上海市市長(zhǎng)國(guó)際企業(yè)家諮問(wèn)フォーラムの記者會(huì)見(jiàn)で5日、韓正市長(zhǎng)（上海市共産黨委員會(huì)代理書(shū)記）が質(zhì)問(wèn)に答えた。
――午前中の報(bào)告で市長(zhǎng)は、上海のGDPは今年、1兆元を突破する可能性があると発言したが、これは上海の経済発展、上海市民、全國(guó)にとって、どのような意義があるか。
GDP1兆元問(wèn)題に関してだが、上海は過(guò)去15年間2ケタ成長(zhǎng)を続けており、われわれが考慮している問(wèn)題は、今後の持続可能な発展だ。持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するにあたって、カギとなる問(wèn)題は経済モデルの転換だ。未來(lái)の発展において、上海市は質(zhì)?構(gòu)造?効益を一層重視していく。経済発展の速度はすでに、上海市を評(píng)価する上での主要な指標(biāo)ではない。今後は、経済成長(zhǎng)モデルの転換、改革と開(kāi)放、調(diào)和社會(huì)の構(gòu)築、革新における核心部分を目標(biāo)とすべきだ。
「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2006年11月6日
