閱讀難度：

Rupert Murdoch has given up resistance to splitting his US$50bn media empire and now considers spinning off News Corp's tarnished UK newspapers and other publishing assets from its Fox, Sky and Star entertainment brands, the Financial Times reported.

The reorganization will leave television and film channels, including the Fox News Channel, 20th century Fox film studio, the Fox broadcasting network and investments in the Sky and Star pay-TV operations, unburdened by less lucrative publishing brands.

?（點(diǎn)擊英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》網(wǎng)站查看原文）

默多克將分拆新聞集團(tuán)

?????? 據(jù)英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》報(bào)道，魯伯特?默多克已然不再抵觸分拆其500億美元媒體帝國(guó)的構(gòu)想，同意將那些使得新聞集團(tuán)名譽(yù)受損的英國(guó)報(bào)紙及其他出版類資產(chǎn)與?？怂?、天空及星空娛樂品牌剝離開來。

?????? 重組將使新聞集團(tuán)的影視資產(chǎn)不再受到盈利能力較弱的出版品牌的拖累。影視資產(chǎn)包括?？怂剐侣?lì)l道、20世紀(jì)?？怂闺娪肮尽⒏？怂箯V播網(wǎng)以及在天空公司和星空付費(fèi)電視業(yè)務(wù)的投資。

(China.org.cn June 28, 2012)