File photo: Che Yan'gao, 54, is the head of the Communist Party internal discipline department in Wuhan, as well as a member of the Chinese Writers Association.

“羊羔體”特指武漢市紀(jì)委書記車延高新進(jìn)詩(shī)作《徐帆》。這首詩(shī)直白的幾近不像詩(shī)歌，只因獲得2010年魯迅文學(xué)獎(jiǎng)而備受爭(zhēng)議，網(wǎng)友戲稱它為“羊羔體”。此叫法來(lái)源于車延高的名字，“羊羔”為“延高”二字的諧音。

Lamb Style refers to a controversial poem Xu Fan which won the Lu Xun Prize for Poetry 2010. The verse, which according to online critics lacks both rhyme and meter, was coincidentally written by a senior Communist Party official called Che Yan'gao. Yan'gao sounds rather like the word for lamb in Chinese.

關(guān)于這首詩(shī)，有網(wǎng)友如此評(píng)論：“這首詩(shī)真是亂七八糟?！痹絹?lái)越多的人對(duì)該獎(jiǎng)項(xiàng)提出了質(zhì)疑，“魯迅文學(xué)獎(jiǎng)”及其評(píng)審也因此備受爭(zhēng)議。

A typical comment on the poem was "It's a hideous mess." As more and more people questioned the award, both the Lu Xun Prize and its review board came under attack.

車延高，54歲，現(xiàn)任中共武漢市紀(jì)委書記，同時(shí)也是中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。在接受新浪網(wǎng)采訪時(shí)，他對(duì)于網(wǎng)友的質(zhì)疑進(jìn)行了回應(yīng)。他表示，這首詩(shī)采用的是一種零度抒情的白話手法，旨在刻畫中國(guó)著名演員徐帆的鮮活形象，而這是他寫作的一種嘗試。

Che Yan'gao, 54, is the head of the Communist Party internal discipline department in Wuhan, as well as a member of the Chinese Writers Association. Interviewed by Sina.com about the criticisms of his poem, he said he had tried to create a vivid image of the famous Chinese actress Xu Fan in vernacular Chinese. He described his verse as an experimental literary creation.

The front cover of collected poems of Che Yan'gao.

(China.org.cn November 30, 2010)