II. Die Forderungen des ?Dreifachen Vertretens? in vollem Umfang richtig verstehen und allseitig durchf?hren
Im neuen Jahrhundert sind von unserer Partei bedeutende historische Aufgaben zu erf?llen, n?mlich die Modernisierung weiter voranzutreiben, das gro?e Werk der Wiedervereinigung des Vaterlandes zu vollenden und bei Erhaltung des Weltfriedens die gemeinsame Entwicklung zu f?rdern. Angesichts der tiefgreifenden Ver?nderungen der Situation im Inland wie auch in der ?brigen Welt mu? unsere Partei mit dem fortschrittlichen Trend der Welt Schritt halten, sich mit der Bev?lkerung aller Nationalit?ten des ganzen Landes zusammenschlie?en und sie f?hren, die Chancen beim Schopf ergreifen und den Herausforderungen begegnen, um die obengenannten drei wichtigen historischen Aufgaben erfolgreich erf?llen zu k?nnen. Hierf?r m?ssen wir die Forderungen des ?Dreifachen Vertretens? unbeirrt durchf?hren. Das ?Dreifache Vertreten? ist die Basis der Standsicherheit der Partei, das Fundament der Partei an der Macht und die Kraftquelle unserer Partei. Es ist f?r uns ebenfalls die grundlegende Forderung beim allseitigen Vorantreiben des Aufbaus der Partei im neuen Jahrhundert, bei der kontinuierlichen F?rderung der Entwicklung von neuen Ideen in den Bereichen Theorie, Institution und Wissenschaft und Technologie und bei der Erringung neuer Siege beim Aufbau des Sozialismus chinesischer Pr?gung.
In ?bereinstimmung mit der Forderung, da? die KP Chinas stets die Erfordernisse der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkr?fte vertritt, ist es notwendig, da? die Theorien, Richtlinien, Programme, Prinzipien, politischen Ma?nahmen und alle Arbeiten der Partei den Gesetzm??igkeiten der Entwicklung der Produktivkr?fte entsprechen und die Erfordernisse der ununterbrochenen F?rderung der Befreiung und Entwicklung der sozialen Produktivkr?fte, insbesondere der F?rderung der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkr?fte, widerspiegeln, damit der Lebensstandard der Bev?lkerung durch die Entwicklung der Produktivkr?fte st?ndig verbessert wird.
Die Produktivkr?fte sind der vitalste und revolution?rste Faktor. Sie sind die endg?ltig entscheidende Kraft der gesellschaftlichen Entwicklung. Der Widerspruch zwischen den Produktivkr?ften und den Produktionsverh?ltnissen und der zwischen der ?konomischen Basis und dem ?berbau bilden den grundlegenden gesellschaftlichen Widerspruch. Die Bewegung dieses grundlegenden Widerspruchs bestimmt die Richtung der Ver?nderungen der gesellschaftlichen Natur und die Richtung der gesellschaftlichen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Entwicklung. Der Grundunterschied zwischen dem Sozialismus und dem Kapitalismus liegt im Unterschied zwischen ihren Produktionsverh?ltnissen und ihrem ?berbau. Die Etablierung und die kontinuierliche Vervollst?ndigung des sozialistischen Systems haben f?r die Befreiung und Entwicklung der sozialen Produktivkr?fte unseres Landes einen breiten Weg gebahnt. S?mtliche Produktionsverh?ltnisse und jeglicher ?berbau m?ssen sich, ungeachtet ihres Charakters, zusammen mit der Entwicklung der Produktivkr?fte entwickeln. Wenn die beiden den Erfordernissen der Entwicklung der Produktivkr?fte nicht mehr entsprechen und Hindernisse f?r die Entwicklung der Produktivkr?fte und des gesellschaftlichen Fortschritts geworden sind, werden sie zwangsl?ufig zu Readjustierungen und Ver?nderungen f?hren.
