III. Den Aufbau der Partei nach den Forderungen des ?Dreifachen Vertretens? verst?rken und verbessern
In unserem Land, einem groen Entwicklungsland mit vielen Nationalit?ten, mu? es eine starke F?hrung durch die KP Chinas geben, wenn die Kr?fte von ?ber 1,2 Milliarden Menschen zusammengehalten werden und diese dem Ziel der sozialistischen Modernisierung zustreben sollen. Sonst gbe es unsolidarische Situationen und Zersplitterungen, wobei nicht nur die Modernisierung nicht realisiert werden k?nnte, sondern China auch zwangsl?ufig in ein Chaos str?zen w?rde. Das ist die Schlu?folgerung, die aus der zusammenfassenden Betrachtung des Entwicklungsprozesses Chinas in Neuerer Zeit und aus der Analyse der Erfahrung und Lehre der Entwicklung vieler L?nder zu ziehen ist.
Wenn an der F?hrung der Partei festgehalten wird, dann muss die F?hrung der Partei verbessert werden. Die grundlegende Theorie und Richtlinie der Partei m?ssen praktiziert werden, und nach den Forderungen des ?Dreifachen Vertretens? mu? der Aufbau der Partei umfassend und tiefgreifend verst?rkt und verbessert werden, damit unsere Partei im historischen Proze? der tiefen Ver?nderung der Situation der Welt nach wie vor in vorderer Reihe des Zeitalters voranschreitet, im historischen Proze? des ?berstehens von Risiken und Pr?fungen im In- und Ausland stets das R?ckgrat des Volkes des ganzen Landes bildet und im historischen Proze? des Aufbaus des Sozialismus chinesischer Pr?gung stets den Fhrungskern dargestellt.
In der Entwicklung von 80 Jahren haben sich die St?rke, die Position und die Umst?nde, in denen sich die Partei befindet, sowie die Aufgabe der Partei erheblich ver?ndert. Unsere Partei hat sich von einer Partei, die das Volk zum Kampf um die Eroberung der Macht des ganzen Landes f?hrte, bereits zu einer Partei entwickelt, die die Macht im ganzen Land aus?bt und seit langer Zeit die Regierungspartei ist; unsere Partei hat sich von einer Partei, die in einer Blockade von au?en den Aufbau des Landes f?hrte, bereits zu einer Partei entwickelt, die unter Bedingungen allseitiger Reform und ?ffnung den Aufbau des Landes f?hrt. Die Zahl der neuen Parteimitglieder ist in gro?em Ma? gestiegen, bei den Kadern treten st?ndig neue an die Stelle der alten, und eine gro?e Reihe neuer Kader ?bernehmen f?hrende Posten. Das bringt der Entwicklung der Partei neue Vitalit?t, bringt aber auch neue Herausforderungen.
Die Genossen der ganzen Partei sollen von den neuen Gegebenheiten ausgehen, im Geist der Reform die wichtigen Fragen in Theorie und Praxis bezglich des Aufbaus der Partei untersuchen und l?sen, damit die Partei fortschrittlich und rein bleibt und volle Sch?pferkraft, vereinende Kraft und Kampfkraft hat.
Zur Erf?llung der Forderungen des ?Dreifachen Vertretens? m?ssen wir an der ideologischen Richtlinie der Befreiung des Denkens und des Suchens der Wahrheit in den Tatsachen festhalten und den Geist der Wahrheit, der Orientierung an der Praxis und der mutigen Innovation zur gro?en Entfaltung bringen, die Arbeit von Partei und Staat in allen Bereichen innovativ vorantreiben und den Marxismus in der Praxis st?ndig bereichern und weiterentwickeln.
Der Marxismus ist der grundlegende Leitgedanke f?r das Fortbestehen unserer Partei und unseres Staates und die gemeinsame theoretische Grundlage f?r die Solidarit?t und den Kampf aller Nationalit?ten unseres Landes. An den marxistischen Grunds?tzen mu? jederzeit festgehalten werden. Sonst werde unsere Sache wegen fehlender theoretischer Grundlage und fehlenden richtigen Geistes in die Irre gehen und scheitern. Das ist der Grund, warum wir immer an den Grunds?tzen des Marxismus festhalten. Der Marxismus hat den Charakter, da? er mit der Zeit Schritt h?lt. W?rden wir aber die ?nderung der historischen Bedingungen und der aktuellen Lage nicht ber?cksichtigen und starr auf einzelnen Aussagen und konkreten Aktionsprogrammen beharren, die die Klassiker des Marxismus unter bestimmten historischen Bedingungen in bezug auf bestimmte Sachlagen gemacht haben, dann k?nnten wir wegen der Abkopplung unserer Gedanken von der Praxis keine z?gigen Fortschritte machen, ja wir w?rden sogar Fehler machen. Das ist der Grund, warum wir die marxistische Theorie stets mit der Einstellung des Antidogmatismus behandeln. Dass unsere Partei in manchen Perioden in der Geschichte Fehler gemacht und sogar schwere R?ckschlge erlitten hat, liegt im wesentlichen daran, da die Leitgedanken von damals von der Realit?t in China abgekoppelt waren. Da unsere Partei, gest?tzt auf die eigene Kraft und die des Volkes, die Fehler korrigieren, die R?ckschl?ge ?berwinden und weiterhin siegreich voranschreiten konnte, liegt daran, da? die ideologische Richtlinie der Befreiung des Denkens und des Suchens der Wahrheit in den Tatsachen wiederhergestellt und praktiziert wurde. Die diesbez?gliche Erfahrung und Lehre hat unsere Partei im Beschlu? ?ber einige historische Fragen und im Beschlu? ?ber einige historische Fragen der Partei seit der Staatsgr?ndung systematisch zusammengefat. Dies m?ssen alle im Ged?chtnis fest behalten. Die Genossen der ganzen Partei sollen sich an die wissenschaftlichen Grundst?ze und den wissenschaftlichen Geist des Marxismus halten und es gut verstehen, die Ver?nderungen der objektiven Sachlagen in den Griff zu bekommen, neue Erfahrungen, die die Volksmassen in der Praxis gemacht haben, zusammenzufassen, und die marxistische Theorie st?ndig bereichern und weiterentwickeln.
