16日まだ正午にならない時(shí)、突然、７～８人の銃を持った日本兵が來(lái)てついてくるよう指示した。華僑招待所の後ろの空き地まで來(lái)ると、數(shù)百人が地べたに座り込んでいた。午後５時(shí)ごろになると、5000人以上になっていた。日本兵の命令で四人一列になり、順次下関方面に進(jìn)んでいた。著いた時(shí)はもう6時(shí)過(guò)ぎ、それから中山埠頭の河沿いの歩道に並ばされた。自分などは河を渡ってなにか使役をやらされるのかと思った。ところが、結(jié)果はあの未曾有の殘酷非道な大殺りくであった。
新式の乗用車(chē)がやってきて、車(chē)から下りたのは高級(jí)司令官のようで、たくさんの帯刀者が前に駆けより敬禮した。司令官がなにか二言三言言いつけ、それから散開(kāi)させた。同時(shí)に道路の中央には十?dāng)?shù)歩おきに機(jī)関銃が據(jù)え付けられた。約10分後に銃聲が響き渡った。時(shí)刻は午後7時(shí)頃、それが大殺りくの始まりだった。殺りくは夜10時(shí)頃まで続いた。そばにいた増栄が殺されるのを待つくらいなら河に跳びこんで死んだほうがいい、とささやいた。自分は河に沈んで死ぬものと思ったいたが水際が水深が淺く、太ももくらいしかなくて死ねない。かといって深いほうへ進(jìn)んでいくのはためらわれた。日本兵は、自分が河に身を投げたあとも容赦せず、機(jī)関銃を水に向けて掃射した。自分は水中に體を伏せていたが、急に右側(cè)からの銃弾が一発、肩甲骨の後ろから體を刺貫くのを感じた。
目撃者――今井正剛従軍記者の証言
川岸にやってくると、揚(yáng)子江が力なく流れ、夜明けの近いころだった。埠頭は至るところ焼けこげた死體が折り重なるようにして山を築いた。その死體の山の間を50人から100人くらいのゆるゆると移動(dòng)する人影があり、死體を水際までひきずってゆき、河の中に投げこんでいた。低い呻き聲と、真っ赤な血、かすか痙攣している手足、そして全體をおおっている無(wú)言劇のような靜寂がわたしに強(qiáng)烈な印象を與えた。
埠頭のあたりの地面はすべて血だまりになって、泥ねいに月光が反射してかすかに光を放っていた。
しばらくすると、死體の処理を終えた苦力たちは川岸に一列になった。続いてダダダ……と機(jī)銃の音が響き、ある者が仰向けに倒れ、ある者は前にのめって河に落ちていった（中文から翻訳）
「チャイナネット」資料
