You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

硬化了村道，宋魚凈落了三萬，又買了兩棵大桂花樹，一棵一萬元，給立本說一棵是兩萬，再落了兩萬。拿這些錢就在鎮(zhèn)街上辦了個商店，進的都是高檔貨，一般人買不起，專門供應從河北過來的老板買。

立本就來買過幾次，每一次都是山參呀鹿茸呀，或是名酒名煙和普洱茶，那時都興著喝普洱茶，裝滿了車的后廂，開到縣城去。

有一次，立本又來了，他算計著要當人大代表或政協(xié)委員，問宋魚能不能弄到錢錢肉？錢錢肉就是驢鞭，烹制好了吃時要切成片片，樣子像銅錢。宋魚說：這難呀，再難我給你弄去！宋魚去了河南再往東五十里的鳳陽鎮(zhèn)，那里能做錢錢肉，他買了大叫驢，還親眼看著把活驢殺了取鞭，弄了五根，他想縣上是四套領導班子，每個班子的一把手一根，得給自己留一根吧。

立本來取貨，宋魚吹噓這是大叫驢的，而且別人買的都是病驢死了才割的，它這是割了才殺驢，一根一萬五千元。把驢鞭擺出來，四根上都貼了紙條，上面寫著書記的，縣長的，主任的，主席的，還有一根寫著：我。立本說：我是誰？宋魚說：我給我留的。立本說：你吃啥哩！順手也拿走了。

立本當上了縣政協(xié)委員，經(jīng)常要去縣上開會，好多人都幫著他打扮形象，立本也慢慢會講究了，名牌西服，名牌皮鞋和皮帶，后來又戴上了外國進口的名表。當然也給順順買了幾箱子時興衣服，順順開始穿著不自在，出了門手不知道在哪兒放。立本說要給順順買高跟鞋，順順說：這我不穿，那么細的跟，咋走路呀，咋干活呀？但立本還是買了回來，不止是一雙，是五雙，逼著讓她穿。

立本給順順講了一件事，說他認識的一個煤老板，錢都幾個億了，就是穿戴上不講究，北京一個歌星在市里演出，有人給拉皮條，肯出一萬元就能和人家共度一夜。這老板提了錢去賓館敲門，歌星開了門，一見是個農(nóng)民嘛，衣服撲稀拉沓的，嫌臟，把錢袋子扔出來門就關了。

立本說這故事的時候，恥笑那個老板給企業(yè)家把人丟了，順順心里想：如果那歌星不嫌呢……就把事情做了？

順順穿了高跟鞋，身子總挺不直，屁股就耷拉著，頭一天腳就磨爛了，一回家脫下，指著罵：鞋，鞋，你害我！但她還得穿，給立本穿，就買了一盒創(chuàng)可貼裝在了兜里。

立本做那事時，開始有了各種姿勢，這讓順順感到不適應，她說：你折騰啥呀？老催快點。立本就不做了，坐到桌前去喝酒，還摔煙灰缸。順順又覺得欠了立本的，主動說：那你來吧。立本卻自己不行了，順順說：這不怪我。立本嫌她不吱聲，像個死人，說：你要叫床哩，你一叫床我就很厲害。順順便低聲叫：床呀，床呀！立本打了順順一拳頭，穿衣出門走了。

這是立本第一次打順順，順順覺得委屈，決心要和立本鬧一場。可立本一走五天沒回來，整得順順沒脾氣了，又自己尋自己的不是：是我不好，沒給他生個一男半女的，又沒能滿足他。她到公司去找立本，立本當著眾人沒有給她臉色看，卻說下午要去市里辦事，打發(fā)她回家。這一走，竟然走了一個月。

宋魚的商店賺了錢，幾次拿了點心給他爹，還帶來三只雞，殺了讓爹熬湯喝。老笨說：買這么多東西干啥？宋魚說：花你的，有的是錢。給爹又掏出一條紙煙，把老笨的水煙鍋丟到河里去了。害得老笨又下河撈了半天，才把水煙鍋撈回來。

