上海のショッピングビル「外灘18號(hào)」は7日、國(guó)連教育科學(xué)文化機(jī)関（ユネスコ）の「2006年アジア太平洋文化遺産保護(hù)賞」を受賞した。同賞はアジア11カ國(guó)と地域の36カ所の応募から選ばれたもので、中國(guó)大陸部では本年度唯一の受賞となった。昨年の受賞は北京故宮博物院の修復(fù)プロジェクトだった。
1923年に建築された外灘18號(hào)大樓（ビル）は、かつてスタンダードチャータード銀行のアジア総本部だったが、1955年以降いくつかの國(guó)営企業(yè)の事務(wù)所となった。老朽化が進(jìn)んでおり、2002年に保護(hù)?補(bǔ)修プロジェクトが行われた。
ユネスコは、同プロジェクトについて次のように述べた。
同プロジェクトはしっかりした技術(shù)と最高の建築基準(zhǔn)を採(cǎi)用し、中國(guó)初の外資系銀行ビルを商業(yè)高層ビルへと改築した。また技術(shù)面における世界の専門家と現(xiàn)地の専門家や職人が協(xié)力することで、最先端の修復(fù)技術(shù)と中國(guó)の伝統(tǒng)建築の融合に成功した。同プロジェクトは上海の現(xiàn)代の容貌を表現(xiàn)するのと同時(shí)に、歴史的な建築物の保護(hù)のために技術(shù)面で新しい規(guī)範(fàn)と基準(zhǔn)を打ち立てた。
「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2006年12月8日