Den Trend und die Erfordernisse der Entwicklung der sozialen Produktivkr?fte unseres Landes schnell und richtig beim Schopf zu ergreifen, an der zentralen Aufgabe des wirtschaftlichen Aufbaus festzuhalten und die Entwicklung fortschrittlicher Produktivkr?fte durch die Ausarbeitung und Durchf?hrung von korrekten Richtlinien, Prinzipien und politischen Ma?nahmen ununterbrochen zu f?rdern, sind der grundlegende Ausdruck unserer Partei und zugleich die grundlegende Forderung an unsere Partei, die stets in der vordersten Reihe des Zeitalters steht und ihre fortschrittliche Natur beibeh?lt.
Als Vorhut der Arbeiterklasse betrat unsere Partei bereits bei ihrer Gr?ndung als Vertreter fortschrittlicher Produktivkr?fte die historische Arena. Das Ziel der Neudemokratisichen Revolution, die von unserer Partei gef?hrt wurde, war, die Privilegien des Imperialismus in China abzuschaffen, die Ausbeutung und die Unterdr?ckung durch die Grundherrenklasse und die b?rokratische Bourgeoisie zu beseitigen, die kompradorenfeudalen Produktionsverh?ltnisse und den verkommenen politischen ?berbau auf dieser ?konomischen Basis zu ver?ndern, einen neuen politischen ?berbau mit der demokratischen Diktatur des Volkes als Kern festzulegen und die gefesselten Produktivkr?fte von Grund auf zu befreien. Nach der Gr?ndung des Neuen China haben wir die sozialistische Umgestaltung der Landwirtschaft, des Handwerks und der kapitalistischen Industrie und des Handels vorgenommen, um die sozialistischen Produktionsverh?ltnisse zu etablieren und auf dieser ?konomischen Basis den sozialistischen ?berbau zu vervollst?ndigen und die Produktivkr?fte weiter zu befreien und zu entwickeln. F?r dasselbe Ziel haben wir seit der 3. Plenartagung des XI. Zentralkomitees der Partei die Reform- und ?ffnungspolitik zur Readjustierung und Reform jenes Teils der sozialistischen Produktionsverh?ltnisse, der den Erfordernissen der Entwicklung der Produktivkr?fte nicht entprach, und zur Readjustierung und Reform jenes Teils des sozialistischen ?berbaus, der der ?konomischen Basis nicht entsprach, durchgef?hrt. In den letzten ?ber 20 Jahren haben wir wagemutig erforscht und experimentiert und Reformen in der wirtschaftlichen und politischen Struktur und in anderen Bereichen kontinuierlich vorangetrieben. Als Folge sind die sozialen Produktivkr?fte unseres Landes in gro?em Ma?e befreit und entwickelt worden. In der wirtschaftlichen Entwicklung wie auch im gesellschaftlichen Forschritt hat sich ein tiefgreifender Wandel vollzogen.
Die grundlegende Aufgabe des Sozialismus ist es, die Produktivkr?fte zu entwickeln, die umfassende Landesst?rke des sozialistischen Landes zu erh?hen und den Lebensstandard des Volkes zu verbessern, um so die ?berlegenheit des Sozialismus ?ber den Kapitalismus fortw?hrend zu verk?rpern. In den verschiedenen historischen Phasen der sozialistischen Gesellschaft ist es notwendig, den Erfordernissen der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung entsprechend durch rechtzeitige Reformen die Selbstvervollst?ndigung und -entwicklung des sozialistischen Systems kontinuierlich voranzutreiben. Nur so kann es erm?glicht werden, da? das sozialistische System voller Vitalit?t ist. Alle Genossen der Partei m?ssen von der grundlegenden Anschauung ?ber und dem Bewu?tsein f?r die sozialistische Reform und Entwicklung ausgehen.
Die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft ist ein historischer Proze?, in dem die r?ckst?ndigen Produktivkr?fte durch neue ersetzt werden. Die Modernisierung des Sozialismus mu? auf den entwickelten Produktivkr?ften basieren. Unser grundlegendes Ziel der Realisierung der Modernisierung ist es, durch Reform und Entwicklung fortschrittliche Produktivkr?fte zu erlangen. Daher m?ssen alle Genossen der Partei, ungeachtet ihrer Positionen, ihre Arbeit regelm??ig ?berpr?fen und zusammenfassen, um zu erkennen, ob ihre Arbeit den Erfordernissen der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkr?fte entspricht oder nicht. Entspricht sie den letzteren, soll sie unbeirrt fortgesetzt werden, andernfalls soll sie entsprechend dem Prinzip ?die Wahrheit in den Tatsachen suchen? korrigiert werden. Nur auf diese Weise kommen die fortschrittliche Natur und der Zeitgeist der Kommunistischen Partei voll zum Ausdruck.