Marx, Engels, Lenin, Genosse Mao Zedong und Genosse Deng Xiaoping sind f?r uns gl?nzende Vorbilder f?r die Verbindung der Theorie mit der Praxis und f?r die theoretische Erneuerung. Marx und Engels haben f?r die Befreiungsbewegung des Proletariats und der ganzen Menschheit das wissenschaftliche Gedankensystem begr?ndet, indem sie das gedankliche Material von Vorfahren umfangreich erforschten, ihre gedanklichen Ergebnisse kritisch aufnahmen und Theorien entwickelten, die jene der Vorfahren bertrafen. Lenin hat das Gesetz der Ungleichm??igkeit der wirtschaftlichen und politischen Entwicklung des Kapitalismus in der Welt aufgedeckt und festgestellt, da die sozialistische Revolution in einem Land oder in mehreren L?ndern zuerst gelingen kann, und er hat die Oktoberrevolution zum Sieg gef?hrt. Genosse Mao Zedong hat die marxistischen und leninistischen Grunds?tze mit der Praxis der chinesischen Revolution verbunden und die Theorie der Revolution des Neuen Demokratismus aufgestellt, die chinesische Revolution zum Sieg gef?hrt und das chinesische Volk auf den sozialistischen Weg geleitet. Genosse Deng Xiaoping hat die Erfahrungen und Lehren der Entwicklung des Sozialismus im In- und Ausland ausgewertet, die Theorie des Aufbaus eines Sozialismus chinesischer Pr?gung aufgestellt und die Sache des Sozialismus unseres Landes in eine neue Periode von Aufschwung und Entwicklung gef?hrt.
Die Entwicklungsgeschichte des Marxismus beweist in ausreichendem Ma?, da? die Befreiung des Denkens und das Suchen der Wahrheit in den Tatsachen eine starke Kraft zum Vorantreiben der gesellschaftlichen Entwicklung bilden. Die Gesellschaft ist in einer st?ndigen Entwicklung begriffen, und unsere Erkenntnisse sollen sich ebenfalls weiterentwickeln. Wir sollen nach den Erfordernissen der Praxis mutige und gute Erneuerungen initiieren. Es gilt, daran festzuhalten, da die Praxis das einzige Kriterium zur Verifizierung der Wahrheit ist, und unter der Anleitung der grundlegenden Theorie der Partei jederzeit von der Realit?t auszugehen und bewu?t die Erkenntnisse von unzeitgem??en Ansichten, Verfahren und Systemen, vom falschen und dogmatischen Verst?ndnis des Marxismus und von den Fesseln des Subjektivismus und der Metaphysik zu befreien. Wir m?ssen mit wissenschaftlicher Einstellung mutige Versuche anstellen, damit unser Denken und Handeln noch mehr der objektiven Realit?t, den Gegebenheiten unseres Landes im Anfangsstadium des Sozialismus und den Forderung der Entwicklung der Zeit entsprechen.
Unsere Partei hat eine Kampfgeschichte von 80 Jahren hinter sich und verf?gt ?ber die gro?artige Praxis der Gr?ndung und Weiterentwicklung der Mao-Zedong-Ideen und der Theorie Deng Xiaopings sowie ?ber die positiven und negativen historischen Erfahrungen bez?glich der Entwicklung der Sache des Sozialismus im In- und Ausland. Solange wir in der vorderen Reihe des Zeitalters stehen, uns auf den Standpunkt der neuen Praxis stellen, die Besonderheiten der Zeit erfassen und durch die Anwendung der grundlegenden Theorie des Marxismus wichtige aktuelle Fragen untersuchen und die Erkenntnisse ?ber die Gesetze des Regierens durch die KP, ?ber die Gesetze des sozialistischen Aufbaus sowie ?ber die Gesetze der gesellschaftlichen Entwicklung der Menschheit st?ndig vertiefen und alle wissenschaftlichen neuen Erfahrungen, neuen Gedanken und neuen Ergebnisse ununterbrochen aufnehmen, k?nnen wir neue Beitr?ge zur Bereicherung und Entwicklung des Marxismus leisten.
