| ?????? 總理引用古語翻譯一覽
?????? 1. 行百里者半九十。
?????? 張璐譯文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side。
?????? 譯文直譯：在百里的旅途中，有一半人會在途中放棄。
?????? 點評：“fall by the way side”在英語中是“半途而廢”的意思，用英語中的成語來翻譯中國古語，對接得很巧妙。
?????? 2. 華山再高，頂有過路。
?????? 張璐譯文：No matter how high the mountainis, one can always ascend to its top。
?????? 譯文直譯：無論山有多高，我們都能登到頂峰。
?????? 點評：后半句翻譯得非常好。always（一直）表現(xiàn)出誓要登頂?shù)膱远ㄐ拍睢?/p>
?????? 3. 亦余心之所向兮，雖九死其尤未悔。
?????? 張璐譯文：For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die。
?????? 譯文直譯：我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔。
?????? 點評：“九死”翻譯成thousand times（上千次），很地道。
?????? 4. 人或加訕，心無疵兮。
?????? 張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside。
?????? 譯文直譯：我的良知純潔沒有污點，不管外界的流言飛語和造謠中傷。
?????? 點評：如果把my改成one's會更客觀一些，總體來說用詞非常好，把握得恰到好處。
?????? 5. 兄弟雖有小忿，不廢懿親。
?????? 張璐譯文：Differences between brothers cannot sever their blood ties。
?????? 譯文直譯：兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的。
?????? 點評：“小忿”有憤恨的意思，在極短的時間內(nèi)，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示憤怒的詞，非常有急智，比較得體。
???????（來源：譯心譯意 點評人：中國傳媒大學外國語學院英語系主任洪麗） |