Der Mensch ist der entscheidendste Faktor in den Produktivkr?ften. Die chinesische Arbeiterklasse, einschlie?lich der Intellektuellen, ist die grundlegende Triebkraft f?r die Entwicklung fortschrittlicher Produktivkr?fte in China. Die Bauernklasse und andere Werkt?tige, die sich eng mit der Arbeiterklasse zusammenschlie?en, stellen eine weitere wichtige treibende Kraft f?r die Entwicklung der sozialen Produktivkr?fte unseres Landes dar. Die ideologischen und ethischen Standards und das wissenschaftliche und kulturelle Niveau der Arbeiter, Bauern, Intellektuellen und der anderen Werkt?tigen sowie des ganzen Volkes st?ndig zu erh?hen, ihre technischen Fertigkeiten bei der Arbeit und ihre sch?pferischen F?higkeiten zu erh?hen sowie ihren Enthusiasmus, ihre Initiative und ihre Sch?pferkraft voll zur Geltung zu bringen, wird nach wie vor von unserer Partei, die die Erfordernisse der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkr?fte in China vertritt, Priorit?t einger?umt.
Wissenschaft und Technik sind entscheidende Produktivkr?fte, ein konzentrierter Ausdruck und ein Hauptzeichen fortschrittlicher Produktivkr?fte. Die sprunghafte Entwicklung der Wissenschaft und Technik hat den Produktivkr?ften der Welt und der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung der Menschheit wichtige Impulse gegeben. Die wissenschaftlichtechnische Entwicklung wird in Zukuft einen neuen gro?en Aufschwung hervorbringen. Wir m?ssen diesen objekten Trend schnell und richtig beim Schopf ergreifen, der engen Verbindung der Entfaltung der ?berlegenheit des sozialistischen Systems mit der Beherrschung, Anwendung und Entwicklung fortschrittlicher Wissenschaft und Technologie weiterhin Aufmerksamkeit schenken, mit allen Kr?ften den wissenschaftlich-technischen Fortschritt und die Innovationen in diesem Bereich vorantreiben, mit fortschrittlicher Wissenschaft und Technologie die Volkswirtschaft umgestalten und verbessern und noch gr??ere Anstrengungen unternehmen, um einen neuen Sprung der Entwicklung der Produktivkr?fte unseres Landes zu verwirklichen. Dies ist ebenfalls eine wichtige Pflicht unserer Partei, die die Erfordernisse fortschrittlicher Produktivkr?fte in China vertritt.
Obwohl wir beim Aufbau der Mondernisierung des Sozialismus gro?e Erfolge erzielt haben, befindet sich China noch im Anfangsstadium des Sozialismus. Die aufgrund der gro?en Bev?lkerung, einer schwachen Basis und der wirtschaftlich und kulturell unausgewogenen Entwicklung unterentwickelten Produktivkr?fte haben sich noch nicht von Grund auf ver?ndert. Die Produktivkr?fte ununterbrochen zu befreien und zu entwickeln stellt immer noch und f?r eine lange Zeit unsere zentrale Aufgabe dar. Wir m?ssen unbeirrt fortschrittliche Produktivkr?fte entwickeln. Einige bestehende r?ckst?ndige Produktionsmethoden, die den Erfordernissen der Entwicklung fortschrittlicher Produktivkr?fte und der Entwicklung der Zeit nicht mehr entsprechen, k?nnen wir weder, von der Realit?t l?send, leichtfertig beseitigen, noch k?nnen wir hierzu die Haltung einnehmen, mit den Dingen, so wie sie nun einmal sind, zufrieden zu sein und die R?ckst?ndigkeit zu sch?tzen. Vielmehr m?ssen wir, von den Gegebenheiten ausgehend, f?r ihre Umgestaltung, Verbesserung und Erh?hung Bedingungen schaffen, um sie allm?hlich in fortschrittliche und praktische Produktionsmethoden umzuwandeln.