Zur Erf?llung der Forderungen des ?Dreifachen Vertretens? m?ssen die Wesensz?ge der Arbeiterklasse als Vork?mpfer und die Fortschrittlichkeit der Partei weiterhin beibehalten werden. Gleichzeitig m?ssen wir entsprechend der Realit?t der wirtschaftlichen Entwicklung und der gesellschaftlichen Fortschritte die Klassenbasis der Partei verst?rken, die Basis der Massen der Partei st?ndig vergr??ern und die gesellschaftliche Wirkungskraft st?ndig erh?hen.
Die Arbeiterklasse unseres Landes ist das Produkt der gesellschaftlichen Entwicklung, insbesondere der vergesellschaftlichten Gro?produktion, in der neueren Zeit in unserem Land und hat Charakterz?ge wie strenge Organisation, Disziplin, revolution?re Entschlossenheit und Gr?ndlichkeit. Unsere Partei betrachtet sich seit ihrer Gr?ndung als die Partei der Arbeiterklasse in China, beh?lt stets die Eigenschaften einer Vork?mpferin der Arbeiterklasse bei und hat damit f?r die Beibehaltung der eigenen Fortschrittlichkeit eine feste Grundlage geschaffen.
Mit der Entwicklung der ?ffnung und Reform und des Aufbaus der Modernisierung erweitert sich die Arbeiterklasse st?ndig, ihr gedankliches und moralisches Niveau sowie ihre wissenschaftliche und kulturelle Qualifikation werden von Tag zu Tag erh?ht. Auch die Fortschrittlichkeit der Arbeiterklasse entwickelt sich weiter, und die Basis der Arbeiterklasse der Partei wird st?ndig verst?rkt. Die Intellektuellen sind ein Teil der Arbeiterklasse und leisten einen gro?en Beitrag zur Erh?hung der wissenschaftlich-technischen und kulturellen Qualifikation der Arbeiterklasse. Da wir ein grundlegendes Wirtschaftssystem praktizieren, in dem das Volkseigentum die Hauptrolle spielt und viele andere Eigentumsarten f?r die gemeinsame wirtschaftliche Entwicklung existieren, die sozialistische Marktwirtschaft entwickeln und die strategische Regulierung der Wirtschaftsstruktur durchf?hren, erfahren die Arbeitsstellen mancher Arbeiter Ver?nderungen. Das ?ndert jedoch die Stellung der Arbeiterklasse in unserem Land nicht, und langfristig gesehen ist es g?nstig f?r die Erh?hung der wissenschaftlichen und kulturellen Qualifikation und f?r die Entfaltung der Str?rke der ganzen Arbeiterklasse. Die Arbeiterklasse in China ist stets die fundamentale Kraft, die die Entwicklung der fortschrittlichen Produktivkr?fte in China vorantreibt. Unsere Partei mu? die Wesensz?ge der Arbeiterklasse als Vork?mpferin konsequent beibehalten und sich stets mit Leib und Seele auf die Arbeiterklasse verlassen.
Um zu beurteilen, ob eine Partei fortschrittlich ist, ob sie die Vork?mpferin der Arbeiterklasse ist, mu? vor allem festgestellt werden, ob ihre Theorien und Programme marxistisch sind, ob sie die richtige Richtung der gesellschaftlichen Entwicklung vertritt und ob sie die grundlegenden Interessen der ?berw?ltigenden Mehrheit der Bev?lkerung vertritt. Unsere Partei ist ein Produkt der Verbindung des Marxismus-Leninismus mit der chinesischen Arbeiterbewegung. Die Herausbildung der Arbeiterklasse war die grundlegende Voraussetzung f?r die Gr?ndung der Partei. In der Periode der demokratischen Revolution waren die allermeisten Parteimitglieder, durch die Besonderheiten der chinesischen Gesellschaft von damals bedingt, Bauern und andere Werkt?tige, etliche waren Intellektuelle, es gab auch Revolution?re aus den Schichten der Nicht-Werkt?tigen, aber die Theorien und Programme unserer Partei waren marxistisch und vertraten die richtige Richtung der gesellschaftlichen Entwicklung Chinas. Unsere Partei widmet dem gedanklichen Aufbau der Partei gro?e Aufmerksamkeit und besteht darauf, alle Parteimitglieder im Geiste der marxistischen Theorie zu erziehen und sie damit auszustatten. Sie verlangt von den Parteimitgliedern, nicht nur organisatorisch, sondern vor allem auch gedanklich in die Partei einzutreten. Sie f?hrt sie zum Kampf um die Realisierung der Programme und Aufgaben der Partei. So behlt die Partei die Charakterz?ge als Vork?mpferin der Arbeiterklasse bei.
