|
例8．同時，我們的對外開放采取了多種方式，包括搞經(jīng)濟特區(qū)，開放十四個沿海城市。
In the meantime, we have implemented the policy of opening China to the outside world in many ways, including setting up special economic zones and opening 14 coastal cities.
例9．改革開放以來，我們立的章程并不少，而且是全方位的。經(jīng)濟、政治、科技、教育、文化、軍事、外交等各個方面都有明確的方針和政策，而且有準確的表述語言。
Sine we introduced the reform and the open policy, we have drawn up many rules and regulations covering all fields of endeavor. Clear-cut guidelines and policies concerning economic and political affairs, science and technology, education, culture and military and foreign affairs have been worked out and expressed in precise terms.
這四個例子，原文的主語分別是“我國經(jīng)濟發(fā)展”、“我國的經(jīng)濟發(fā)展”、“我們的對外開放”和“我們立的章程”。譯文若保持原文的主語，后面的謂語就很難安排?，F(xiàn)在譯文用China和we作主語，例9的第二句把賓語變?yōu)橹髡Z，這樣后面的謂語就好安排了?？磥?，把主語部分中的定語拿出來作主語，不失為一個好辦法。
另一個辦法是根據(jù)上下文來確定或引入一個詞語作主語，以與后面的謂語形成較好的搭配，使句子讀起來順暢。
例10．改革開放邁不開步子，不敢闖，說來說去就是怕資本主義的東西多了，走了資本主義道路。要害是姓“資”還是姓“社”的問題。
The reason some people hesitate to carry out the reform and the open policy and dare not break new ground is, in essence, that they’re afraid it would mean introducing too many elements of capitalism and, indeed, taking the capitalist road. The crux of the matter is whether the road is capitalist or socialist.
例11．農(nóng)業(yè)實行多種經(jīng)營，因地制宜，該種糧食的地方種糧食，該種經(jīng)濟作物的地方種經(jīng)濟作物，不僅糧食大幅度增長，經(jīng)濟作物也大幅度增長。
By diversifying agriculture in accordance with local conditions, the peasants have grown grain and cash crops in places suited to them and have substantially increased the output of both.
例12．社會主義發(fā)展生產(chǎn)力，成果是屬于人民的。
Under socialism, when the productive forces are developed, the result belongs to the people.
例13．電視一打開，盡是會議。
Every time you turn on the television, you see a meeting being held.
這四個例子，主語都不長，都沒有定語，但在譯文中保持原文的主謂搭配也是不可能的。從英語的角度看，“改革開放”怎能“邁步子”？“農(nóng)業(yè)”怎能“實行多種經(jīng)營”？“社會主義”怎能“發(fā)展生產(chǎn)力”？“電視”自己也不能“打開”。例10，從上下文看，說的是一部分人的情況，因此譯文加了some people作主語，后半句加they作主語也就順理成章了。第二句“姓‘資’還是姓‘社’”前面缺一個主語。既然前面一句已經(jīng)提到the capitalist road，第二句譯文以the road作主語就很方便了。例11加了the peasants作主語統(tǒng)管全句，和后面的謂語也就容易接上了。例12確定把原文的賓語“生產(chǎn)力”作為主語，后接被動語態(tài)。例13引進you作主語統(tǒng)管全句，讀起來通順自然。若一個主語能管到底，中間最好不要換主語，英語非常重視這一點。
例14．不搞爭論，是我的一個發(fā)明。不爭論，是為了爭取時間干。一爭論就復(fù)雜了，把時間都爭掉了，什么也干不成。
It was my idea to discourage contention, so as to have more time for action. Once disputes begin, they complicate matters and waste a lot of time. As a result, nothing is accomplished.
此例原文有三句話，譯文也是三句，但作了調(diào)整。第一句的譯文用了引詞it作形式主語，后面的動詞不定式才是真實主語。第二句譯成目的狀語，與第一句合并。鑒于第一句已經(jīng)用了contention一詞，第三句譯文就用disputes作主語了。此例還有一點值得注意?！盃幷摗币辉~在原文里出現(xiàn)三次，譯文卻只用了一個contention，一個disputes，避免了重復(fù)。
例15．基本路線要管一百年，動搖不得。
We should adhere to the basic line for a hundred years, with no vacillation.
最后這個例子最精彩。若在譯文里保持“基本路線”作主語，要為謂語動詞“管”字在英語里找一個對應(yīng)詞可就太難了。萬般無奈，只好重新組織句子。結(jié)果就是現(xiàn)在這個譯文。譯者引入we作主語，動詞也作相應(yīng)的調(diào)整，用adhere to，把the basic line作賓語。前邊的we把后邊的with no vacillation也管住了。這句譯文既簡單，又流暢，實在太妙了。
以上譯例均出自《鄧小平文選》第三卷。口語體的文章最能體現(xiàn)英漢兩種語言在主謂搭配方面的差異。為寫此文，我重讀了第三卷中的一些文章。我過去教學(xué)時用過這些文章，現(xiàn)在讀來倍感親切?！多囆∑轿倪x》英譯本是由中央編譯局翻譯出版的。這是一個很好的譯本，原文語言生動，譯文也可以說是處處到位，從事漢英翻譯工作的同志不可不讀。你讀過了嗎？
作者：莊繹傳，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會顧問，北京外國語大學(xué)教授
（來源：catti.net.cn）
|
