufbau effektiver Mechanismen
soll garantiert werden, da die Meinungen der Parteimitglieder
an der Basis und der untergeordneten Parteiorganisationen
rechtzeitig an die bergeordneten Parteiorganisationen gelangen.
Die bergeordneten Parteiorganisationen sollen die Meinungen
der Parteimitglieder und der untergeordneten Partei-organisationen
ausreichend anhren, ihre ntzlichen Ideen weitgehend aufnehmen
und die Verwissenschaftlichung und Demokratisierung der Beschlufassung
stndig vorantreiben. Es gilt, nach den Prinzipien der kollektiven
Fhrung, des demokratischen Zentralismus, der einzelnen Vorbespre-chungen
und Entscheidungen durch Sitzungen den Me-chanismus der Besprechung
und Beschlufassung innerhalb des Parteikomitees weiter zu
verbessern, die Funktionen der Vollversammlung der Mitglieder
des Parteikomitees gut zu entfalten und das Verfahren der
Beschlufassung durch den stndigen Auschu des Parteikomitees
zu vervollstndigen. Wenn es um eine wichtige Entscheidung
geht, mu sie vom Parteikomitee kollektiv besprochen werden.
Es ist nicht gestattet, da eine einzelne Person das letzte
Wort hat. Es gilt, das Verantwortungssystem der individuellen
Kompetenz-verteilung unter der kollektiven Fhrung weiterhin
zu verbessern und die Effizienz der Arbeit zu erhhen. Weder
die kollektive Fhrung noch die individuelle Verantwortung
drfen vernachlssigt werden. Durch die Entwicklung der Demokratie
in der Partei ist die Demokratie des Volkes aktiv voranzutreiben.
Es gilt, nach dem Prinzip der Erfassung der ganzen Lage und
der Koordinierung verschiedener Seiten das Fhrungssystem der
Partei weiter zu verstrken und zu vervollstndigen und die
Art und Weise der Fhrung und des Regierens durch die Partei
zu verbessern. Es gilt, sowohl die Funktionen des Fhrungskerns
des Parteikomitees zu garantieren, als auch die Funktionen
des Volkskongresses, der Regierung, der Politischen Konsultativkonferenz
und der Massenorganisationen sowie anderer Institutionen zur
vollen Entfaltung zu bringen. Das Parteikomitee soll durch
den verwissenschaftlichten, standardisierten und institutionali-sierten
Mechanismus die Fhrung des Volkskongresses, der Regierung,
der Politischen Konsultativkonferenz und der Massenorganisationen
verstrken. Die Parteigruppe des Volkskongresses, der Regierung,
der Politischen Konsul-tativkonferenz und der Massenorganisationen
sowie die Parteimitglieder, die leitende Posten innehaben,
mssen bei der Arbeit im Rahmen der gesetzm?igen Ausbung ihrer
Funktionen die Richtlinien, das Leitprinzip und die Politik
der Partei sowie die Beschlsse des Parteikomitees entschieden
durchfhren. Die Kader in leitenden Posten auf allen Ebenen
mssen die groen politischen Richtlinien und die Arbeitsplanung
des Zentralkomitees der Partei ent-schieden durchfhren.
Die Genossen der ganzen Partei sollen die Vorstellung vom
demokratischen Zentralismus verstrken und streng am Prinzip
des demokratischen Zentralismus festhalten, die Fhigkeit zur
Praktizierung des demokratischen Zentralismus erhhen und sich
anstrengen, um die Fhrungskunst, die Art und Weise der Fhrung
und die Fhrungsmethoden, die alle den Forderungen der neuen
Lage und der neuen Aufgaben entsprechen, zu beherrschen und
die Fhrung der Partei mit der Entfaltung der Demokratie des
Volkes, mit der streng gesetzm?igen Erledigung der Angelegenheiten
sowie mit der Achtung der objektiven Gesetze organisch zu
verbinden. Der Aufbau von Systemen trgt vielmehr den grundlegenden
Charakter, den Charakter der Gesamtsituation und den stabilen
und langfristigen Charakter. Es gilt, die ver-schiedenen Vorschriften
und Regeln im demokratischen Zentralismus, das System der
Fhrung der Partei und die Arbeitsmechanismen weiter zu verbessern
und durch Vor-schriften und Regeln und mit verschiedenen Systemen
die korrekte Durchfhrung des demokratischen Zentralismus zu
garantieren. Man soll der Auswirkung der politischen Modelle
des Westens wie des Mehrparteiensystems und der Gewaltenteilung
entschieden entgegentreten. Und es gilt, die dem demokratischen
Zentralismus widersprechenden Er-scheinungen wie Selbstherrlichkeit,
Willensschwche und Disziplinlosigkeit zu beseitigen.
Aufgrund der Durchfhrung der Reform und ffnung sowie der Entwicklung
der sozialistischen Marktwirtschaft werden die Wirtschaftssektoren,
Organisationsformen, Be-schftigungsweisen, Interessenverhltnisse
und Verteilungs-weisen in zunehmendem Ma und von Tag zu Tag
in der Gesellschaft unseres Landes vielfltiger. Die Zerstreuung
der Arbeit tritt sehr leicht auf, wenn wir keinen klaren Kopf
bewahren und unachtsam bei der Arbeit sind. Es ist uerst wichtig,
den Zentralismus und die Einheit von Partei und Staat und
die Autoritt des Zentralkomitees der Partei zu wahren. Die
Leitgedanken, die Zielsetzung, die groen politischen Richtlinien
und das Rechtssystem sowie die Planung wichtiger Arbeiten
u.a. mssen vereinheitlicht werden. Die verschiedenen Landesteile,
Abteilungen und anderen Einheiten drfen nicht nach eigenem
Ermessen vorgehen. Die Basisorganisationen bilden die Grundlage
fr die ganze Arbeit und fr die Kampfkraft der Partei, und
man mu den Forderungen der neuen Situation und der neuen Aufgaben
entsprechend den Aufbau der Basisorganisationen stndig verstrken
und verbessern.