Seit Beginn der Reform und ?ffnung sind neue ?nderungen in der Zusammensetzung der gesellschaftlichen Schichten in unserem Land eingetreten. Es gibt neue gesellschaftliche Schichten wie Gr?nder und Techniker von nichtstaatseigenen Unternehmen f?r Wissenschaft und Technik, bei Unternehmen mit ausl?ndischem Kapital angestelltes Verwaltungspersonal und technisches Personal, Selbst?ndige, Privatunternehmer und Angestellte bei Vermittlungsinstituten und Freiberufler. Viele Menschen wechseln h?ufig die Arbeitsstellen in Betrieben verschiedener Eigentumsformen, in verschiedenen Branchen und Regionen. Beruf und Status der Menschen ?ndern sich oft. Diese ?nderungen werden sich noch fortsetzen. Unter der Anleitung des Leitprinzips, der Richtlinien und der Politik der Partei haben die meisten Mitglieder der neuen gesellschaftlichen Schichten durch ihre redliche Arbeit und legale Gesch?ftsf?hrung zur Entwicklung der Produktivkraft der sozialistischen Gesellschaft und anderer Unternehmungen beigetragen. Sie sind zusammen mit den Arbeitern, Bauern, Intellektuellen, Kadern, Offizieren und Soldaten der Befreiungsarmee Werkt?tige, die den Sozialismus chinesischer Pr?gung aufbauen.
Der gro?artige und schwierige Aufbau des Sozialismus chinesischer Pr?gung mu? von vortrefflichen Menschen aus allen Bereichen der ganzen Gesellschaft, die dem Vaterland und dem Sozialismus treu ergeben sind, und von den Massen zusammen vorangetrieben werden, die von diesen Menschen mit ihren eigenen Taten angef?hrt werden. Es ist ein Hauptkriterium f?r die Aufnahme neuer Parteimitglieder, ob sie sich selbstbewu?t f?r die Richtlinien der Partei und das Parteiprogramm einsetzen, ob sie den Bedingungen eines Parteimitglieds entsprechen. Die Parteimitglieder, die aus den Reihen der Arbeiter, Bauern, Intellektuellen und Armeeangeh?rigen sowie der Kader kommen, sind die fundamentalen Bestandteile und das R?ckgrat der Partei. Gleichzeitig sollen auch vorz?gliche Menschen aus den anderen Bereichen der Gesellschaft, die das Parteiprogramm und -statut anerkennen und sich selbstbewu?t f?r die Richtlinien und das Programm der Partei einsetzen, wenn sie nach langer Erprobung den Bedingungen entsprechen, in die Partei aufgenommen werden. Durch die St?hlung in der Partei soll das ideologische und politische Bewu?tsein der gro?en Masse der Parteimitglieder st?ndig erh?ht werden, so da? die Wirkungskraft und die vereinende Kraft unserer Partei in der ganzen Gesellschaft st?ndig verst?rkt werden.
Die Klassiker des Marxismus haben in ihren Theorien ?ber die Arbeit und den Arbeitswert der kapitalistischen Gesellschaft die Funktionierungsbesonderheiten und die elementaren Gegens?tze der kapitalistischen Produktionsweise aufgedeckt. Zur Zeit entwickeln wir die sozialistische Marktwirtschaft. Das unterscheidet sich erheblich von der Situation, der die Begr?nder des Marxismus gegenb?erstanden und die sie untersuchten. Wir m?ssen unter Ber?cksichtigung der neuen Realit?t die Theorie ?ber die Arbeit und den Arbeitswert der sozialistischen Gesellschaft vertieft erforschen und die diesbez?glichen Erkenntnisse vertiefen. Den Wohlstand und das Gl?ck der Bev?lkerung zu erreichen ist das grundlegende Ziel unseres sozialistischen Aufbaus. Im Zuge der wirtschaftlichen Entwicklung wird der Lebensstandard der gro?en Bev?lkerung st?ndig erh?ht, und das Eigentum einzelner Menschen vermehrt sich auch allm?hlich. Es ist in dieser Situation kein ausreichendes Kriterium zur Beurteilung von politischer Fortschrittlichkeit oder R?ckst?ndigkeit von Menschen, ob sie Eigentum haben und wieviel sie haben, vielmehr soll man ihr politisches Denken und ihr wirkliches Verhalten bewerten und darauf achten, wie sie sich das Eigentum erworben haben, wie sie dar?ber verf?gen und es verwenden. Man soll sehen, da sie mit ihrer eigenen Arbeit zur Sache des Aufbaus des Sozialismus chinesischer Pr?gung beitragen.
Zur Erf?llung der Forderungen des ?Dreifachen Vertretens? m?ssen wir am demokratischen Zentralismus festhalten, ein wissenschaftliches F?hrungssystem und wissenschaftliche Arbeitsmechanismen etablieren und vervollst?ndigen, die Demokratie in der Partei zur vollen Entfaltung bringen, den Zentralismus und die Einheit der Partei entschieden wahren und die Vitalit?t der Partei beibehalten und st?ndig verst?rken.
Der demokratische Zentralismus ist das grundlegende Organisationssystem und F?hrungssystem unserer Partei. Da wir an der grunds?tzlichen Forderung und Zielsetzung des demokratischen Zentralismus festhalten und sie vervollst?ndigen, bedeutet, da? wir eine lebhafte politische Situation in der ganzen Partei schaffen, in der es sowohl Zentralismus als auch Demokratie, sowohl Disziplin als auch Freiheit, sowohl vereinten Willen als auch pers?nliches Wohlbehagen gibt.
