|
二、英漢金融術(shù)語的翻譯
1. 特有術(shù)語堅持直譯
金融語體是比較正式的語體。它的正式性主要體現(xiàn)在金融術(shù)語的運用上。金融術(shù)語大致可分為兩種，一種是金融特有的術(shù)語，它們僅出現(xiàn)在或絕大多數(shù)情況下出現(xiàn)在金融語體中。例如：
In general, a nation's balance of payments is affected by the appreciation or depreciation of its currency in the foreign exchange market.
以上金融英語術(shù)語本身具有確切的含義，而且漢語中有準(zhǔn)確的對應(yīng)詞語，所以可以一一對應(yīng)譯入，不必采用任何意譯的方式。
試譯：通常，外匯市場上一個國家的貨幣升值或貶值會影響其國際收支。
無論是名詞還是動詞，只要詞義單一、金融業(yè)特有，就應(yīng)該堅持直譯的方法。
2. 非常語境把握詞義
另一種是并非金融語體所獨有的術(shù)語，它們可以出現(xiàn)在其它語體中，但在金融語體中，有其確切的含義，例如 ：acquire（獲得，取得—常用意義），（購進(jìn)，兼并—金融專業(yè)意義）；policy（方針，政策—常用意義），（保險單—金融專業(yè)意義）。例如 ：
Confirmed irrevocable LC available by draft at sight is accepted.
Confirmed與at sight在普通英語中是常用詞，分別解釋“確認(rèn)”與“一見”，但是在上述語境里，它們具有金融專業(yè)術(shù)語的特殊意義，即：“保證兌付的”與“即時的”。
試譯 ：我們接受保兌的不可撤消的即期信用證。
In some cases the MNC retains a minority of interest while in others the host country owns 100 percent and MNC only performs managerial and supervisory functions for a period of time.
此句中的“retains a minority of interest”意為“擁有一小部分股份”，并不是指“保留一小部分興趣”。這些詞看似常用詞，但在金融語境中具有非常意義。
試譯：在某些情況下，跨國公司擁有一小部分股份，而在另一些情況下，所在國可擁有100%的股份，跨國公司只在一段時間內(nèi)履行管理和監(jiān)督的職能。
3. 避免專業(yè)誤譯
The corporate charter authorizes the corporation to issue and all sell shares of stock, or transfer the ownership, to enable the corporation to raise money.
原譯：公司營業(yè)執(zhí)照授權(quán)發(fā)行和銷售股票，認(rèn)購公司的所有權(quán)為公司籌措資金。
這里的“corporate charter”是“公司章程”，而不是“營業(yè)執(zhí)照”。譯者顯然是因為對背景知識不了解，從而導(dǎo)致誤譯。
改譯：公司章程授權(quán)公司發(fā)行和銷售股票，轉(zhuǎn)讓公司所有權(quán)，以便為公司籌措資金 。
We hereby request you to issue a Letter of Guarantee as bid bond in accordance with the column shown below.
原譯：我們要求按照下面所示項目開一份保函作為投標(biāo)票據(jù)。
此句的誤譯是對投標(biāo)的背景知識模糊所致。盡管“bond”有“票據(jù)”、“債券”之意，但參加投標(biāo)需要的是投標(biāo)保證，或押標(biāo)保證，不是譯者望文生義的投標(biāo)票據(jù)。
改譯：特此要求你們按照下面所示項目出具一份保函作為投標(biāo)保證。
從以上兩例可以看出，金融翻譯應(yīng)該盡量熟悉專業(yè)業(yè)務(wù)，掌握術(shù)語，在翻譯中求實求真。
（來源：譯索網(wǎng)）
|