Zur Erfllung der Forderungen des „Dreifachen Vertretens“
mssen wir die Richtlinien fr die Revo-lutionierung, Verjngung,
Intellektualisierung und Spe-zialisierung des Kaderkontingents
und das Prinzip fr die einwandfreie Moral und Qualifikation
der Kader umfassend durchfhren, die Reform des Personalsystems
fr die Kader vertiefen und uns bemhen, ein Kontingent hochqualifizierter
Kader heranzubilden, die schwere Aufgaben und jegliche Bewhrungsprobe
bewltigen knnen.
Wenn die politischen Linien festgelegt sind, bilden die Kader
den entscheidenden Faktor. Es ist besonders wichtig, talentierte
Menschen als Fhrer heranzubilden, die groen Wert auf Politik
legen, die ganze Lage erfassen und es gut verstehen, die Angelegenheiten
von Partei und Staat zu regeln. Ob die Sache des Sozialismus
in China konsolisiert werden und sich weiterentwickeln kann,
ob China in der heftigen internationalen Konkurrenz stets
Strke und Prosperitt beibehalten kann, das hngt davon ab,
ob wir eine groe Zahl hochqualifizierter und talentierter
Menschen als Fhrer heranbilden knnen.
Es gilt, am Prinzip, da die Partei die Kader verwaltet, festzuhalten,
die Methoden der Verwaltung von Kadern zu verbessern, die
Schritte der Reform des Personalsystems fr die Kader zu beschleunigen
und sich zu bemhen, die Verwissenschaftlichung, Demokratisierung
und Institutiona-lisierung der Arbeit fr die Kader voranzutreiben.
Die Erweiterung der Demokratie bei der Arbeit fr die Kader
soll fortgefhrt werden. Das Recht der Massen auf Informationen
ber die Auswahl und Ernennung von Kadern, ihr Recht auf die
Beteiligung daran und ihr Recht auf die Wahl sowie ihr Recht
auf die Kontrolle sollen geltend gemacht werden. Das Prinzip
der Offenheit, der Gleichberechtigung, der Kon-kurrenz und
der Wahl der Besseren soll weiter praktiziert werden. Die
Manahmen zur ffentlichen Wahl, zur Vergabe von Posten durch
Konkurrenz u. a. werden aktiv ergriffen, um die Kader anzuspornen,
sich eifrig fr die Arbeit einzusetzen und es zu erreichen,
sowohl befrdert als auch herabgesetzt werden zu knnen. Die
Arbeit der Kontrolle ber die Auswahl und Ernennung von Kadern
soll verstrkt werden, und die Systeme und Verfahren fr die
berprfung von Kadern sollen vervollstndigt werden. Unkorrekte
Praktiken bei Auswahl und Einsatz von Kadern sind entschieden
zu verhten und zu korrigieren.
Die Verstrkung der Heranbildung junger Kader ist eine strategische
Aufgabe fr die Absicherung der langfristigen Verwaltung und
Stabilitt von Partei und Staat. Wenn junge Kader fhrende Posten
innehaben wollen, mssen sie ihr Niveau der marxistischen Theorie
und der Integritt erhhen und ihre Fhigkeit, dem Volk zu dienen,
stndig verstrken, so da sie es gut verstehen, die aktuelle
Lage unter politischen Gesichtspunkten richtig zu beurteilen,
die Gesamtsituation zu erfassen und auch unter komplizierten
Bedingungen die Arbeit auszufhren. Die Parteikomitees auf
allen Ebenen sollen junge Kader untersttzen und anspornen
und ihnen Aufgaben unter harten Verhltnissen anvertrauen,
damit sie sich an der vordersten Front des groen Kampfs der
sthlenden Erprobung unterziehen.
Die Zeit schreitet voran, und die Sache entwickelt sich. Der
Bedarf von Partei und Staat an talentierten Menschen in den
verschiedenen Bereichen wird sicherlich immer gr?er. Die Arbeit
der Heranbildung, der Anziehung und des Einsatzes talentierter
Menschen in den verschiedenen Bereichen soll fest angepackt
und gut durchgefhrt werden. In der ganzen Partei und Gesellschaft
soll eine gute Situation geschaffen werden, in der Wissen
und talentierte Menschen respektiert werden und vorzgliche
talentierte Menschen durch entsprechende Frderung hervortreten.
Die fhrenden Kader sollen Kennerblick fr talentierte Menschen
besitzen, den Mut fr ihren Einsatz haben, Zuneigung fr sie
entwickeln und den Weg kennen, sie um sich zu sammeln. Sie
sollen es gut verstehen, Menschen nach ihrer Fhigkeit einzusetzen
und fhige Menschen um sich zu scharen. Mit hohem Ideal und
Geist sollen talentierte Menschen aller Art dazu angeleitet
und angespornt werden, groe Leistungen fr Staat und Volk zu
erbringen. Gleichzeitig sollen sich die fhrenden Kader um
sie kmmern, ihnen vertrauen und ihr Bestes tun, um gute Arbeitsbedingungen
fr sie zu schaffen. Der Aufbau eines Mechanismus der Einkommensverteilung,
der dem Behalten talentierter Menschen und dem Einsatz nach
ihrer Fhigkeit zugute kommt, ist zu beschleunigen. Vom System
her soll garantiert werden, da talentierte Menschen aller
Art die ihrer Arbeit und ihren Verdiensten entsprechende Belohnung
bekommen. Man soll sich bemhen, durch verschiedene Manahmen
eine Situation zu schaffen, in der talentierte Menschen in
groer Anzahl hervortreten.