Wir m?ssen unter Anleitung der grundlegenden Theorien, Richtlinien und Programme der Partei am grundlegenden Wirtschaftssystem, in dem das sozialistische Gemeineigentum die Hauptform bildet und die verschiedenen Eigentumssysteme sich gemeinsam entwickeln, festhalten und es verbessern. Wir m?ssen an der sozialistischen Marktwirtschaft festhalten und sie verbessern. Wir m?ssen an den verschiedenen Einkommensverteilungsformen mit der Verteilung nach der Arbeitsleistung als Hauptform festhalten und sie verbessern. Wir m?ssen an der ?ffnung nach au?en festhalten und sie verbessern. Wir m?ssen an der volksdemokratischen Diktatur, die von der Arbeiterklasse gef?hrt wird und auf dem B?ndnis der Arbeiter und Bauern beruht, festhalten und sie verbessern, und wir m?ssen am Volkskongre?-System, dem System der Mehrparteien-Kooperation und politischen Konsultation unter F?hrung der Kommunistischen Partei sowie am System der regionalen Autonomie in den von nationalen Minderheiten bewohnten Gebieten festhalten und sie verbessern. Wir m?ssen die Reform der politischen Struktur aktiv und besonnen vorantreiben, die sozialistische Demokratie weiter verbreiten, die staatlichen Angelegenheiten gesetzlich regeln und einen sozialistischen Rechtsstaat aufbauen. Wir m?ssen durch unerm?dliche Bem?hungen die Produktionsverh?ltnisse und den ?berbau des Sozialismus ununterbrochen vervollst?ndigen, um so f?r die Befreiung und Entwicklung der Produktivkr?fte einen noch breiteren Weg zu bahnen.
Da? unsere Partei die Entwicklung einer fortschrittlichen Kultur des Landes vertritt, hei?t, da? die Theorien, Richtlinien, Programme, Prinzipien, politischen Ma?nahmen und alle Arbeiten der Partei die Forderungen der nationalen, wissenschaftlichen, allgemeinen und sozialistischen Kultur widerspiegeln, die sich auf die Modernisierung, die Welt und die Zukunft einstellt. Die ideologischen und ethischen Standards und die wissenschaftliche und kulturelle Qualit?t der ganzen Nation sind zu erh?hen, und der wirtschaftlichen Entwicklung sowie dem gesellschaftlichen Fortschritt sind eine kulturelle und intellektuelle Unterst?tzung zu liefern.
Die sozialistische Gesellschaft ist eine Gesellschaft f?r die Entwicklung und den Fortschritt in allen Bereichen. Die sozialistische Modernisierung ist eine Sache, die durch gegenseitige Erg?nzung und F?rderung und harmonische Entwicklung der materiellen Zivilisation und der kulturellen und ethischen Entwicklung gekennzeichnet ist. Die Genossen der ganzen Partei m?ssen mit den dialektischen Beziehungen zwischen besagten beiden Aspekten umfassend vertraut sein. Gleichzeitig mit der F?rderung der materiellen Modernisierung ist es notwendig, die sozialistischen kulturellen und ethischen Entwicklungen zu f?rdern. Die Entwicklung der fortschrittlichen Kultur im heutigen China bedeutet, eine sozialistische Kultur mit chinesischer Pr?gung und eine sozialistische Ethik zu entwickeln.
