| "I like the National Anthem. I listen to it at least 82 times a year." |
“當(dāng)然是美國國歌了，你知道的，我一年起碼要聽82次。” |
|
-- In an interview with ESPN, Yao was asked what kind of American music he listens to.
|
—— ESPN采訪姚明時(shí)問他最喜歡聽什么樣的美國歌曲。 |
| "I have learned how to say 'next question.'" |
“我學(xué)會(huì)了說‘Next question’?！?/td>
|
|
-- Yao said when he was queried about his English skill.
|
—— 采訪中記者問姚明這兩年的英語水平有什么進(jìn)步。 |
| "Friendship first, competition second. That's a very famous Chinese expression. In America it's: Game is game. Friendship is friendship." |
“在中國我們有句老話‘友誼第一，比賽第二’。而在美國，永遠(yuǎn)是‘比賽第一，友誼第二’?！?/td>
|
|
-- Yao Ming said of culture clash.
|
—— 談到對(duì)NBA文化的適應(yīng)過程。 |
|
"Every teammate can shoot and score, seeing this is like watching fireworks."
|
“每個(gè)隊(duì)友都能投籃得分，這樣的情景就象是看放煙花?！?/td>
|
| "He is just like spider." |
“他就像個(gè)蜘蛛一樣?！?/td>
|
|
-- Yao Ming said of Kevin Garnett.
|
—— 評(píng)價(jià)對(duì)手凱文·加內(nèi)特的長(zhǎng)臂。 |
| "My jersey is almost a woman's dress." |
“我的球衣都快成女人的晚禮服了?！?/td>
|
|
-- Yao Ming said of the hustling and physical game against the Miami Heat.
|
—— 跟邁阿密熱火隊(duì)?wèi)?zhàn)斗過后形容對(duì)方的兇狠。 |
| "I know I am not the thinnest player in the NBA." |
“我知道我不是NBA最瘦的球員了?！?/td>
|
|
-- Yao Ming said after he played with Shawn Bradley, the then-tallest player in the NBA.
|
—— 與NBA當(dāng)時(shí)最高的球員肖恩·布拉德利（2.29米）較量后說道。 |
| "To be frank, I just have more muscle, so it won't hurt so much when somebody bumps into me." |
“說實(shí)話就是把肌肉練多了，這樣撞上去就不那么疼了?！?/td>
|
|
-- Yao Ming said when he was asked how he kept good health in the physical NBA games.
|
—— 記者問姚明如何在激烈的NBA比賽中保持良好的身體狀況。
|
| "I don't really have anything to say. Basketball is not a game that you can play with your mouth. It needs action to prove yourself." |
“我真沒有什么可以說的?；@球不是一項(xiàng)用嘴巴進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)，它需要你以行動(dòng)證明自己?！?/td>
|
|
-- Yao said after a slump of few games.
|
—— 幾場(chǎng)低潮比賽過后姚明說道。 |
| "Physically, I think the weakest point is our coach." |
“從體格上看，我們教練的位置最薄弱。” |
| -- Yao Ming said when he was asked about the weakest point of Houston Rockets. |
—— 火箭戰(zhàn)績(jī)低迷的時(shí)候，記者問姚明球隊(duì)哪個(gè)位置最薄弱。姚明四兩撥千斤。 |