Zur Erfllung der Forderungen des „Dreifachen Vertretens“
mssen wir am Prinzip, da die Partei die Partei zu verwalten
hat, und an der Richtlinie, da die Partei streng gefhrt wird,
festhalten. Die Partei-organisationen auf allen Ebenen mssen
den Partei-mitgliedern, die Kader sind, strenge Forderungen
stellen, strenge Erziehung erteilen, sie streng verwalten
und streng kontrollieren. Die in der Partei bestehenden negativen
und korrupten Erscheinungen mssen entschie-den berwunden werden.
Da die Partei sich selbst streng verwaltet und streng fhrt,
stellt eine wichtige Garantie fr die Bewahrung der Fortschrittlichkeit
und Reinheit der Partei und fr die Konsolidierung ihrer Stellung
als regierende Partei dar. Wenn ein Land regiert werden soll,
dann mu zuerst die Partei gefhrt, und zwar streng gefhrt werden.
Es gilt, daraus Lehren zu ziehen, da manche kommunistischen
Parteien in der Welt, die lange Zeit regierten, die Staatsmacht
verloren haben, und diese Lehren mssen tiefgreifend erkannt
werden. Je lnger eine Partei regiert, umso dringender ntig
ist das Anpacken ihres eigenen Aufbaus, und umso strenger
mssen die Anforderungen, die an die Parteimitglieder und Kader
gestellt werden, sein.
Da die Partei streng gefhrt wird, mu umfassend in der Ideologie,
Politik, Organisation und im Aufbau eines guten Arbeitsstils
realisiert werden und sich in allen Kettengliedern der Erziehung,
Verwaltung und Kontrolle erkennen lassen, die den Parteiorganisationen,
den Parteimitgliedern und Kadern gelten. Die Parteiorganisationen
auf allen Ebenen und alle Parteimitglieder mssen streng nach
dem Parteistatut und nach den gesetzlichen Verordnungen der
Partei handeln und streng die Disziplin der Partei befolgen.
Die fhrenden Kader auf allen Ebenen sollen sich selbst achten,
sich Reflexionen stellen, sich selbst ermahnen und sich anspornen.
Sie sollen stets groen Wert auf Studium, Politik und Sittlichkeit
legen. Es gilt, oft Kritik und Selbstkritik zu ben, den aktiven
gedanklichen Kampf zu entfalten, auf der Wahrheit zu bestehen
und Fehler zu korrigieren. Die Parteiorganisationen auf allen
Ebenen sollen durch Anstrengungen ihre Fhigkeit verstrken,
Widersprche in sich selbst zu lsen, Problemen mutig ins Auge
sehen und sie lsen, und drfen ihnen nie ausweichen oder sie
beschnigen.
Beim Arbeitsstil handelt es sich um das Image der Partei,
um das Fr und Wider in der Bevlkerung und um das Leben der
Partei. Die ideologische Einstellung, die Schulungs-methoden,
der Arbeitsstil und die Arbeitsmethoden der Fhrung sowie der
Lebensstil der Kader sollen verbessert werden. Unter Bercksichtigung
der neuen Realitt soll der gute Arbeitsstil der Partei, nmlich
da die Theorie mit der Praxis verbunden, enge Verbindungen
zu den Massen gehalten und Kritik und Selbstkritik gebt werden,
mit groem Einsatz entfaltet werden. Gleichzeitig soll aufgrund
neuer Erfahrungen aus der Praxis ein neuer Arbeitsstil mit
groer Anstrengung gefrdert werden. Alle blen Gepflo-genheiten,
die der Entwicklung der Sache der Partei und den Interessen
des Volkes widersprechen, mssen entschieden berwunden werden.
Zur Zeit ist besonderer Wert darauf zu legen, Lethargie und
M?igkeit im Denken zu berwinden und verschiedene ernste Erscheinungen
einer Loslsung von den Massen zu beseitigen. Ungesunde Tendenzen
des Forma-lismus und der Brokratie mssen entschieden bekmpft
werden. Die Kader auf allen Ebenen mssen jederzeit und berall
die Realitt beachten, nach tatschlichen Ergebnissen streben,
ihre Arbeit schpferisch durchfhren, vom Standpunkt der Massen
aus denken und die Bedrngnisse der Massen als die eigenen
betrachten. Sie sollen sich aufrichtig um die Interessen der
Massen bemhen.
Alle Genossen der Partei mssen vom Standpunkt des Existenzkampfs
fr Partei und Staat aus die groe Bedeutung der Bekmpfung der
Korruption und der Frderung der Unbestechlichkeit voll erkennen.
