|
新聞傳媒已經(jīng)成為當(dāng)今世界文化傳播、信息交流的重要途徑，是人們生活中不可或缺的部分。新聞報(bào)道的現(xiàn)實(shí)性、真實(shí)性、時(shí)效性特點(diǎn)決定了該文體的特殊性，使得新聞翻譯與文學(xué)、科技和商務(wù)等方面的文字翻譯存在諸多差異。
新聞?dòng)⒄Z是英語中常見的實(shí)用文體之一。它用詞范圍廣，變化多；題材涉及社會(huì)政治生活、金融商業(yè)、軍事沖突、科技發(fā)展、外交斗爭(zhēng)、文體動(dòng)態(tài)以及宗教、法律、家庭等各方面。目前對(duì)新聞?dòng)⒄Z及其翻譯的研究多基于新聞傳播學(xué)、文體學(xué)、語言學(xué)等的理論，從普通語言學(xué)和文體學(xué)的角度研究較多，卻很少涉及翻譯美學(xué)的理論。本文擬從翻譯與美學(xué)的關(guān)系入手結(jié)合新聞?dòng)⒄Z的特點(diǎn)對(duì)其漢譯過程中的審美和審美再現(xiàn)進(jìn)行研究。
翻譯與美學(xué)?？v觀中西方的翻譯理論史，不難看出，多數(shù)不同的翻譯理論背后，都有與之同時(shí)代的哲學(xué)——美學(xué)思潮的影響，有學(xué)者指出，在中國(guó)傳統(tǒng)的翻譯理論研究中，“幾乎所有的議論命題都有其哲學(xué)——美學(xué)淵源”，認(rèn)為“歷史定勢(shì)和文化整體形態(tài)的發(fā)展促使翻譯學(xué)與哲學(xué)尤其是與美學(xué)聯(lián)姻”。
新聞?dòng)⒄Z翻譯中的審美再現(xiàn)。新聞翻譯作為一種語際間的交際行為，涉及新聞原文、譯者、譯文三方面。譯者要做的不僅僅是簡(jiǎn)單的文字轉(zhuǎn)換，還要把新聞原文中美學(xué)要素轉(zhuǎn)嫁到譯文中去。劉宓慶提到過翻譯中表象要素或者是非表象要素的轉(zhuǎn)換：表象要素，是語言的形式，而非表象要素是語言的內(nèi)容，不僅包括語音、語義語言所反映的現(xiàn)實(shí)，還包括語言中所隱含的情態(tài)、韻味、意境等。所以，審美價(jià)值的吸收與再造就成了不可或缺的藝術(shù)實(shí)踐。
英語重形合，從構(gòu)詞、構(gòu)語、構(gòu)句到語段的連接都偏重于使用形式或形態(tài)因素，句型結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、界限分明，表達(dá)講究簡(jiǎn)潔流暢和準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)；而漢語則重意合，句子疏于結(jié)構(gòu)，重在達(dá)意，表達(dá)風(fēng)格上，多用“四言”“八句””，多對(duì)仗。修辭手法形式美主要體現(xiàn)為：英語中，對(duì)照均衡美，比喻形象美，簡(jiǎn)潔美，排比氣勢(shì)美，詩(shī)歌的韻律美等；而漢語對(duì)偶、排比等，比英文更顯突出。
所以從語言美學(xué)角度來看，忠實(shí)通順而措辭無法展現(xiàn)原文風(fēng)采的譯文，就沒有達(dá)到審美的要求，算不上好譯文。下面結(jié)合實(shí)例，從形象美、形式美和修辭美三個(gè)方面探討新聞?dòng)⒄Z漢譯中的美學(xué)分析和審美再現(xiàn)。
形象美。形象思維是翻譯中對(duì)源出語聯(lián)想所產(chǎn)生的鮮明意象的形象感受，形象美的再現(xiàn)要求譯文能生動(dòng)形象地進(jìn)行等值轉(zhuǎn)換。一般應(yīng)遵循下列三條原則：保留原文形象直譯，尋求形式對(duì)等；更改原文形象換譯，尋求信息內(nèi)容對(duì)等；省略形象補(bǔ)償意譯，尋求功能對(duì)等。
1．Palestine, a tiny place, straddles one of the world's political faultline. The crack from the small point threatens the peace of larger nations，the economy of every oil importer. —— 巴勒斯坦這塊彈丸之地，坐落在世界政治的某個(gè)斷層之上。斷層上的一小點(diǎn)裂縫，就會(huì)威脅許多比它大的國(guó)家的和平，威脅每個(gè)石油進(jìn)口國(guó)的經(jīng)濟(jì)。“faultline”和“crack”具有生動(dòng)的視覺形象，可使讀者產(chǎn)生視覺美，直譯出其喻義即可實(shí)現(xiàn)形象美。