Es ist eine wichtige Garantie f?r den Aufschwung und die Entwicklung der Sache der Partei, die Demokratie in der Partei zu entwickeln und die Aktivit?t, die Initiative und die Kreativit?t der gro?en Masse der Parteimitglieder und der Parteiorganisationen auf den verschiedenen Ebenen zur vollen Entfaltung zu bringen. Es gilt, die demokratischen Rechte der Parteimitglieder wirksam zu sch?tzen, die demokratischen Kan?le in der Partei zu erweitern und das Informiertsein der Parteimitglieder ?ber die Angelegenheiten in der Partei zu vermehren und ihre Beteiligung zu verst?rken. Angestrebt werden soll, da? die gro?e Masse der Parteimitglieder, wenn es um wichtige Fragen in der Organisationsarbeit der Partei geht, zur Diskussion organisiert und verschiedene Meinungen ausreichend angeh?rt werden. Durch den Aufbau effektiver Mechanismen soll garantiert werden, da? die Meinungen der Parteimitglieder an der Basis und der untergeordneten Parteiorganisationen rechtzeitig an die ?bergeordneten Parteiorganisationen gelangen. Die ?bergeordneten Parteiorganisationen sollen die Meinungen der Parteimitglieder und der untergeordneten Parteiorganisationen ausreichend anh?ren, ihre n?tzlichen Ideen weitgehend aufnehmen und die Verwissenschaftlichung und Demokratisierung der Beschlu?fassung st?ndig vorantreiben. Es gilt, nach den Prinzipien der kollektiven F?hrung, des demokratischen Zentralismus, der einzelnen Vorbesprechungen und Entscheidungen durch Sitzungen den Mechanismus der Besprechung und Beschlu?fassung innerhalb des Parteikomitees weiter zu verbessern, die Funktionen der Vollversammlung der Mitglieder des Parteikomitees gut zu entfalten und das Verfahren der Beschlu?fassung durch den st?ndigen Auschu? des Parteikomitees zu vervollst?ndigen. Wenn es um eine wichtige Entscheidung geht, mu? sie vom Parteikomitee kollektiv besprochen werden. Es ist nicht gestattet, da? eine einzelne Person das letzte Wort hat. Es gilt, das Verantwortungssystem der individuellen Kompetenzverteilung unter der kollektiven F?hrung weiterhin zu verbessern und die Effizienz der Arbeit zu erh?hen. Weder die kollektive F?hrung noch die individuelle Verantwortung drfen vernachlssigt werden. Durch die Entwicklung der Demokratie in der Partei ist die Demokratie des Volkes aktiv voranzutreiben.
Es gilt, nach dem Prinzip der Erfassung der ganzen Lage und der Koordinierung verschiedener Seiten das F?hrungssystem der Partei weiter zu verst?rken und zu vervollst?ndigen und die Art und Weise der F?hrung und des Regierens durch die Partei zu verbessern. Es gilt, sowohl die Funktionen des F?hrungskerns des Parteikomitees zu garantieren, als auch die Funktionen des Volkskongresses, der Regierung, der Politischen Konsultativkonferenz und der Massenorganisationen sowie anderer Institutionen zur vollen Entfaltung zu bringen. Das Parteikomitee soll durch den verwissenschaftlichten, standardisierten und institutionalisierten Mechanismus die F?hrung des Volkskongresses, der Regierung, der Politischen Konsultativkonferenz und der Massenorganisationen verst?rken. Die Parteigruppe des Volkskongresses, der Regierung, der Politischen Konsultativkonferenz und der Massenorganisationen sowie die Parteimitglieder, die leitende Posten innehaben, m?ssen bei der Arbeit im Rahmen der gesetzm??igen Aus?bung ihrer Funktionen die Richtlinien, das Leitprinzip und die Politik der Partei sowie die Beschl?sse des Parteikomitees entschieden durchf?hren. Die Kader in leitenden Posten auf allen Ebenen m?ssen die gro?en politischen Richtlinien und die Arbeitsplanung des Zentralkomitees der Partei entschieden durchf?hren.
Die Genossen der ganzen Partei sollen die Vorstellung vom demokratischen Zentralismus verst?rken und streng am Prinzip des demokratischen Zentralismus festhalten, die F?higkeit zur Praktizierung des demokratischen Zentralismus erh?hen und sich anstrengen, um die F?hrungskunst, die Art und Weise der F?hrung und die F?hrungsmethoden, die alle den Forderungen der neuen Lage und der neuen Aufgaben entsprechen, zu beherrschen und die F?hrung der Partei mit der Entfaltung der Demokratie des Volkes, mit der streng gesetzm??igen Erledigung der Angelegenheiten sowie mit der Achtung der objektiven Gesetze organisch zu verbinden. Der Aufbau von Systemen tr?gt vielmehr den grundlegenden Charakter, den Charakter der Gesamtsituation und den stabilen und langfristigen Charakter. Es gilt, die verschiedenen Vorschriften und Regeln im demokratischen Zentralismus, das System der F?hrung der Partei und die Arbeitsmechanismen weiter zu verbessern und durch Vorschriften und Regeln und mit verschiedenen Systemen die korrekte Durchf?hrung des demokratischen Zentralismus zu garantieren. Man soll der Auswirkung der politischen Modelle des Westens wie des Mehrparteiensystems und der Gewaltenteilung entschieden entgegentreten. Und es gilt, die dem demokratischen Zentralismus widersprechenden Erscheinungen wie Selbstherrlichkeit, Willensschwche und Disziplinlosigkeit zu beseitigen.