Sie mssen den Aufbau eines guten Arbeitsstils der Partei und
die Frderung der Unbestechlichkeit beim Regieren vorantreiben
und den Kampf gegen die Korruption zu Ende fhren. Sie mssen
tiefgreifend erkennen, da die Bekmpfung der Korruption eine
langwierige, schwere und komplizierte Aufgabe ist. Man mu
im Wissen um diesen langen Kampf die gegenwrtige Arbeit fest
anpacken. Dabei ist daran festzuhalten, da sowohl die Symptome
als auch die Ursachen behandelt werden und eine umfassende
Regulierung durchgefhrt wird, um einen gedanklichen Schutzdamm
gegen Korruption und Zersetzung zu bauen. Gleichzeitig mssen
durch die Erneuerung des Systems der Nhrboden und die Bedingun-gen
fr die Korruption ausgemerzt werden. Vorbeugung und Beseitigung
von Korruption schon an der Quelle sind zu verstrken. Unsere
Macht ist uns vom Volk gegeben, die Kader auf allen Ebenen
sind die Diener des Volkes und mssen vom Volk und durch das
Gesetz kontrolliert werden. Durch die verstrkte Kontrolle
durch die Partei, das Gesetz und die Massen sollen die Mechanismen
fr Einschrnkung und Kontrolle der rechtm?igen Ausbung der
Macht aufgebaut und vervollstndigt werden. Es ist der springende
Punkt, die Kontrolle der Kader in fhrenden Positionen zu verstrken,
um zu garantieren, da sie korrekt ihre Macht ausben. Alle
Parteimitglieder, insbesondere die Kader in fhrenden Positionen,
mssen stets integer und sittlich sein und der Prfung ihrer
Aktivitten im Zuge der Reform und ffnung sowie beim Regieren
und auch der Prfung ihres Umgangs mit Macht, Geld und verfhrerischen
weiblichen Schnheiten standhalten. Sie drfen sich auf keinen
Fall ihre Macht fr eigene Interessen mibrauchen, Bestechungsgelder
annehmen und Gesetze brechen. Die Parteiorganisationen auf
allen Ebenen und die Kader in fhrenden Positionen mssen alle
einen klaren Standpunkt beziehen und die Korruption bekmpfen.
Korrupte Handlungen und korrupte Elemente mssen grndlich ermittelt
und drfen auf keinen Fall toleriert werden. Es wird absolut
keine Milde gezeigt. In der Partei darf es keine Zufluchtssttte
fr korrupte Elemente geben. Wir mssen durch die tatschlichen
Ergebnisse des guten Arbeitsstils der Partei und der Frderung
der Unbestechlichkeit beim Regieren das Vertrauen des Volkes
gewinnen.
Alles in allem mssen wir den Aufbau der Partei stndig verstrken
und verbessern und uns bemhen, alle Parteimitglieder zu entschlossenen
Kommunisten zu machen, damit unsere Partei angesichts der
schweren historischen Aufgaben, vor denen wir stehen, und
der verschiedenen komplizierten internationalen und inlndischen
Faktoren und angesichts der Prfungen durch verschiedenartige
Gefahren stets die Vorkmpferin der chinesischen Arbeiterklasse
und damit zugleich die Vorkmpferin des chinesischen Volkes
und der chinesischen Nation, die loyale Vertreterin der Forderungen
der Entwicklung der fortschrittlichen Produktiv-kraft und
der Orientierung fr den Vormarsch der fort-schrittlichen Kultur
Chinas sowie der grundlegenden Interessen der berwltigenden
Mehrheit des chinesischen Volkes und der Fhrungskern fr den
Aufbau der Sache des Sozialismus chinesischer Prgung bleibt.
IV. Weiter für die Realisierung der Grundlinie und der
historischen Aufgaben der Partei kämpfen
Unser Land ist
in eine neue Entwicklungsetappe eingetreten, in der eine Gesellschaft
mit bescheidenem Wohlstand umfassend aufgebaut und der sozialistischen
Modernisierung neue Impulse gegeben werden. Alle Genossen
der Partei müssen in Zeiten der Sicherheit die Gefahren
bedenken, auf unerwartete Entwicklungen vorbereitet und weder
überheblich noch unbesonnen sein, die Reform und die
Öffnung sowie den Aufbau der Modernisierung weiterhin
umfassend forcieren und sich bemühen, um bis zur Mitte
dieses Jahrhunderts die sozialistische Modernisierung grundsätzlich
zu verwirk-lichen.
Das Programm einer politischen Partei stellt ein Banner dar.
In allen historischen Epochen von Revolution, Aufbau und Reform
hatte und hat unsere Partei sowohl jeweils ein grundlegendes
Programm, nämlich ein minimales Programm, als auch ein
maximales Programm für die Perspektive. Wir vertreten
die Ansicht, daß das minimale Programm mit dem maximalen
verbunden werden muß.
Wir sind fest vom Grundprinzip des Marxismus überzeugt,
daß die menschliche Gesellschaft notwen-digerweise zum
Kommunismus übergeht. Der Kommunismus kann nur auf der
Grundlage eines in vollem Maße und in hohem Grad entwickelten
Sozialismus realisiert werden. Die kommunistische Gesellschaft
wird eine Gesellschaft sein, in der ein sehr großer
Überfluß an materiellem Reichtum herrscht, die
geistige Welt des Volkes aufs höchste Maß gehoben
und jeder Mensch frei und allseitig entwickelt sein werden.
Wir müssen die Verwirklichung des Kommunismus als einen
sehr langen historischen Prozeß sehen. In der Vergangenheit
waren wir in bezug auf die Erkenntnis dieser Frage relativ
oberflächlich und naiv. Durch die langjährige Praxis
sind wir zu einer wesentlich umfassenderen und tiefgreifenderen
Erkenntnis über diese Frage gekommen. Wir können
die Entwicklungsrichtung der Gesellschaft in der Zukunft wissenschaftlich
voraussehen, aber wie die einzelnen Dinge konkret laufen,
das muß noch die Praxis in der Zukunft beantworten.
