| ?????? 你是否也已陷入在“幼齒經(jīng)濟”（childhood economy）中了呢？
?????? Childhood economy is kind of economic model which makes use of the good memories of the adult.
?????? “幼齒經(jīng)濟”是一種“用童年時的情結(jié)，賺成年人的錢”的經(jīng)濟模式，其中的“幼齒”二字，僅指“年幼”之意，與“牙齒”并無關(guān)聯(lián)。基于以上分析，將該詞譯為“childhood economy”即可。
?????? 最經(jīng)典的例子就是美國大片《變形金剛2》所引發(fā)的龍卷風(fēng)，讓人們見識到了“幼齒經(jīng)濟”的巨大潛力。變形金剛是我國大部分“70后”和“80后”的兒時記憶。當年的動畫片埋下的種子在如今的電影里生根發(fā)芽，至于果實，則是與“大黃蜂們”相關(guān)的各種周邊產(chǎn)品，如碟片、玩具、汽車等，一條完整的產(chǎn)業(yè)鏈因此而產(chǎn)生。這一經(jīng)濟現(xiàn)象生動地闡釋了“幼齒經(jīng)濟”的含義，即利用童年時的情結(jié)，賺成年人的錢。
?????? （來源：網(wǎng)絡(luò)） |
