|
三、簡約美
6. When you're sipping Lipton, you're sipping something special. (紅茶廣告)
a) 當(dāng)您在品嘗立頓紅茶時，即在品味其獨(dú)特性。
b) 飲立頓紅茶，品獨(dú)到風(fēng)味。
7. Fresh up with Seven-up. (飲料廣告)
a) “七喜”飲料會使您提神醒腦。
b) 君飲“七喜”，醒腦提神。
言以潔為“美”,尤其是在廣告英語中。譯文a與譯文b相比，美感甚少，原因在于它缺乏廣告語簡短、有力的特點(diǎn)；而譯文b則構(gòu)型短小，文字醒目，很好地表現(xiàn)了廣告語言的風(fēng)格。
四、創(chuàng)造美
8. What it's like to be small but good. (旅店廣告)
a) 它雖小，卻很好。
b) 麻雀雖小，五臟俱全。
譯文a僅達(dá)意而已，譯文b中，譯者從原文的意義出發(fā),尋覓到了一個新的形象,創(chuàng)造了原句所無的美?？戳嗽搹V告，注重舒適完備，想省錢又想得到周全服務(wù)的旅客都想去親身一試。
9. All is well that ends well. (香煙廣告)
a) 結(jié)局好,全都好。
b) 煙蒂好,煙就好。
這則廣告實(shí)際上是一條英語成語，譯文a是該成語的意義，置于廣告中，讀者一時難解原句之妙，而譯文b 則是靈感思維的絕妙產(chǎn)物,在香煙廣告中,ends 就具有了雙重意義: 動詞“結(jié)束”和名詞“香煙蒂”,能尋到這樣一詞兩義的妙趣,譯者一定能享受到創(chuàng)造的樂趣。
10. Fresh food and fresh air. The perfect recipe for a healthy life. I’ve chosen. It’s candy. (Candy 冰箱廣告標(biāo)題)
a) 新鮮食物和新鮮空氣。健康生活的最佳處方。我已作出了選擇，它就是Candy 冰箱。
b) 新鮮食物 + 新鮮空氣。健康生活的絕妙處方。我選定了Candy 冰箱。
譯文a 的翻譯已經(jīng)無懈可擊,但是,當(dāng)我們把目光移到譯文b，譯者將原文第一個句子片段中的“and”譯為引人注目的加號“ + ”,把“perfect recipe”譯為“絕妙處方”,將“I've chosen. It's candy.”采用綜合法處理。譯文譯得簡練、傳神,既活又“信”。
如果譯者的創(chuàng)造美在譯文中活靈活現(xiàn)地跳躍著,就一定會打動讀者的心,引起美的共鳴。這樣的廣告譯文才能給消費(fèi)者以美的享受,使其在輕松愉快中接受商品信息,從而達(dá)到廣告的訴求目的。
（來源：catti.net.cn）
|