Wir müssen an der richtigen Orientierung festhalten,
wobei es weder möglich noch notwendig ist, die ferne
Zukunft detailliert vorauszusehen und zu beschreiben. Die
bisherigen Erfahrungen und Lehren haben reichlich bewiesen,
daß dies leicht zu Illusionen führt. Wir müssen
alle diese Wahrheit tiefgreifend erkennen.
Die Genossen der Partei müssen sich ein erhabenes Ideal
des Kommunismus zu eigen machen, ihre Überzeugung verstärken
und sich mit einer edlen Gesinnung und Moral auffordern und
anspornen, während sie sich gewissenhaft und unermüdlich
für das grundlegende Programm der Partei für dieses
Stadium einsetzen und jede Arbeit solide durchführen.
Sieht man, ohne ein erhabenes Ideal im Auge zu haben, nur
die augenblicklichen Interessen, verliert man die Orientierung;
spricht man von erhabenen Idealen, ohne die reale Arbeit zu
berücksichtigen, löst man sich von der Realität.
Unser Land befindet sich zur Zeit im primären Stadium
des Sozialismus und wird auch lange Zeit in diesem Stadium
bleiben. Das primäre Stadium des Sozialismus ist das
Anfangsstadium im langen historischen Prozeß des Aufbaus
eines Sozialismus mit chinesischer Prägung. Mit der Entwicklung
der Wirtschaft und dem allseitigen Fortschritt der Gesellschaft
wird der sozialistische Aufbau unseres Landes in ein höheres
Stadium eintreten, sobald die Bedingungen dafür vorhanden
sind. Die Genossen der ganzen Partei müssen unbeirrt
die Grundlinie der Partei für das Anfangsstadium des
Sozialismus in die Tat umsetzen, stets mit dem Wirtschaftsaufbau
als Mittelpunkt an den vier grundlegenden Prinzipien sowie
an der Reform und Öffnung festhalten, sich für die
Verwirklichung des grundlegenden Programms der Partei für
die jetzige Periode bemühen und den Aufbau eines Sozialismus
chinesischer Prägung kontinuierlich vorantreiben.
Die Genossen der ganzen Partei und das ganze Land müssen
sich anstrengen, um gemäß den Erfordernissen des
Aufbaus einer sozialistischen Wirtschaft, Politik und Kultur
mit chinesischer Prägung die im 10. Fünfjahresplan
gesetzten Entwicklungsziele zu verwirklichen. Es gilt, die
Entwicklung als Hauptaufgabe, die strukturelle Regulierung
als roten Faden, die Reform und Öffnung sowie die Fortschritte
der Wissenschaft und Technik als Antrieb und die Erhöhung
des Lebensstandards des Volkes als wesentlichen Ausgangspunkt
zu betrachten, um ständig die Entwicklung der Wirtschaft
und die gesellschaftlichen Fortschritte zu fördern. Die
Beziehungen zwischen Reform, Entwicklung und Stabilität
sind stets behutsam zu regeln, die Widersprüche im Volk
sind richtig zu erkennen und zu behandeln, und die Stabilität
und die Einheit der Gesellschaft sind stets zu bewahren.
Die verschiedenen Projekte für den Sozialismus chinesischer
Prägung, die wir zu realisieren haben, sowie alle Arbeit,
die wir durchführen, müssen sich einerseits an den
realen materiellen und kulturellen Bedürfnissen des Volkes
orientieren und andererseits darauf abzielen, die Qualifi-kationsbildung
des Volkes zu steigern, d. h. die allseitige Entwicklung der
Menschen mit großer Anstrengung zu fördern. Das
gehört zu den wesentlichen Anforderungen des Marxismus
an den Aufbau einer sozialistischen neuen Gesellschaft. Wir
müssen auf der Grundlage der Entwicklung der materiellen
und geistigen Zivilisation der sozialistischen Gesellschaft
ständig die allseitige Entwicklung der Menschen vorantreiben.
Wir müssen unser Bestes tun, damit das Volk des ganzen
Landes ein Leben mit einem bescheidenen Wohlstand verbessern
kann und kontinuierlich zu einem höheren Niveau voranschreitet.
Es gilt, die Politik der Partei für die Bereicherung
des Volkes kontinuierlich durchzuführen, mit großer
Anstrengung auf der Grundlage der wirtschaftlichen Entwicklung
das Einkommen der städtischen und ländlichen Bevölkerung
zu erhöhen, stetig die Verpflegungs-, Bekleidungs-, Wohn-
und Verkehrsverhältnisse sowie andere Lebensbedingungen
zu verbessern, die Systeme für die Sozialsicherung zu
vervollständigen, die medizinischen und hygienischen
Bedingungen zu verbessern und die Lebensqualität zu heben.
Dadurch, daß ein Teil der Menschen und einige Gebiete
als erste reich werden, wird das Ziel angesteuert, daß
auch die anderen Menschen und Gebiete mitgezogen werden und
das ganze Volk schrittweise und gemeinsam reich wird.
Die Initiative und der große Schöpfergeist der
Volksmassen sind vollauf zur Geltung zu bringen. Es muß
gewährleistet werden, daß die Volksmassen gemäß
dem Gesetz ihre eigenen Angelegenheiten regeln und ihre eigenen
Wünsche und Interessen verwirklichen. Die Reform des
politischen Systems ist weiter voranzutreiben, die sozialistische
Demokratie und Politik zu fördern und das sozialistische
Rechtssystem zu vervollkommnen, um dem Volk die Rechte auf
demokratische Wahl, Entscheidung, Verwaltung und Überwachung
in vollem Maße zu gewährleisten.
