|
下面請看另一組例子。
例8．I’ll have a dozen eggs.
我將有一打雞蛋。
例9．Well, mate, let’s get going.
好吧，伙計，我們走。
例10．She suffers from arthritis.
她飽受關(guān)節(jié)炎的痛苦。
例11．Training to be a doctor is tough.
培訓(xùn)醫(yī)生是非常艱苦的事情。
例12．The car doors lock automatically.
車門自動鎖上了。
例13．Drop me a note.
給我留個條。
例14．She emptied her glass.
她倒空了玻璃杯。
這7句話，譯文的問題都在于動詞沒有處理好。例8這句話，十有八九是在小商店對售貨員說的，如果是這樣，I’ll have 的意思就是“我要買”?！?/span>Longman Dictionary of Contemporary English》對這一短語的解釋是say this to ask for something that you have chosen in a restaurant or shop (見have ²條，義項34)。例9有mate 一詞，這句話可能是領(lǐng)班或組長對一起干活的人說的。如果是這樣，get going 的意思就是“開始干活兒”?！?/span>The Dictionary of Contemporary American English》對這個短語的解釋是to begin work on something (見get 條，義項17)。單說suffer, 是有遭受痛苦的意思。但suffer from 一種疾病，則只表示患有這種疾病。 Training是從動詞train演變出來的動名詞。train作為及物動詞，意思是訓(xùn)練別人，作為不及物動詞，意思就是接受訓(xùn)練。例11就是用的第2個意思，因為沒有賓語。例12值得注意的是動詞的時態(tài)，lock是一般現(xiàn)在時，而不是過去時或現(xiàn)在完成時，因此這不是已經(jīng)完成的一次性動作，而是可以反復(fù)做的動作，也就是說這是車門具有的一種能力。根據(jù)《Oxford Advanced Learner’s Dictionary》的解釋，drop sb. a line/note 意思是to send a short letter to sb.。例14有代詞her, 這就表明她不是在洗杯子，而是在和別人喝酒或其他飲料，各人有自己的杯子。既然這樣emptied 就不是把杯子里的東西倒掉，而是喝光?；谝陨系睦斫猓@7個例子的譯文可修改如下：
8．我買一打雞蛋。
9．好吧，伙計。咱們開始干吧。
10．她患了關(guān)節(jié)炎。
11．學(xué)醫(yī)是非常艱苦的事情。
12．車門能自動鎖上。
13．給我寫封短信。
14．她一飲而盡。
英語的動詞是最活躍的一個詞素。從以上幾個例子看，首先要判斷一下這句話可能是在什么情況下說的，接著就要看動詞是及物還是不及物動詞，用的是什么時態(tài)，還要看動詞跟什么詞搭配，有沒有什么特殊的含義。這些因素都考慮到了，就能比較準(zhǔn)確地把握這句話的意思了。
|
