| 未來兩年的工作不輕松 |
No easy work in coming two years |
| 我們要有憂患意識(shí)，始終保持清醒的頭腦。同時(shí)，又要樹立信心，信心就像太陽一樣，充滿光明和希望。 |
"We must be prepared for hardship and keep our mind clear. Meanwhile, we must be confident, because confidence is like the sun that brings us brightness and hope." |
| 我的任期還有兩年，我深知這兩年的工作不比任何一年要輕松。 |
"My term will end in two years. I am fully aware that my job in the coming two years will be no easier than that in any of the previous ones." |
| 政如農(nóng)工，日夜思之，思其始而成其終。 |
"Governing a country is like doing farm work. I will devote myself to it day and night in order to bring in a good harvest." |
| 實(shí)現(xiàn)有質(zhì)量和效益的7%的增長速度絕非易事 |
No easy task to achieve high-quality, efficient 7% growth |
| 經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度高，就業(yè)人數(shù)就會(huì)多，但通脹的壓力也會(huì)大。經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度低，就業(yè)人數(shù)少，但很容易使經(jīng)濟(jì)走向衰退。 |
"A fast growth speed would bring more jobs but lead to high inflationary pressure; a slower speed means less new jobs and risks economic recession." |
| 我們要充分利用這樣一個(gè)機(jī)會(huì)，調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，解決中國經(jīng)濟(jì)長期以來存在的不平衡、不協(xié)調(diào)和不可持續(xù)的問題。 |
"We should make full use of this opportunity to adjust the economic growth pattern and address the unbalanced, uncoordinated or unsustainable factors that have existed in China's economy for a long time." |
| 這對政府是一個(gè)極大的考驗(yàn)。我們完全有決心能夠辦好這件事情。 |
"I think this poses a great test to the government, but we have the determination that we will ease the pressure successfully." |
| 把中國同北非相類比是不正確的 |
Analogy between China & N. Africa 'not right' |
| 我們十分關(guān)注西亞、北非發(fā)生的政治動(dòng)蕩，但是我們認(rèn)為，任何把中國同西亞、北非發(fā)生政治動(dòng)蕩的國家相類比都是不正確的。 |
"China is deeply concerned about the political turbulence in some western Asian and northern African countries, but any analogy between China and those countries is not right." |
| 我們選擇了一條適合中國國情的發(fā)展道路。 |
"We have embarked on a development path that fits China's national conditions." |
| 我們認(rèn)為任何國家都要走適合自己國情的發(fā)展道路，我們尊重各國人民的選擇。 |
"All countries can choose their own development paths based on their conditions and we respect their choices." |