Aufgrund der Durchf?hrung der Reform und ?ffnung sowie der Entwicklung der sozialistischen Marktwirtschaft werden die Wirtschaftssektoren, Organisationsformen, Besch?ftigungsweisen, Interessenverh?ltnisse und Verteilungsweisen in zunehmendem Ma? und von Tag zu Tag in der Gesellschaft unseres Landes vielf?ltiger. Die Zerstreuung der Arbeit tritt sehr leicht auf, wenn wir keinen klaren Kopf bewahren und unachtsam bei der Arbeit sind. Es ist ?u?erst wichtig, den Zentralismus und die Einheit von Partei und Staat und die Autorit?t des Zentralkomitees der Partei zu wahren. Die Leitgedanken, die Zielsetzung, die gro?en politischen Richtlinien und das Rechtssystem sowie die Planung wichtiger Arbeiten u.a. m?ssen vereinheitlicht werden. Die verschiedenen Landesteile, Abteilungen und anderen Einheiten d?rfen nicht nach eigenem Ermessen vorgehen. Die Basisorganisationen bilden die Grundlage f?r die ganze Arbeit und f?r die Kampfkraft der Partei, und man mu? den Forderungen der neuen Situation und der neuen Aufgaben entsprechend den Aufbau der Basisorganisationen st?ndig verst?rken und verbessern.
Zur Erf?llung der Forderungen des ?Dreifachen Vertretens? m?ssen wir die Richtlinien f?r die Revolutionierung, Verj?ngung, Intellektualisierung und Spezialisierung des Kaderkontingents und das Prinzip f?r die einwandfreie Moral und Qualifikation der Kader umfassend durchf?hren, die Reform des Personalsystems f?r die Kader vertiefen und uns bem?hen, ein Kontingent hochqualifizierter Kader heranzubilden, die schwere Aufgaben und jegliche Bew?hrungsprobe bew?ltigen k?nnen.
Wenn die politischen Linien festgelegt sind, bilden die Kader den entscheidenden Faktor. Es ist besonders wichtig, talentierte Menschen als F?hrer heranzubilden, die gro?en Wert auf Politik legen, die ganze Lage erfassen und es gut verstehen, die Angelegenheiten von Partei und Staat zu regeln. Ob die Sache des Sozialismus in China konsolisiert werden und sich weiterentwickeln kann, ob China in der heftigen internationalen Konkurrenz stets St?rke und Prosperit?t beibehalten kann, das h?ngt davon ab, ob wir eine gro?e Zahl hochqualifizierter und talentierter Menschen als F?hrer heranbilden k?nnen.
Es gilt, am Prinzip, da? die Partei die Kader verwaltet, festzuhalten, die Methoden der Verwaltung von Kadern zu verbessern, die Schritte der Reform des Personalsystems f?r die Kader zu beschleunigen und sich zu bem?hen, die Verwissenschaftlichung, Demokratisierung und Institutionalisierung der Arbeit f?r die Kader voranzutreiben. Die Erweiterung der Demokratie bei der Arbeit f?r die Kader soll fortgef?hrt werden. Das Recht der Massen auf Informationen ?ber die Auswahl und Ernennung von Kadern, ihr Recht auf die Beteiligung daran und ihr Recht auf die Wahl sowie ihr Recht auf die Kontrolle sollen geltend gemacht werden. Das Prinzip der Offenheit, der Gleichberechtigung, der Konkurrenz und der Wahl der Besseren soll weiter praktiziert werden. Die Ma?nahmen zur ?ffentlichen Wahl, zur Vergabe von Posten durch Konkurrenz u. a. werden aktiv ergriffen, um die Kader anzuspornen, sich eifrig f?r die Arbeit einzusetzen und es zu erreichen, sowohl bef?rdert als auch herabgesetzt werden zu k?nnen. Die Arbeit der Kontrolle ?ber die Auswahl und Ernennung von Kadern soll verst?rkt werden, und die Systeme und Verfahren f?r die ?berpr?fung von Kadern sollen vervollst?ndigt werden. Unkorrekte Praktiken bei Auswahl und Einsatz von Kadern sind entschieden zu verh?ten und zu korrigieren.
Die Verst?rkung der Heranbildung junger Kader ist eine strategische Aufgabe f?r die Absicherung der langfristigen Verwaltung und Stabilit?t von Partei und Staat. Wenn junge Kader f?hrende Posten innehaben wollen, m?ssen sie ihr Niveau der marxistischen Theorie und der Integrit?t erh?hen und ihre F?higkeit, dem Volk zu dienen, st?ndig verst?rken, so da? sie es gut verstehen, die aktuelle Lage unter politischen Gesichtspunkten richtig zu beurteilen, die Gesamtsituation zu erfassen und auch unter komplizierten Bedingungen die Arbeit auszuf?hren. Die Parteikomitees auf allen Ebenen sollen junge Kader unterst?tzen und anspornen und ihnen Aufgaben unter harten Verh?ltnissen anvertrauen, damit sie sich an der vordersten Front des gro?en Kampfs der st?hlenden Erprobung unterziehen.