Wir m?ssen den Trend der Entwicklung und die Erfordernisse einer fortschrittlichen Kultur Chinas fest erfassen. Wir m?ssen an der Anleitung durch den Marxismus-Leninismus, die Mao Zedong-Ideen und die Deng Xiaoping-Theorie festhalten, uns auf die Praxis des Aufbaus eines Sozialismus chinesischer Pr?gung st?tzen, unser Augenmerk auf die Frontlinie der Entwicklung der Wissenschaft und Kultur der Welt richten, eine gesunde, fortschrittliche, reichhaltige und vielf?ltige Kultur mit chinesischem Stil entwickeln, die wachsenden geistigen und kulturellen Bed?rfnisse des Volkes befriedigen und das Volk leiten, mit korrekten Ideen ideologisch und geistig gewappnet zu sein und sein ideologisches Niveau zu erh?hen. Dies ist der fundamentale Ausdruck und die Forderung an unsere Partei, an der Front der Zeit zu stehen und ihr fortschrittliches Wesen beizubehalten.
Die Kulturrichtung, die eine politische Partei befolgt, und die Kultur, die sie f?rdert, stellt das ideologische und geistige Banner der Partei dar. In den vergangenen 80 Jahren hat unsere Partei das Banner der fortschrittlichen Kultur Chinas hochgehalten, f?r den Aufbau und die Weiterentwicklung der neuen Kultur, die die Erfordernisse der Revolution, des Aufbaus und der Reform widerspiegelt, hart gearbeitet und die alte dekadente und zum Untergang verurteilte Kultur, die von der alten Gesellschaft hinterlassen und China vom Ausland infiltriert wurde, hinweggesp?lt. Als Folge haben sich Kader und Volk ideologisch befreit und in gro?em Umfang ideologisch und geistig motiviert, und eine korrekte anleitende Ideologie und ein gemeinsames Ideal, die Gef?hle zusammenzuhalten und den Willen zu vereinheitlichen, sind in der ganzen Partei und im Volk des ganzen Landes entstanden.
Die fundamentale Aufgabe der Entwicklung der sozialistischen Kultur liegt in der Ausbildung der B?rger einer Generation nach der anderen, damit sie erhabene Ziele, gute Moral, eine bessere Bildung und einen guten Sinn f?r Disziplin haben. Wir sollen an der Wappnung der Menschen mit wissenschaftlichen Theorien, der Anleitung der Menschen mit korrekten ?ffentlichen Meinungen, der Gestaltung der Menschen mit erhabenen Auffassungen und der Motivierung der Menschen mit ausgezeichneten Werken festhalten. Wir m?ssen weiterhin die f?hrende Stellung des Marxismus halten und sie konsolidieren, Menschen helfen, sich eine korrekte Weltanschauung, Lebensanschauung und Wertevorstellung anzueignen, den Glauben an den Marxismus und Sozialismus zu festigen, die Zuversicht in Reform, ?ffnung und Modernisierung zu erh?hen, das Vertrauen in die Partei und die Regierung zu verst?rken, die Bewu?theit f?r Selbstvertrauen, Konkurrenz, Effizienz, Demokratie und Rechtsordnung und den Sch?pfer- und Innovationsgeist zu erh?hen. Wir m?ssen weiterhin die Strategie zur Entwicklung des Landes durch Wissenschaft und Erziehung implementieren, die Erziehung weiterhin popularisieren, ihre Qualit?t und das Bildungsniveau der gesamten Gesellschaft erh?hen und gro?e Anstrengungen zur Entwicklung von Wissenschaft und Kultur unternehmen. Wir m?ssen unsere Anstrengungen zur Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse, wissenschaftlicher Methoden, des wissenschaftlichen Denkens und des wissenschaftlichen Geistes verdoppeln. Ein wichtiges Prinzip, das wir bei der Entwicklung Chinas fortschrittlicher Kultur durchf?hren m?ssen, ist es, das zentrale Thema der sozialistischen Kultur hervorzuheben, an dem Dienst am Volk und am Sozialismus festzuhalten, hundert Blumen bl?hen und hundert Schulen miteinander wetteifern zu lassen. Wir m?ssen verschiedenartige moderne Kommunikationsmittel beherrschen und entwickeln und die Verbreitung der fortschrittlichen Kultur aktiv vorantreiben.
