| [二狗（網(wǎng)友）]： |
[Ergou (Dog #2), microblogger]: |
| 第8000條微博，給兩會(huì)提個(gè)建議吧。個(gè)人所得稅標(biāo)準(zhǔn)這樣確定，月收入超過當(dāng)?shù)匾黄矫追績(jī)r(jià)平均數(shù)的，繳納個(gè)人所得稅。 |
For the 8000th message on my microblog, I would like to make a proposal for this year's NPC and CPPCC sessions. Personal income tax should be imposed like this: Individuals whose monthly salary is higher than the local average housing price for one square meter should pay personal income tax. |
| [網(wǎng)友劉建東VVV]： |
[Liu Jiandong VVV, microblogger]: |
| 國(guó)務(wù)院同意了個(gè)稅起征點(diǎn)，對(duì)于很多白領(lǐng)階層來說是一個(gè)利好消息，可對(duì)真正的貧富懸殊和幸福指數(shù)的影響還是微乎其微的。戶籍制度改革，教育體制的完善，產(chǎn)業(yè)體系的升級(jí)，人口的合理控制，法律、法規(guī)、制度、政策和措施等的貫徹落實(shí)才是重中之重呀！ |
The proposed personal income tax (PIT) threshold hike by the State Council is good news for general white-collar workers. However, the proposal is not enough to bridge the huge gap between the rich and the poor or raise the happiness index. More important are the reform of the household registration and education systems, upgrading the industrial system, population control, and implementation of all related laws, regulations, policies and measures. |
| [人大代表、TCL集團(tuán)股份有限公司董事長(zhǎng)李東生]： |
[Li Dongsheng, chairman of TCL Corporation and NPC deputy]: |
| 近日各地再次上調(diào)最低工資標(biāo)準(zhǔn)，這對(duì)企業(yè)經(jīng)營(yíng)成本會(huì)有壓力。剛才記者問我這個(gè)問題時(shí)我是這樣回答的；但我同時(shí)表示員工收入增加是國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展社會(huì)進(jìn)步的結(jié)果，是件好事。雖然對(duì)企業(yè)有短期成本壓力，但經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，市場(chǎng)銷售增加能給企業(yè)帶來更多機(jī)會(huì)。每次加薪，員工開心，我也更開心。 |
A new round of minimum wage increases throughout the country will mount pressure on enterprises by increasing operating costs – that's what I said in an interview just now. But I also told the reporter that an increase in income always reflects economic development and social progress. Despite the short-term cost burden, the development of the economy will promote sales, bringing more opportunities to enterprises. So whenever my employees get a raise, I feel even happier than them. |
| [人大代表、老百姓大藥房連鎖有限公司董事長(zhǎng)謝子龍]： |
[Xie Zilong, chairman of LBX Pharmacy and NPC deputy]: |
| 藥店是一種商業(yè)業(yè)態(tài)，并不存在公益性質(zhì)，但是藥店是致力于人民健康的服務(wù)業(yè)，所以要求企業(yè)所有者和員工都要有基本的社會(huì)公德，不能企業(yè)的利益凌駕于人民的利益之上。企業(yè)也需要有合理的利潤(rùn)空間，來維持持續(xù)的經(jīng)營(yíng)和發(fā)展。 |
Pharmacies are businesses, not public interest groups. Despite this, pharmacies provide health services to people, so both the enterprise owners and their employees should observe basic social ethics. They shouldn't place the benefit of the enterprise over the people. However, pharmacies do need to make reasonable profits to continue operation and expansion. |