Die Zeit schreitet voran, und die Sache entwickelt sich. Der Bedarf von Partei und Staat an talentierten Menschen in den verschiedenen Bereichen wird sicherlich immer gr??er. Die Arbeit der Heranbildung, der Anziehung und des Einsatzes talentierter Menschen in den verschiedenen Bereichen soll fest angepackt und gut durchgef?hrt werden. In der ganzen Partei und Gesellschaft soll eine gute Situation geschaffen werden, in der Wissen und talentierte Menschen respektiert werden und vorz?gliche talentierte Menschen durch entsprechende F?rderung hervortreten. Die f?hrenden Kader sollen Kennerblick f?r talentierte Menschen besitzen, den Mut f?r ihren Einsatz haben, Zuneigung f?r sie entwickeln und den Weg kennen, sie um sich zu sammeln. Sie sollen es gut verstehen, Menschen nach ihrer F?higkeit einzusetzen und f?hige Menschen um sich zu scharen. Mit hohem Ideal und Geist sollen talentierte Menschen aller Art dazu angeleitet und angespornt werden, gro?e Leistungen f?r Staat und Volk zu erbringen. Gleichzeitig sollen sich die f?hrenden Kader um sie k?mmern, ihnen vertrauen und ihr Bestes tun, um gute Arbeitsbedingungen f?r sie zu schaffen. Der Aufbau eines Mechanismus der Einkommensverteilung, der dem Behalten talentierter Menschen und dem Einsatz nach ihrer F?higkeit zugute kommt, ist zu beschleunigen. Vom System her soll garantiert werden, da talentierte Menschen aller Art die ihrer Arbeit und ihren Verdiensten entsprechende Belohnung bekommen. Man soll sich bem?hen, durch verschiedene Ma?nahmen eine Situation zu schaffen, in der talentierte Menschen in gro?er Anzahl hervortreten.
Zur Erf?llung der Forderungen des ?Dreifachen Vertretens? m?ssen wir am Prinzip, da? die Partei die Partei zu verwalten hat, und an der Richtlinie, da? die Partei streng gef?hrt wird, festhalten. Die Parteiorganisationen auf allen Ebenen m?ssen den Parteimitgliedern, die Kader sind, strenge Forderungen stellen, strenge Erziehung erteilen, sie streng verwalten und streng kontrollieren. Die in der Partei bestehenden negativen und korrupten Erscheinungen m?ssen entschieden ?berwunden werden.
Da? die Partei sich selbst streng verwaltet und streng f?hrt, stellt eine wichtige Garantie f?r die Bewahrung der Fortschrittlichkeit und Reinheit der Partei und f?r die Konsolidierung ihrer Stellung als regierende Partei dar. Wenn ein Land regiert werden soll, dann mu? zuerst die Partei gef?hrt, und zwar streng gef?hrt werden. Es gilt, daraus Lehren zu ziehen, da manche kommunistischen Parteien in der Welt, die lange Zeit regierten, die Staatsmacht verloren haben, und diese Lehren m?ssen tiefgreifend erkannt werden. Je l?nger eine Partei regiert, umso dringender n?tig ist das Anpacken ihres eigenen Aufbaus, und umso strenger m?ssen die Anforderungen, die an die Parteimitglieder und Kader gestellt werden, sein.
Da? die Partei streng gef?hrt wird, mu? umfassend in der Ideologie, Politik, Organisation und im Aufbau eines guten Arbeitsstils realisiert werden und sich in allen Kettengliedern der Erziehung, Verwaltung und Kontrolle erkennen lassen, die den Parteiorganisationen, den Parteimitgliedern und Kadern gelten. Die Parteiorganisationen auf allen Ebenen und alle Parteimitglieder m?ssen streng nach dem Parteistatut und nach den gesetzlichen Verordnungen der Partei handeln und streng die Disziplin der Partei befolgen. Die f?hrenden Kader auf allen Ebenen sollen sich selbst achten, sich Reflexionen stellen, sich selbst ermahnen und sich anspornen. Sie sollen stets gro?en Wert auf Studium, Politik und Sittlichkeit legen. Es gilt, oft Kritik und Selbstkritik zu ?ben, den aktiven gedanklichen Kampf zu entfalten, auf der Wahrheit zu bestehen und Fehler zu korrigieren. Die Parteiorganisationen auf allen Ebenen sollen durch Anstrengungen ihre F?higkeit verst?rken, Widerspr?che in sich selbst zu l?sen, Problemen mutig ins Auge sehen und sie l?sen, und d?rfen ihnen nie ausweichen oder sie beschnigen.
