Beijing's traditional snack foods are irresistible to visitors
to the Chinese capital. Their names alone are enough to entice the
curious diner, with local specialties including, ludagun (驢打滾donkey
roll about), wandouhuang (豌豆黃pea yellow), aiwowo (艾窩窩), tang'erduo
(糖耳朵sugar ear), and hama tumi (蛤蟆吐蜜toad spit honey).
Some of these snack foods have existed for 600 years. When foods
pass the test of time, they become classics, with the history and
stories behind them becoming part of the attraction. The coming
Spring Festival is a good chance to get acquainted with some of
these age-old foods, as Beijing's temple fairs will certainly
feature these as part of their attractions.
Ludagun is a steamed millet cake with mashed red bean stuffing,
rolled in ground soy bean powder. Wandouhuang is boiled pease
jelly. And aiwowo is a small, snow-white, round glutinous rice cake
with assorted sweet stuffing. Tang'erduo is brown sugar and flour
cake soaked in maltose. Hama tumi is a cake with red bean stuffing
and a crack on the surface.
Other traditional snacks are tanghulu (糖葫蘆), candied hawthorn
fruit on skewer, miancha (面茶), fried flour tea, doufunao (豆腐腦),
tender bean curd jelly, jiangzhi paicha'er (姜汁排叉兒), ginger flavored
crisp flour slices boiled in maltose, tangjuanguo (糖卷果), sweet
Chinese yam and jujube cake, naiyou zhagao (奶油炸糕), deep-fried milk
cream flour ball, tanghuoshao (糖火燒), roast cake with brown sugar
and sesame paste.
Some snacks have fallen from favor, deemed too oily, or too
sweet for modern palates. Others remain popular among the Chinese,
but are usually not to foreign tastes. These include baodu (爆肚),
boiled beef stomach slices served with sesame paste, and luzhu
huoshao (鹵煮火燒), boiled assorted beef giblets with cake.
These traditional snacks are available at xiaochi or snacks
restaurants. Beijing Nine-Traditional Snack Restaurant (九門小吃Jiumen
Xiaochi), located at Shichahai, has remade Menkuang Hutong, a
famous snacks center at Qianmen before its demolition. Nanlaishun
(南來(lái)順) is a Muslim restaurant.
Story by Ye Jun and photo by Lu Zhongqiu
Beijing 9-Traditional Snack Restaurant. 九門小吃
10:30am-1:30pm, 5pm-9pm. 1 Xiaoyou Hutong, north side of Houhai,
Xicheng District. 6402-5858. 西城區(qū)后海北沿孝友胡同1號(hào)
Nanlaishun 南來(lái)順飯莊
12 Nancaiyuan Jie, Xuanwu District, south to the west gate of
Grand View Garden. 6353-4720. 宣武區(qū)南菜園街12號(hào)(大觀園西門南側(cè))
Di'anmen Traditional Snacks Restaurant地安門小吃店
6am-8pm. 180 Di'anmenwai Dajie, Xicheng District. 6404-2946.
西城區(qū)地安門外大街180號(hào)
Huoguosi Traditional Snacks Restaurant 護(hù)國(guó)寺小吃店
6am-8pm. 93 Huguosi, Xicheng District. 6618-1705. 西城區(qū)護(hù)國(guó)寺93號(hào)
(China Daily February 2, 2008)