Die Verst?rkung der sozialistischen ideologischen und ethischen Entwicklung ist der essentielle Inhalt und ein Schl?sselkettenglied der Entwicklung einer fortschrittlichen Kultur. Wir m?ssen uns dessen bewu?t sein, da? es Menschen an gemeinsamen Kampfzielen und an allgemeinen Verhaltensregeln mangelt, wenn wir nur materielle Vorteile und Geld betonen und Ideale und Moral vernachl?ssigen. Wir m?ssen beim Regieren die Rolle des Gesetzes mit der Rolle der Tugend verbinden, um eine erhabene ideologische und ethische Grundlage f?r die Beibehaltung einer guten ?ffentlichen Ordnung und Moral zu schaffen. Wir m?ssen im Volk den Patriotismus, Kollektivismus und Sozialismus bef?rworten, Mammonismus, Hedonismus, Ultraegoismus und andere dekadente Ideen bek?mpfen, die Selbstachtung, das Selbstvertrauen und den Selbststolz des chinesischen Volkes erh?hen und es stimulieren, unerm?dliche Anstrengung zum Wiederaufstieg der chinesischen Nation zu unternehmen.
Die sozialistische Kultur nimmt inzwischen in China eine dominierende Stellung ein. Aus vergangenen und gegenw?rtigen Gr?nden existieren jedoch noch einige r?ckst?ndige Kulturen in der Gesellschaft, die sich durch Aberglauben, Ignoranz, Dekadenz und Vulgarit?t auszeichnen, und auch einige dekadente Kulturen, die die geistige Welt von Menschen zersetzen und die sozialistische Sache gef?hrden. Wir m?ssen die r?ckst?ndigen Kulturen umgestalten, die Zersetzung der Menschen durch dekadente Kulturen und verschiedene irrt?mliche ideologische Konzepte verh?ten und uns ihnen widersetzen und den N?hrboden f?r sie allm?hlich reduzieren und beseitigen, indem wir unsere Politik und unser System verbessern, Erziehung und Verwaltung verst?rken und gesellschaftliche Traditionen ?ndern.
Bei der Entwicklung der sozialistischen Kultur m?ssen wir alle guten kulturellen Werte ?bernehmen und weiterentwickeln, den Zeit- und Sch?pfergeist voll reflektieren, eine Weltperspektive haben und unsere Begeisterungsf?higkeit erh?hen. Wir m?ssen uns um die ?bernahme und Weiterentwicklung der vorz?glichen kulturellen Traditionen der chinesischen Nation, die revolution?ren kulturellen Traditionen, die von der Partei und dem Volk seit der 4.-Mai-Bewegung gepflegt worden sind, und aller fortschrittlichen Errungenschaften der menschlichen Zivilisation bem?hen. Was das reiche Kulturerbe anbelangt, das von Chinas jahrtausendelanger Geschichte hinterlassen worden ist, sollen wir das Gute aussuchen und das Schlechte beseitigen, es gem?? dem Zeitgeist ?bernehmen und weiterentwickeln, um das Alte in den Dienst der Gegenwart zu stellen. Gleichzeitig m?ssen wir in ?bereinstimmung mit der neuen Praxis und dem Erfordernis der Zeit und unter Ber?cksichtigung der Bed?rfnisse des Volkes nach einem geistigen und kulturellen Leben kulturelle Innovationen f?rdern, die fortschrittliche Kultur bl?hen lassen und Hunderte Millionen von Menschen anziehen und sie um das gro?e Banner der sozialistischen Kultur mit chinesischer Pr?gung vereinigen.
Um die fundamentalen Interessen der ?berw?ltigenden Mehrheit des chinesischen Volkes zu repr?sentieren, ist es notwendig, da? wir bei den Theorien, Richtlinien, Programmen, Prinzipien, politischen Ma?nahmen und allen Arbeiten unserer Partei unbeirrbar die fundamentalen Interessen des Volkes als Ausgangs- und Endpunkt betrachten. Es gilt, den Enthusiasmus, die Initiative und Kreativit?t des Volkes voll zur Entfaltung zu bringen und dem Volk greifbare wirtschaftliche, politische und kulturelle Vorteile aus der kontinuierlichen gesellschaftlichen Entwicklung und dem Fortschritt zu erm?glichen.