Wir müssen uns anstrengen, die ideologische und moralische
sowie wissenschaftliche und kulturelle Qualifikation der ganzen
Nation zu erhöhen und die allseitige Entwicklung des
ideologischen und geistigen Lebens des Volkes zu realisieren.
Die ideologische und politische Arbeit muß mit Überzeugungskraft
verstärkt werden. Das Bildungswesen, die Wissenschaft
und Technik müssen forciert werden. Wir müssen die
sozialistische Kultur gedeihen lassen und jedem die Möglichkeit
eröffnen, Bildung zu genießen und das Recht auf
kulturelle Erfolge zu beanspruchen, so daß die geistige
Welt der Menschen erfüllt und das kulturelle Leben vielfältig
gestaltet sind.
Der Mensch muß mit der Natur in harmonischen Einklang
gebracht werden, damit er in einer schönen Umwelt arbeiten
und leben kann. Es ist an einer nachhaltigen Entwicklungsstrategie
festzuhalten, wobei die Beziehungen der wirtschaftlichen Entwicklung
zu der Bevölkerung, den Ressourcen und der Umwelt richtig
geregelt, das Ökosystem verbessert, die Umwelt für
das Leben schöner gestaltet und die öffentlichen
und sozialen Wohlfahrtseinrichtungen verbessert werden. Man
muß sich bemühen, einen zivilisierten Entwicklungsweg
zu beschreiten, wobei die Produktion sich entwickelt, das
Leben bereichert wird und eine gute ökologische Umwelt
garantiert ist.
Die Förderung der allseitigen Entwicklung der Menschen,
die Förderung der wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung
sowie die Verbesserung des materiellen und kulturellen Lebens
stellen wechselseitig Voraussetzung und Grundlage dar. Je
mehr der Mensch sich entwickelt, desto mehr können materielle
und kulturelle Reichtümer geschaffen werden und sich
das Leben der Menschen verbessern; je reichlicher die materiellen
und kulturellen Bedingungen sind, desto kräftiger kann
die Entwicklung der Menschen vorangetrieben werden. Die gesellschaftlichen
Produktivkräfte und der Stand der Wirtschaft und Kultur
sind einer allmählichen Entwicklung unterworfen, die
einen langen historischen Prozeß darstellt; die umfassende
Entwicklung der Menschen erlebt ebenfalls eine schrittweise
Steigerung, die gleichermaßen einen langen historischen
Prozeß darstellt. Diese beiden historischen Prozesse
müssen sich anpassen und einander fördern.
Der neuen Lage entsprechend müssen wir auf der Grundlage
der wirtschaftlichen Entwicklung die Moder-nisierung der Landesverteidigung
und der Armee weiter vorantreiben und die Istkräfte der
Landesverteidigung ständig stärken, um die Sicherheit
und Einheit des Landes zu gewährleisten. Wir müssen
am grundlegenden Prinzip der absoluten Führung der Armee
durch die Partei festhalten und gemäß den allgemeinen
Forderungen „politisch qualifiziert, militärisch
gestählt, ausgezeichneter Arbeitsstil, strenge Disziplin
und zuverlässige Logistik“ die strategische Richtlinie
für die militärischen Angelegenheiten im neuen Zeitalter
als Leitgedanken ansehen, das Hauptgewicht auf den qualitativen
Aufbau legen, mit Wissenschaft und Technik die Armee verstärken
und sie gesetzmäßig verwalten und die Volksbefreiungsarmee
mit äußerster Anstrengung zu einer starken, modernen
und regulären revolutionären Armee aufbauen. Die
Reservekräfte für die Landesverteidigung sind intensiviert
aufzubauen, die Wissenschaft, Technik und Industrie für
die Landesverteidigung zu entwickeln und das Mobilisierungssystem
für die Landesverteidigung zu vervollständigen.
Die Geschlossenheit zwischen Armee und Regierung bzw. Armee
und Bevölkerung muß ständig konsolidiert und
intensiviert werden.
Genossen, Freunde!
Die Kommunistische Partei Chinas hält seit ihrer Gründung
stets das große Banner des Patriotismus hoch und hat
für den Aufschwung der Nation und die Einheit des Landes
heldenhaft gekämpft. Nach der Gründung des Neuen
China haben sich die chinesischen Kommunisten mehrerer Generationen
unablässig um die vollständige Einheit des Landes
bemüht. Nach der Richtlinie „friedliche Wiedervereinigung
und ein Land, zwei Systeme“ haben wir erfolgreich die
von der Geschichte hinterlassenen Fragen von Hongkong und
Macao erledigt und sind gerade dabei, uns für die möglichst
schnelle Lösung der Taiwan-Frage und damit für das
große Werk der Wiedervereinigung des Vaterlandes einzusetzen.
Die Position Taiwans als Teil Chinas darf auf keinen Fall
geändert werden. Der Standpunkt der Kommunistischen Partei
Chinas für die Wahrung der Souveränität und
der territorialen Integrität des Landes ist unerschütterlich.
Wir haben die größte Aufrichtigkeit, nach einer
friedlichen Wiedervereinigung zu streben, versprechen dabei
aber nicht, auf eine Anwendung von Gewalt zu verzichten. Wir
sind vollauf in der Lage, jeden Spalterversuch bezüglich
einer „Unabhängigkeit Taiwans“ zu verhindern.
