| 五、雙方領(lǐng)導(dǎo)人肯定中歐伙伴合作協(xié)定談判／完善1985年中歐經(jīng)貿(mào)合作協(xié)定談判取得的進(jìn)展，鼓勵工作層加速談判，爭取早日達(dá)成一致。 |
5. Leaders commended the progress in the negotiations on the EU-China Partnership Cooperation Agreement/updating the 1985 EEC-China Trade and Economic Cooperation Agreement. They encouraged the competent authorities to speed up the negotiations for an early conclusion. |
| 六、歐盟重申堅持一個中國政策，支持兩岸關(guān)系和平發(fā)展。 |
6. The EU reaffirmed its commitment to one China policy and supported peaceful development in the relations across the Taiwan Straits. |
| 七、雙方重申堅持防擴(kuò)散和裁軍等領(lǐng)域的國際條約體系，同意在裁談會等有關(guān)國際會議中開展建設(shè)性合作。雙方特別強(qiáng)調(diào)《全面禁止核試驗條約》早日生效的重要性。雙方堅決反對一切形式的恐怖主義，認(rèn)為任何防止和打擊恐怖主義的措施都必須遵守國際法規(guī)定的義務(wù)。雙方同意加強(qiáng)防擴(kuò)散和反恐等專題對話。 |
7. The two sides reaffirmed their commitment to the international treaty system such as in the field of non-proliferation and disarmament. China and the EU agreed to work together constructively in relevant international fora, including the Conference on Disarmament. In particular, the two sides stressed the importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. Both sides firmly opposed all forms of terrorism and recognized that any measures undertaken to prevent and combat terrorism must comply with obligations under international law. They agreed to strengthen the dialogue on thematic issues such as non-proliferation and anti-terrorism. |
| 八、雙方強(qiáng)調(diào)致力于促進(jìn)和保護(hù)人權(quán)，推進(jìn)法治建設(shè)，在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)在人權(quán)領(lǐng)域的對話與合作。雙方高度重視中歐人權(quán)對話，包括配套的司法研討會，愿共同努力推動對話不斷取得切實進(jìn)展。歐盟歡迎中國承諾盡早批準(zhǔn)《公民權(quán)利和政治權(quán)利國際公約》。雙方確認(rèn)將與聯(lián)合國人權(quán)機(jī)制開展合作。 |
8. The two sides emphasized their commitment to the promotion and protection of human rights, the rule of law, and the strengthening of dialogue and cooperation in the field of human rights on the basis of equality and mutual respect. They placed a high value on the EU-China human rights dialogue, including the accompanying legal seminar, and expressed their readiness to work together for constant progress on the ground. The EU welcomed China’s commitment to ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) as soon as possible. Both sides confirmed their commitment to cooperate with UN human rights mechanisms. |
| 九、雙方認(rèn)為氣候變化是當(dāng)今國際社會面臨的最重大挑戰(zhàn)之一，需立即采取合作行動加以應(yīng)對，同意進(jìn)一步加強(qiáng)該領(lǐng)域的務(wù)實合作。雙方將按照《聯(lián)合國氣候變化框架公約》、《京都議定書》和“巴厘路線圖”的要求，在“共同但有區(qū)別的責(zé)任”原則基礎(chǔ)上，同國際社會一道推動2009年12月在哥本哈根舉行的聯(lián)合國氣候變化會議達(dá)成全面、公平和具有雄心的結(jié)果。 |
9. The two sides shared the view that climate change is one of the most important global challenges of our time which demands urgent and cooperative action, and agreed to further strengthen cooperation in this field. They will, consistent with the provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its Kyoto Protocol and the Bali Roadmap, work together with other parties for a comprehensive, fair and ambitious outcome at the UN Climate Change Conference in December 2009 in Copenhagen, in line with the principle of common but differentiated responsibilities. |
| 雙方認(rèn)為，發(fā)達(dá)國家大幅提高對發(fā)展中國家的資金支持，并就向發(fā)展中國家轉(zhuǎn)讓技術(shù)做出安排，將是哥本哈根會議的重要成果。雙方強(qiáng)調(diào)，發(fā)達(dá)國家承擔(dān)具有雄心的、透明的溫室氣體減排指標(biāo)，發(fā)展中國家在發(fā)達(dá)國家資金、技術(shù)和能力建設(shè)支持下采取適當(dāng)國內(nèi)減緩行動，以促進(jìn)向低碳經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，對進(jìn)一步致力于應(yīng)對氣候變化至關(guān)重要。 |