2．"The Chinese are nation of merchants." said a Japanese diplomat，with distain mixed with fear that the no-holds-barred Chinese brand of commerce eventually could overwhelm the more controlled Japanese model. —— 一位日本的外交官輕蔑地說：“中國(guó)人很有商業(yè)頭腦?！痹捳Z中流露著害怕中國(guó)人那無孔不入的經(jīng)商方法最終會(huì)壓倒較拘束的日本經(jīng)商模式的語氣。“no-holds-barred”的原意是“沒有船艙被關(guān)閉的”，若此句比喻直譯成“沒有船艙被關(guān)閉的經(jīng)商方法”，讀者將不知所云，顯然有悖漢語表達(dá)習(xí)慣。因此，翻譯時(shí)替換喻體為“無孔不入的經(jīng)商方法”，傳神達(dá)意，使形象美的信息內(nèi)容對(duì)等。
3．I do not have a crystal ball. I cannot predict how long it will take. —— 我不能預(yù)見將來的情況，所以不清楚會(huì)談將持續(xù)多久。“crystal ball”指的是水晶球，含有豐富的文化內(nèi)涵，如果將其譯成“我沒有水晶球。我無法預(yù)計(jì)它會(huì)持續(xù)多久”，不了解文化背景的讀者將無法理解。在西方文化中，水晶球是占卜者借以預(yù)見未來的工具，而漢語中無此文化對(duì)等，處理時(shí)省略原文形象轉(zhuǎn)為意譯，尋求功能對(duì)等。
形式美。語言結(jié)構(gòu)、詞序、語序等是語言表達(dá)的外在形式。語言的形式美能體現(xiàn)作者不同的風(fēng)格，也能表現(xiàn)出語言的邏輯美，因此在翻譯時(shí)，譯者應(yīng)盡可能地再現(xiàn)原文中的形式美。
1．Save and save or stuff and starve. 標(biāo)題采用了押頭韻修辭格，同時(shí)使用了平行結(jié)構(gòu)，既有韻律美，又有形式美，翻譯時(shí)要兼顧。“要么當(dāng)牛做馬拼命賺錢，要么大吃大喝最后挨餓”。
2．Year of the Citi in China?——花旗招展之年？使用反問句式，翻譯時(shí)采用字?jǐn)?shù)對(duì)等，同時(shí)又巧妙地將花旗銀行的“旗”字引申為旗幟，讀起來比“中國(guó)的花旗之年?”更朗朗上口。
修辭美。英漢語言中都有豐富的修辭手段，盡管用法有異有同，但均可增強(qiáng)語言的表達(dá)效果。新聞?dòng)⒄Z中使用多種修辭方法可以增加閱讀的趣味性、生動(dòng)性和可讀性。譯者應(yīng)善于感受，發(fā)掘原文中的修辭美，在漢語中最大限度地實(shí)現(xiàn)審美等值。
1．FedEx Taking off like "Rocket Ship"（比喻）—— 聯(lián)邦快遞：像“火箭”一樣騰飛
2．New Coach, New Look; New Nets Still Lose（對(duì)照）—— 新教練，新陣容；新網(wǎng)球隊(duì)失敗依然
3．Too Much Cash; Too Little Innovation（對(duì)比）—— 鈔票多多，創(chuàng)新寥寥
4．Grammy Apple of New York's Eye?（典故）—— 格萊美獎(jiǎng)：紐約人心中的最愛
英語新聞的翻譯不是語言間的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，還包含了美的識(shí)別和再現(xiàn)，譯者應(yīng)依照不同的新聞?lì)}材和風(fēng)格，從翻譯美學(xué)的角度分析、識(shí)別新聞?dòng)⒄Z中的美學(xué)價(jià)值，運(yùn)用不同的表現(xiàn)方法，在譯文中最大程度地再現(xiàn)其審美效果。
（來源：英文寫作網(wǎng)） |