Es ist eine unabweisliche Mission der chinesischen Kommunisten,
dem Zustand, daß das chinesische Festland und Taiwan
getrennt sind, ein Ende zu setzen und die völlige Einigung
des Vaterlandes zu verwirklichen. Ich appelliere hiermit an
die Landsleute auf beiden Seiten der Taiwan-Straße und
an die Chinesen in Übersee, gegen eine Spaltung zu kämpfen
und sich für ein Vorantreiben der Beziehungen der beiden
Seiten der Taiwan-Straße sowie des Verlaufs der friedlichen
Wiedervereinigung des Vaterlandes weiter einzusetzen. Die
Wiedervereinigung Chinas ist ein allgemeiner Wunsch der Menschen
und eine geschichtliche Strömung, die von niemandem und
keiner Macht aufgehalten werden kann.
Genossen und Freunde!
Die Welt will Frieden haben, die Völker brauchen Zusammenarbeit,
die Staaten wollen sich entwickeln, und die Gesellschaft muß
Fortschritte machen. All dies ist der Strom der Zeit. Im letzten
Jahrhundert hatte die Menschheit zwei Weltkriege zu erleiden
und auch die Qual des Kalten Krieges zu erleben, das war riesiger
Preis. Das chinesische Volk und die anderen Völker der
Welt wollen nicht sehen, daß es an irgendeinem Ort der
Welt zu neuen Kriegen, Kalten Kriegen oder Aufruhr kommt.
Sie wollen auch nicht sehen, daß irgendein Land oder
Staatenblock neuen Hegemonismus und Machtpolitik treibt und
daß sich die Entwicklungs-unterschiede und das Wohlstandsgefälle
zwischen Süd und Nord weiter vergrößern. Das
chinesische Volk und alle anderen Völker der Welt sehnen
sich nach einem stabilen und friedlichen Leben, sie hegen
den starken Wunsch nach einem lang andauernden Weltfrieden,
nach Gründung einer neuen gerechten rationellen Weltordnung,
nach Verwirklichung der Demokratisierung der internationalen
Beziehungen, nach Förderung einer gemeinsamen Entwicklung
und eines gemeinsamen Aufschwungs. Sie wollen gemeinsam eine
glänzende Zukunft der Menschheit schaffen.
Frieden und Entwicklung ist das Hauptthema der Zeit. Die Multipolarität
der Welt und die Globalisierung der Wirtschaft entwickeln
sich in Windungen und Wendungen, die Fortschritte der Wissenschaft
und Technik erneuern sich Tag für Tag, der Wettbewerb
in der umfassenden Landesstärke verschärft sich
zunehmend, die Zusammen-setzung der Weltkräfte und die
Verteilung der Interessen befinden sich in tiefgreifender
Veränderung. Keines von den beiden Problemen Frieden
und Entwicklung ist gelöst, die Welt ist noch sehr unfriedlich.
Frieden und Entwicklung sollten einander ergänzen und
fördern. Der Weltfrieden ist eine Voraussetzung zur Förderung
der gemeinsamen Entwicklung aller Länder der Welt, während
die gemeinsame Entwicklung aller Länder eine wichtige
Grundlage zur Erhaltung des Weltfriedens darstellt. Die Kernfrage
von Frieden und Entwicklung ist die Süd-Nord-Frage. Wenn
die entwickelten Länder den Entwicklungsländern
nach den Prinzipien Gleichberechtigung, Fairneß, gegenseitigem
Nutzen und Vorteil tatkräftige Unterstützung und
Hilfe leisten, um ihre Wirtschaft und Kultur zu entwickeln,
damit sie sich so schnell wie möglich vom Zustand der
Armut und Rückständigkeit befreien, dann kommt es
zu einer wichtigen Grundlage zur Lösung der Fragen Frieden
und Entwicklung der Welt.
Die Kommunistische Partei Chinas und das chinesische Volk
treiben mit allen Völkern der Welt, die Frieden und Freiheit
lieben, zusammen die erhabene Sache des Friedens und der Entwicklung
der Welt voran. Im großen antifaschistischen Kampf der
Welt, in der heiligen Sache, als die Völker Asiens, Afrikas
und Lateinamerikas um die nationale Unabhängigkeit und
Befreiung rangen, in den unermüdlichen Anstrengungen,
die Gründung einer gerechten vernünftigen neuen
Weltordnung zu fördern, standen und stehen wir stets
an der Seite der Gerechtigkeit und im Kampf mit den Völkern
aller Länder und allen fortschrittlichen Kräften
der Welt solidarisch zusammen.
Im neuen Jahrhundert sind die Kommunistische Partei Chinas
und die chinesische Regierung gern bereit, ein langfristiges
friedliches internationales Klima zusammen mit allen friedliebenden,
entwicklungsorientierten und fort-schrittswilligen Ländern
und Völkern anzustreben und gemeinsam das Rad der Geschichte
zum glänzenden Ziel zu treiben.
Der Grundsatz der Außenpolitik Chinas ist es, den Frieden
in der Welt zu wahren und die gemeinsame Entwicklung zu fördern.
Wir halten daran fest, die friedliche Außenpolitik der
Unabhängigkeit und Selbständigkeit zu befolgen,
mit allen Ländern der Welt auf der Grundlage der Fünf
Prinzipien der friedlichen Koexistenz freundlich zu verkehren,
einander gleichberechtigt zu behandeln und zum gegenseitigen
Nutzen zusammenzuarbeiten, damit der Fortschritt der Menschheit
unaufhörlich vorangetrieben wird. Die Kommunistische
Partei Chinas erklärt sich bereit, basierend auf der
Unabhängigkeit und Selbständigkeit, der völligen
Gleichberechtigung, der gegenseitigen Achtung und der Nichteinmischung
in die inneren Angelegenheiten des anderen, mit den Parteien
und politischen Organisationen aller Länder der Welt
Kontakte aufzunehmen oder in Kontakt zu bleiben, die Zusammenarbeit
mit ihnen zu intensivieren und die Freundschaft zwischen den
Völkern und die zwischenstaatlichen Beziehungen zu entwickeln.