老笨對兒子說：有錢了你就攢著，你要攢不住，拿來交給我攢，攢夠了娶個媳婦。為娶媳婦，老笨急，宋魚不急，父子倆搗了幾次嘴。

村長的兄弟在鎮(zhèn)政府工作，胖得腆個大肚子，老笨對宋魚說：人家和你同歲，娃都上小學了。宋魚說：生娃還不容易？老笨撇了撇嘴，又說：三十多歲的人了，連個肚子都沒鼓起來，看人家多富態(tài)！宋魚說：有本事的搞大別人的肚子，沒本事的才把自己的肚子搞大。老笨就氣得不和兒子說了。

從此宋魚又不好好經(jīng)營商店，往河北跑，而且每次都領著三四個年輕女子。老笨每次載兒子和年輕女子過河，他都興奮，櫓搖得特別歡。他覺得兒子是生心了，認識了這么多年輕女子，是不是和其中一個談戀愛呢？便暗暗打量這些年輕女子，給兒子悄悄說那個穿紅衣服的看著身體蠻好的，千萬不要那個長腿細腰的，腿長細腰了不好生娃。宋魚說：去去去！宋魚把幾個年輕女子領去河北了，幾天后又帶回來，再過幾天重新帶了幾個還去河北。

又是一個清明，順順早早幾天就催立本回河南給亡去的老人祭墳，立本也就和順順回了一趟村子。他們帶了香燭燒紙、水果和酒，跪在墳前祭奠，陰票子印得像真的人民幣，但面額都是億元、十億元的。順順說：這么大的數(shù)怎么花呀，我爹上集吃碗涼粉得有個零錢。還是掏出一百元的人民幣在那些燒紙上一正一反地拍打了一遍。紙燒了起來，立本說：爹呀，娘呀，我現(xiàn)在是政協(xié)委員了！政協(xié)委員的勢兒有多大，給你們說你們也聽不懂，就是當年西鎮(zhèn)的許縣長！

許縣長是民國的一個副縣長，順順也聽她爹在生前說過這人，是河南三個鎮(zhèn)出的最大的官，那時穿著四個兜的中山裝，戴著禮帽，胳膊上遲早都掛個文明杖。

立本的話讓司機聽到了，很快在河南、河北傳開，也傳到了縣城。再開政協(xié)會，政協(xié)主席見了立本，說：你怎么拿敵偽縣長比政協(xié)委員？臉色很嚴肅。立本慌了，趕忙解釋，說：主席，這話你都聽到了？那是哄鬼哩，哄鬼哩嘛！主席撲哧笑了，事情才安然過去。

宋魚已經(jīng)是立本公司的人了，專門負責采買禮品，比如衣服呀，煙酒呀，手表玉器甚至家具，不一定是最好的，但一定是時興的最貴的，采買了又要親自送到該送的人家去。在縣委縣政府的家屬院里，宋魚從來沒有送禮送錯過門，也從來沒有給張三送時讓李四看見。立本對宋魚很信任，后來出門，一般就讓他在身后跟著。宋魚的眼色又活，立本要上電梯了，他肯定先小跑去摁鍵；立本進了廁所，他肯定在廁所門口拿著手紙；立本招待客人去歌舞廳娛樂，他會在門口組織一撥一撥坐臺的女子進去陪酒。立本差不多離不開宋魚了，一有事，就習慣地扭頭看，宋魚就說：我在這兒。

這一年春節(jié)，順順和立本都沒有回河南，而河南的風俗是年三十夜里要在屋門上掛紅燈，還要去祖墳上掛紅燈，以彰顯這家有人，鬼也不是絕死鬼。立本就支派了宋魚去。宋魚把最大最亮的燈籠在順順家的大門上掛了，也在順順家的祖墳上掛了，才去河邊的茅屋看他爹。老笨在喝買來的苞谷酒，他陪著喝，自己醉得吐了，老笨給他擦洗了半夜。

回到河北，宋魚給立本建議：得修修老屋了，雖然人不在那里住了，但老屋修得高大堂皇了擺在那里，也是光前裕后的象征，事業(yè)干得這么大了不在村里顯耀，那如錦衣夜行。立本同意了，就委派他去監(jiān)修老屋。

宋魚給立本和順順說：我會把老屋修得像個祠堂。