|
由于不同語言文字之間的對應情況各有差別，有的可以完全對應，有的只能部分對應。因此，翻譯時需要進行一些特殊處理，如使用完全對譯和部分對譯相結合的方法，進行藝術加工等，現(xiàn)以英漢對譯為例，分別舉例簡述如下：
（一）完全對譯
凡專有名詞、專業(yè)術語等一般都采用此種方法對譯，不涉及到一詞多義的問題，所以比較好處理，例如：
a. National Bank of Pakistan 巴基斯坦國民銀行
b. European Economic Community (EEC) 歐洲經(jīng)濟共同體（歐共體）
（二）部分對譯
遇到多義詞時，要根據(jù)它在上下文的意思去確定它的哪一種詞義同漢語（中文）相對應，或者接近之后，才能決定取舍，例如：
a. Who has torn the cover of my book? （封面）
b. We are today forwarding you our new test key under separate cover. （信封、封套）
碰到一詞多義的情況時，一定要根據(jù)上下文去找到對應或接近的詞，切忌望文生義。銀行信貸業(yè)務中常說發(fā)放貸款，英語的發(fā)放二字可用make、issue、 launch等，如發(fā)放貸款可譯作to launch a loan。但這里的launch一詞用在別處意思就不同了。如 to launch a movement, campaign, drive 搞運動、活動；to launch a training program, class, course 舉辦培訓班，to launch a satellite 發(fā)射衛(wèi)星。
（三）藝術加工
翻譯是一種再創(chuàng)造的工作，這已成為人們的共識，簡單對譯的情況很少，即使是完全在字義上的對譯，也會發(fā)生語序的變化，如：英語說“go to see the doctor”（直譯為去看醫(yī)生），而漢語卻習慣說“去看（瞧）病”。反之，漢語說“恢復疲勞”（最好說“解除疲勞”），英語卻習慣說“relax one's mind or relax oneself”（讓大腦放松），絕對不能按字面意思對譯成“resume fatigue”（又疲勞了），初學英語者常犯類似的錯誤。又如：外國直接投資，常譯成“direct foreign investment”（直接的外國投資），也有譯作“foreign direct investment”的。筆者認為后者較好，因為強調(diào)投資方式的修飾語“直接”一詞緊靠其前，符合英語習慣。
漢語總是把較重要的修飾詞放在所有修飾詞的前面，如：他是一位杰出的受人愛戴的優(yōu)秀教師。這里強調(diào)的是他作出了杰出貢獻，是優(yōu)秀者當中的尖子?？墒?，英語中還有一個習慣，如果有幾個形容詞同時修飾一個名詞，形容詞的順序是由短到長，最長的緊靠名詞的前面，特別是在演講稿中，讀起來鏗鏘有力，富于樂感，更能打動聽眾。因此，上面這句話應翻譯成：He is a good, beloved and outstanding teacher.
英語用一個詞表達的意思，漢語要用兩個甚至多個詞去翻譯。反之亦然。英漢對譯時，需要同時采用不同的處理方法，經(jīng)過不同藝術加工，以達到最好的效果。
（來源：譯心譯意） |