The two sides believed that substantially scaled up financial support by developed countries and arrangements to promote technology dissemination in and transfer to developing countries will be an important outcome in Copenhagen. The two sides stressed that ambitious and transparent emission reduction targets by developed countries, and nationally appropriate mitigation actions by developing countries, with a view to promoting the transition to a low carbon economy, supported and enabled by financing, technology and capacity building from developed countries, are crucial to furthering the efforts to address climate change. |
| 歐方歡迎并贊賞中方?jīng)Q定設(shè)立限制碳排放強(qiáng)度的國內(nèi)量化行動目標(biāo)，以及其他數(shù)字目標(biāo)和政策措施，為應(yīng)對氣候變化作出貢獻(xiàn)。 |
The EU welcomed and appreciates the decision by China to set quantified national targets to limit the carbon intensity of its economy, as well as other numerical targets and policy measures as a contribution to address climate change.
|
| 中方歡迎并贊賞歐方在應(yīng)對氣候變化方面已經(jīng)發(fā)揮的引領(lǐng)作用和作出的很大努力。 |
China welcomed and appreciates the leading role and great efforts of the EU in addressing climate change. |
| 十、雙方肯定中歐在氣候變化領(lǐng)域開展的全面合作，同意通過加強(qiáng)協(xié)調(diào)與合作進(jìn)一步落實《中歐氣候變化聯(lián)合宣言》，并同意提升氣候變化伙伴關(guān)系。雙方將在伙伴關(guān)系框架下，強(qiáng)化氣候變化領(lǐng)域的政策對話和務(wù)實合作，包括但不限于可再生能源、能效、氣候友好技術(shù)的聯(lián)合開發(fā)、示范與轉(zhuǎn)讓、可持續(xù)城市發(fā)展、能力建設(shè)和區(qū)域合作，以促進(jìn)伙伴關(guān)系不斷向前發(fā)展。雙方認(rèn)識到，向低碳經(jīng)濟(jì)過渡是實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的重要途徑。 |
10. The two sides recognized the comprehensive cooperation in the field of climate change between the EU and China, and agreed to enhance coordination and cooperation to further implement the EU-China Joint Declaration on Climate Change, and agreed to upgrade the current Partnership on Climate Change. They will under the framework of the Partnership, intensify policy dialogues and practical cooperation on climate change, including but not limited to renewable energy, energy efficiency, joint development, demonstration and transfer of climate-friendly technologies, sustainable urban development, capacity building and regional cooperation, so as to promote continuous development of the Partnership. The two sides recognized that transition to low-carbon economy is an important way to achieve sustainable development. |
![Chinese Premier Wen Jiabao (C), European Commission President Jose Manuel Barroso (3rd R, back) and Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt (3rd L, back), whose country currently holds the rotating EU presidency, attend the signing ceremony of five cooperative documents after the 12th China-EU summit in Nanjing, capital of east China's Jiangsu Province, Nov. 30, 2009. [Han Yuqing/Xinhua]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20091201/0011432100f50c7ece8d03.jpg "Chinese Premier Wen Jiabao (C), European Commission President Jose Manuel Barroso (3rd R, back) and Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt (3rd L, back), whose country currently holds the rotating EU presidency, attend the signing ceremony of five cooperative documents after the 12th China-EU summit in Nanjing, capital of east China's Jiangsu Province, Nov. 30, 2009. [Han Yuqing/Xinhua]")
