中國日?qǐng)?bào)記者：

總理，您好。近期我們注意到國際上有一種看法，認(rèn)為中國已經(jīng)成為世界上最大的經(jīng)濟(jì)體，一方面挑戰(zhàn)了美國的領(lǐng)導(dǎo)地位，另一方面在很多國際事務(wù)上中國仍然在搭便車，請(qǐng)問您怎么看待這樣的看法？此外，對(duì)于推進(jìn)中美關(guān)系，我們也想聽聽您的想法。謝謝。

China Daily:

Some people conclude that China has become the number one economy in the world and now poses a challenge to the leadership status of the United States. But they also argue that China is still free riding in international affairs. What is your response to such a view and what are your views on advancing China-US ties?

李克強(qiáng)：

你們都是兩個(gè)頭銜，都是兩個(gè)以上問題。關(guān)于你向我提的問題，首先，中國是不是最大的世界經(jīng)濟(jì)體。我在國外也經(jīng)常聽到這種說法，總是有被忽悠的感覺。因?yàn)榘凑諊H權(quán)威統(tǒng)計(jì)，中國也就是世界第二大經(jīng)濟(jì)體。更重要的是，按人均GDP，我們是在世界80位以后。就在前不久的春節(jié)前，我去中國西部一個(gè)農(nóng)村，連走兩戶人家。一家母子二人，住在四面透風(fēng)的破瓦房里，兒子40多歲了，因?yàn)楦F還沒有娶上媳婦。再到一家，好不容易出了一個(gè)大學(xué)生，但是他的妹妹為了讓哥哥更好地念書，春節(jié)還在外面打工沒有回家。我看了確實(shí)很心痛。這樣的例子還很多，如果按照世界銀行的標(biāo)準(zhǔn)，中國還有近2億貧困人口，中國是實(shí)實(shí)在在的發(fā)展中國家。

Li Keqiang:

The first part of your question is about whether China has become the largest economy in the world. I have heard such a view during overseas visits. But I always feel there are some elements of misleading exaggeration in it. According to those authoritative standards, China is still the second largest economy in the world and more importantly, our per capita GDP is still behind about 80 countries. Some time before this year's Spring Festival I paid visits to places in China's western region. I visited two rural homes. There are mother and a son in one family who live in a very shabby place where wind can easily be felt in the house. And because the family is so poor, the 40-year-old son has no money to get married. The other home has produced a college student. There is a boy and a girl in that family. To support her brother to go to college, the girl has to work in cities and even couldn't come home for family reunion during Spring Festivals. It pains me deeply to see our people living in such distress. I'm sure there are many more such families in China. By the standard of the World Bank, we still have 200 million people living in poverty. So I can say that China is still a developing country in every sense of the term.

香港經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)記者：

總理您好。我的問題和香港民眾關(guān)心的政改問題有關(guān)?，F(xiàn)在距離政改投票越來越近了，但是中央領(lǐng)導(dǎo)人近期不斷作出強(qiáng)硬的表態(tài)，這使很多人對(duì)政改方案通過并不樂觀。您在今年的政府工作報(bào)告中首次提到要嚴(yán)格依照憲法和基本法辦事，請(qǐng)問這是否意味著中央會(huì)進(jìn)一步收緊對(duì)港政策？?jī)傻刂g文化和經(jīng)濟(jì)交流等方面會(huì)不會(huì)受到影響？會(huì)不會(huì)增加一些變數(shù)？謝謝。

Hong Kong Economic Times:

My question is about the constitutional reform in Hong Kong, which is of keen interest to the people of Hong Kong. We are getting closer to the date of voting on the constitutional reform plan, but recently there have been some quite tough statements by the central leadership on this topic. This has made many people not optimistic about the prospect for the constitutional reform bill to be adopted. Also for the first time in the government work report, there is such wording that one needs to strictly comply with the Constitution and the Basic Law. Does this mean that the central government is tightening its policy towards Hong Kong and will that affect the relationship between the central government and the Hong Kong SAR and will that add more uncertainties to the cultural and business interactions between the two sides?

李克強(qiáng)：

“一國兩制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治，這是中國政府的基本國策。有人擔(dān)心中央政府會(huì)不會(huì)收緊對(duì)香港的政策，這個(gè)是不必要的。今年《政府工作報(bào)告》講到，要嚴(yán)格依照憲法和基本法辦事，本身就說明要一以貫之地把“一國兩制”實(shí)施好、貫徹好。因?yàn)椤耙粐鴥芍啤睂戇M(jìn)了憲法和基本法，憲法和基本法構(gòu)成了特別行政區(qū)的憲制基礎(chǔ)，基本法也規(guī)定了特別行政區(qū)實(shí)行的制度。“一國兩制”是國家的意志和人民的意愿，是不能輕易改變的。我說這些話，可能有些人聽起來感覺到像是字斟句酌，因?yàn)槟銌柫艘粋€(gè)涉及法律的問題，我必須認(rèn)真地回答。

Li Keqiang:

It is China's basic state policy to adhere to the principles of "one country, two systems", "the people of Hong Kong governing Hong Kong", "the people of Macao governing Macao" and both regions enjoying a high degree of autonomy. Some people are worried if the central government is tightening its policy towards Hong Kong. Such a worry is not necessary. It's true that this year's government work report said that one needs to strictly comply with the Constitution and the Basic Law. This actually shows our commitment to ensuring the consistent and full implementation of the "one country, two systems" principle. This principle has been written into the Constitution and the Basic Law of the Hong Kong SAR. They together form the constitutional basis of the Hong Kong SAR. The Basic Law has also provided for what system should be practiced in Hong Kong. The "one country, two systems" principle reflects the will of the country and the people, and cannot be changed at will. Some may feel that I am picking words in answering your question. This is because you asked a question that relates to the law, so I need to answer it with utmost seriousness.