Beim Arbeitsstil handelt es sich um das Image der Partei, um das F?r und Wider in der Bev?lkerung und um das Leben der Partei. Die ideologische Einstellung, die Schulungsmethoden, der Arbeitsstil und die Arbeitsmethoden der F?hrung sowie der Lebensstil der Kader sollen verbessert werden. Unter Ber?cksichtigung der neuen Realit?t soll der gute Arbeitsstil der Partei, n?mlich da? die Theorie mit der Praxis verbunden, enge Verbindungen zu den Massen gehalten und Kritik und Selbstkritik ge?bt werden, mit gro?em Einsatz entfaltet werden. Gleichzeitig soll aufgrund neuer Erfahrungen aus der Praxis ein neuer Arbeitsstil mit gro?er Anstrengung gef?rdert werden. Alle ?blen Gepflogenheiten, die der Entwicklung der Sache der Partei und den Interessen des Volkes widersprechen, m?ssen entschieden ?berwunden werden. Zur Zeit ist besonderer Wert darauf zu legen, Lethargie und M??igkeit im Denken zu ?berwinden und verschiedene ernste Erscheinungen einer Losl?sung von den Massen zu beseitigen. Ungesunde Tendenzen des Formalismus und der Brokratie m?ssen entschieden bek?mpft werden. Die Kader auf allen Ebenen m?ssen jederzeit und ?berall die Realit?t beachten, nach tats?chlichen Ergebnissen streben, ihre Arbeit sch?pferisch durchf?hren, vom Standpunkt der Massen aus denken und die Bedr?ngnisse der Massen als die eigenen betrachten. Sie sollen sich aufrichtig um die Interessen der Massen bem?hen.
Alle Genossen der Partei m?ssen vom Standpunkt des Existenzkampfs f?r Partei und Staat aus die gro?e Bedeutung der Bek?mpfung der Korruption und der F?rderung der Unbestechlichkeit voll erkennen. Sie m?ssen den Aufbau eines guten Arbeitsstils der Partei und die F?rderung der Unbestechlichkeit beim Regieren vorantreiben und den Kampf gegen die Korruption zu Ende f?hren. Sie m?ssen tiefgreifend erkennen, da? die Bek?mpfung der Korruption eine langwierige, schwere und komplizierte Aufgabe ist. Man mu? im Wissen um diesen langen Kampf die gegenw?rtige Arbeit fest anpacken. Dabei ist daran festzuhalten, da? sowohl die Symptome als auch die Ursachen behandelt werden und eine umfassende Regulierung durchgef?hrt wird, um einen gedanklichen Schutzdamm gegen Korruption und Zersetzung zu bauen. Gleichzeitig m?ssen durch die Erneuerung des Systems der N?hrboden und die Bedingungen f?r die Korruption ausgemerzt werden. Vorbeugung und Beseitigung von Korruption schon an der Quelle sind zu verst?rken.
Unsere Macht ist uns vom Volk gegeben, die Kader auf allen Ebenen sind die Diener des Volkes und m?ssen vom Volk und durch das Gesetz kontrolliert werden. Durch die verst?rkte Kontrolle durch die Partei, das Gesetz und die Massen sollen die Mechanismen f?r Einschr?nkung und Kontrolle der rechtm??igen Aus?bung der Macht aufgebaut und vervollst?ndigt werden. Es ist der springende Punkt, die Kontrolle der Kader in f?hrenden Positionen zu verst?rken, um zu garantieren, da? sie korrekt ihre Macht aus?ben. Alle Parteimitglieder, insbesondere die Kader in f?hrenden Positionen, m?ssen stets integer und sittlich sein und der Pr?fung ihrer Aktivit?ten im Zuge der Reform und ?ffnung sowie beim Regieren und auch der Pr?fung ihres Umgangs mit Macht, Geld und verf?hrerischen weiblichen Sch?nheiten standhalten. Sie d?rfen sich auf keinen Fall ihre Macht f?r eigene Interessen mi?brauchen, Bestechungsgelder annehmen und Gesetze brechen. Die Parteiorganisationen auf allen Ebenen und die Kader in f?hrenden Positionen m?ssen alle einen klaren Standpunkt beziehen und die Korruption bek?mpfen. Korrupte Handlungen und korrupte Elemente m?ssen gr?ndlich ermittelt und d?rfen auf keinen Fall toleriert werden. Es wird absolut keine Milde gezeigt. In der Partei darf es keine Zufluchtsst?tte f?r korrupte Elemente geben. Wir m?ssen durch die tats?chlichen Ergebnisse des guten Arbeitsstils der Partei und der F?rderung der Unbestechlichkeit beim Regieren das Vertrauen des Volkes gewinnen.
Alles in allem m?ssen wir den Aufbau der Partei st?ndig verst?rken und verbessern und uns bem?hen, alle Parteimitglieder zu entschlossenen Kommunisten zu machen, damit unsere Partei angesichts der schweren historischen Aufgaben, vor denen wir stehen, und der verschiedenen komplizierten internationalen und inl?ndischen Faktoren und angesichts der Pr?fungen durch verschiedenartige Gefahren stets die Vork?mpferin der chinesischen Arbeiterklasse und damit zugleich die Vork?mpferin des chinesischen Volkes und der chinesischen Nation, die loyale Vertreterin der Forderungen der Entwicklung der fortschrittlichen Produktivkraft und der Orientierung f?r den Vormarsch der fortschrittlichen Kultur Chinas sowie der grundlegenden Interessen der berw?ltigenden Mehrheit des chinesischen Volkes und der F?hrungskern f?r den Aufbau der Sache des Sozialismus chinesischer Pr?gung bleibt.
(CIIC/4. September 2002)
|