Der grundlegende Unterschied zwischen unserer Partei und den politischen Parteien der Ausbeuterklasse liegt in der Tatsache, da? die erstere dem Volk von ganzem Herzen dient, f?r die Gemeinschaft arbeitet und f?r das Volk die Macht aus?bt. Gleichzeitig m?ssen wir an der ?bereinstimmung des Respektes vor dem Gesetz ?ber die gesellschaftliche Entwicklung mit dem Respekt vor der Stellung des Volkes als dem Hauptteil in der Geschichte, an der ?bereinstimmung des Anstrebens der erhabenen Ziele mit den fundamentalen Interessen der ?berw?ltigenden Mehrheit des Volkes und an der ?bereinstimmung der Erf?llung der verschiedenen Aufgaben der Partei mit der Realisierung der Interessen des Volkes festhalten.
Alle Bem?hungen, die unsere Partei in den vergangenen 80 Jahren unternommen hat, zielten letzten Endes auf die Interessen der ?berw?ltigenden Mehrheit des Volkes ab. In den Kriegszeiten rief unsere Partei alle ihre Mitglieder auf, vor Opfern nicht zur?ckzuschrecken, Welle auf Welle vorw?rtszuschreiten und f?r den Sieg der Revolution mutig zu k?mpfen. Nach der Gr?ndung des Neuen China ermahnte unsere Partei alle ihre Mitglieder, bescheiden und umsichtig zu bleiben, sich vor ?berheblichkeit und Unbesonnenheit in acht zu nehmen und stets den revolution?ren Geist harter Arbeit beizubehalten. In der neuen Geschichtsperiode verlangt die Partei von allen ihren Genossen, dem Test von Reform, ?ffnung und Machtaus?bung standzuhalten und das Volk zu f?hren und flei?ig f?r die Verwirklichung der Modernisierung zu arbeiten. All dies zielt darauf ab, die fundamentalen Interessen der ?berw?ltigenden Mehrheit des Volkes zu befriedigen, zu verteidigen und zu entwickeln und die wie Blut und Fleisch verbundenen Verflechtungen zwischen der Partei und dem Volk ewig beizubehalten.
Die allgemeinen Interessen des Volkes setzen sich aus speziellen Interessen von unterschiedenen Kreisen zusammen. Alle unsere politischen Richtlinien, Ma?nahmen und Arbeiten m?ssen korrekt die Beziehung zwischen den verschiedenen Interessen widerspiegeln und sie vern?nftig regeln, und wir m?ssen die Interessen der verschiedenen Gesellschaftsschichten und Bev?lkerungskreise in Betracht ziehen und ber?cksichtigen. Das Wichtigste aber ist, den Interessen und Forderungen der ?berw?ltigenden Mehrheit des Volkes Priorit?t einzur?umen und sie zu befriedigen. Dies betrifft die gesamte Lage der Machtaus?bung durch die Partei, der wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Entwicklung des Landes, die Einheit zwischen allen Nationalit?ten des ganzen Landes und die gesellschaftliche Stabilit?t. Die Interessen der ?berw?ltigenden Mehrheit des Volkes sind der wichtigste und entscheidendste Faktor. Das ist eine fundamentale marxistische Anschauung, und die F?hrungsgremien und Kader auf allen Ebenen m?ssen sie anerkennen und gewissenhaft praktizieren.