Wir treten konsequent dafür ein, daß alle Länder
den Grundsatz und die Prinzipien der UN-Charta sowie die allgemein
anerkannten grundlegenden Kriterien der internationalen Beziehungen
einhalten, daß die eigenen Angelegenheiten von der Regierung
und dem Volk des jeweiligen Landes entschieden werden und
daß die Angelegenheiten der Welt von den Ländern
und Völkern der Welt gleichberechtigt beschlossen werden
sollen. Wir sind gegen Hegemonismus und Machtpolitik in jedweder
Form. Die internationale Gemeinschaft soll neue Sicherheits-garantien
mit gegenseitigem Vertrauen, gegenseitigem Nutzen, Gleichberechtigung
und Kooperation als Kern schaffen und sich um ein international
friedliches Klima mit langfristiger Stabilität, Sicherheit
und Zuverlässigkeit bemühen. Alle Länder sollen
Zusammenarbeit und Austausch in Wirtschaft und Technik verstärken
und die ungerechte unvernünftige wirtschaftliche Ordnung
der Welt schrittweise verändern, damit die Globalisierung
der Wirtschaft als Ziel gemeinsame Vorteile und Koexistenz
bringt.
Die Welt ist vielfältig. Die Vielfalt der Zivilisationen
aller Länder ist das Hauptmerkmal der menschlichen Gesellschaft
und auch eine Triebkraft des Fortschreitens der Zivilisation
der Menschheit. Man soll die Geschichte und Kultur, die gesellschaftlichen
Systeme und Entwicklungs-modelle aller Länder achten
und die Realität der Vielfalt der Welt anerkennen. Die
verschiedenen Zivilisationen und gesellschaftlichen Systeme
sollen langfristig koexistieren und sich in der Konkurrenz
ergänzen und auf der Suche nach Gemeinsamkeiten und bei
Bestehenlassen der Differenzen gemeinsam entwickeln. Wir werden
weitere Anstrengungen unternehmen, mit den Völkern aller
Länder zusammen eine lang andauernd friedliche und überall
prosperierende Welt aufzubauen.
Genossen und Freunde!
Alle Kämpfe des chinesischen Volkes in den hundert Jahren
zwischen Mitte des 19. Jahrhunderts und Mitte des 20. Jahrhunderts
zielten darauf ab, die Unabhängigkeit des Vaterlandes
und die Befreiung der Nation zu verwirklichen und die Geschichte
der Erniedrigung der Nation gründlich zu beenden. Dieses
geschichtlich große Werk haben wir bereits vollendet.
Die Kämpfe des chinesischen Volkes in den hundert Jahren
von Mitte des 20. Jahrhunderts bis Mitte des 21. Jahrhunderts
haben das Ziel, die Stärke des Vaterlandes, den Wohlstand
der Bevölkerung und einen großartigen Aufschwung
der Nation zu verwirklichen. Für diese große Sache
hat das chinesische Volk unter der Führung unserer Partei
schon 50 Jahre gekämpft und große Fortschritte
gemacht. Nach den weiteren Kämpfen in den kommenden 50
Jahren wird das Endziel sicherlich erreicht werden.
Die Jugendlichen aller Nationalitäten unseres Landes
repräsentieren die Zukunft unseres Landes und der Nation,
sie sind die Hoffnung unserer gedeihenden und sich entwickelnden
Sache. Die große Aufgabe der sozialistischen Modernisierung
braucht euch für den Aufbau, der große Aufschwung
der chinesischen Nation wird verwirklicht durch eure Hände.
Die Partei und das Volk hegen sehnlichste Erwartungen in euch.
Wir hoffen, daß ihr das Land und das Volk liebt, hohe
und weitblickende Ideale habt, weitherzig seid und auf der
großen Bühne der Reform und Öffnung sowie
der Modernisierung eure Intelligenz und eure Begabungen zur
vollen Entfaltung bringt, damit ihr euren Lebenswert zeigt
und durch Anstrengungen Leistungen schafft, so daß ihr
gegenüber der Zeit und dem Volk kein schlechtes Gewissen
zu haben braucht.
Die von uns erzielten Erfolge sind in die Geschichte eingegangen.
Vor uns haben wir einen noch längeren Weg zu gehen. Die
Wahrheit zu erkennen ist ein Prozeß kontinuierlichen
Fortschreitens, dies gilt auch für die Umgestaltung der
Welt. Wir müssen beharrlich nach der Wahrheit suchen
und für die Wahrheit kämpfen. In jeder Zeit und
unter allen Umständen sollen die Genossen der Partei
beharrlich den Prinzipien treu bleiben und dürfen auf
keinen Fall Schwierigkeiten scheuen. Sie müssen sich
fest mit der Bevölkerung aller Nationalitäten des
Landes vereinigen, um unser großes Vaterland zu einem
reichen und starken demokratischen und zivilisierten modernen
Land des Sozialismus aufzubauen und noch größere
Beiträge für die Sache der Menschheit zu leisten!
Lang lebe das große Vaterland!
Lang lebe das große chinesische Volk!
Lang lebe die große Kommunistische Partei Chinas!
|