Unsere Partei hat stets am Prinzip festgehalten, die Interessen des Volkes ?ber alles zu stellen. Au?er den Interessen der ?berw?ltigenden Mehrheit des Volkes hat die Partei keine eigenen speziellen Interessen. Bei allen Arbeiten der Partei m?ssen wir die fundamentalen Interessen der ?berw?ltigenden Mehrheit des Volkes als das h?chste Kriterium betrachten. Alle Genossen der Partei m?ssen stets an der grundlegenden Ansicht festhalten, da? sie alles f?r die Volksmassen tun und sich auf sie st?tzen. Wir m?ssen uns an die Massenlinie der Partei halten, indem wir mitten unter die Volksmassen und unmittelbar an die Basis gehen, ihre Meinungen anh?ren, ?bergeordneten Abteilungen ?ber W?nsche der Massen berichten und den Wissensschatz der Volksmassen zusammentragen, damit alle Entscheidungen und unsere Arbeit der Praxis den Forderungen der Volksmassen entsprechen. Alle Parteikader m?ssen die Macht im Namen des Volkes gewissenhaft aus?ben; unter keinen Umst?nden d?rfen sie unter Machtmi?brauch nach pers?nlichen Vorteilen jagen und Cliquen von Nutznie?ern bilden. Bei der allm?hlichen Realisierung des gemeinsamen Wohlstands des Volkes des ganzen Landes m?ssen die Parteikader die Beziehungen zwischen zuerst Wohlhabenden und sp?ter Wohlhabenden und zwischen der individuellen und gemeinsamen Prosperit?t richtig regeln. Alle Parteikader sollten sich als erste um das Land und die Volksmassen bem?hen und als letzte an Genu? denken; sie sollten als erste die M?he auf sich nehmen und als letzte nach Behaglichkeit und Komfort suchen; sie sollten den Volksmassen helfen und sie unterst?tzen, zum Wohlstand zu gelangen, anstatt zu denken, wie sie selbst reich werden, geschweige denn unter Machtmi?brauch nach eigenen Vorteilen zu jagen. Die leitenden Kader auf allen Ebenen sollten die Sicherheit und das Wohlergehen der Massen im Kopf behalten, sich um das Leiden der Massen k?mmern und versuchen, N?tzliches und Gutes f?r die Massen zu leisten. Die F?hrungsgremien und f?hrenden Kader auf allen Ebenen sollten denjenigen, die vor?bergehend Schwierigkeiten im Leben und in der Arbeit haben, gro?e Aufmerksamkeit schenken und passende L?sungen f?r ihre Besch?ftigung und ihr Leben treffen, indem sie ihre Probleme auf die Tagesordnung f?r spezielle ?berlegungen und L?sungen setzen. Wir k?nnen die wie Blut und Fleisch verbundenen Verflechtungen mit dem Volk erst unterhalten und immer siegreich bleiben, wenn wir uns um die Massen wirklich k?mmern und ihnen gut dienen.
Die Repr?sentation der Entwicklung der fortschrittlichen Produktivkr?fte Chinas, die Repr?sentation der fortschrittlichen Kultur Chinas und die Repr?sentation der fundamentalen Interessen der ?berw?ltigenden Mehrheit des chinesischen Volkes bilden ein einheitliches Ganzes, wirken aufeinander und erg?nzen sich.
Die Entwicklung der fortschrittlichen Produktivkr?fte ist eine grundlegende Bedingung f?r die Entwicklung der fortschrittlichen Kultur und die Realisierung der fundamentalen Interessen des Volkes. Das Volk ist der Haupttr?ger f?r die Schaffung fortschrittlicher Produktivkr?fte und Kultur und ebenfalls die fundamentale Kraft f?r die Realisierung seiner eigenen Interessen. Die best?ndige Entwicklung der fortschrittlichen Produktivkr?fte und Kultur zielt letzten Endes darauf ab, die wachsenden materiellen und kulturellen Bed?rfnisse des Volkes zu befriedigen und die fundamentalen Interessen des Volkes zu realisieren.
Die im Konzept des ?Dreifachen Vertretens? gestellten Forderungen sind die grundlegenden Forderungen an unsere Partei, ihre fortschrittliche Natur beizubehalten und stets als der starke F?hrungskern im Aufbau eines Sozialismus chinesischer Pr?gung zu bleiben. Dies stimmt mit dem Festhalten am Marxismus-Leninismus, den Mao Zedong-Ideen und der Deng Xiaoping-Theorie, an der Natur der Partei als Vorhut der Arbeiterklasse und an dem Leitprinzip des Dienstes am Volk ?berein. Alle Genossen der Partei m?ssen die im Konzept des ?Dreifachen Vertretens? gestellten Forderungen umfassend und in allen Bereichen des Parteiaufbaus und im gesamten Proze? der Reform und ?ffnung sowie der sozialistischen Modernisierung, die das Volk unter der F?hrung der Partei durchf?hrt, implementieren.
(CIIC/4. September 2002)
|
