|
（二）漢語委婉語獨特的構(gòu)成方式
(1) 拆字法。如：張俊氏道：“胡子老官，這事你作法便了，做成了，少不得言身寸”。（“謝”拆開后即“言”、“身”、“寸”）。（《儒林外史》第32回）
(2) 歇后語法。人們在做一些消極評論時，常會借助一些歇后語來緩沖過于直白的語氣，以達到委婉的目的。例如，某新上任的領(lǐng)導(dǎo)能力比較差，職員對之不滿，于是這樣評價：“孫經(jīng)理呀，也只不過是豬八戒的脊梁——無能之背（輩）”。
(3) 換字法。例如，北方話口語中常說“扯蛋”，書面語轉(zhuǎn)寫時，換成“扯淡”。
(4) 符號替換法。例如：“X 你媽！你怎么不說話，啞巴嗎？”
(5) 反義法。所謂反義就是指與禁忌語的意義相反。例如中國的四川儀隴客家人因忌諱醋字，于是把“ 醋” 說成“甜子”。再如廣州人把“氣死我”說成“激生我”；把“笑死我” 說成“笑生我”。顯然，生與死是反義詞，這里用“生”避開了“ 死”。
四、英漢委婉語翻譯策略探討
（一）直譯法
雖然英漢委婉語存在一定差別，但在兩種語言中存在著大量相同或相近的委婉語表達，在翻譯過程中，譯者應(yīng)盡可能采用直譯的方法，力求保持原文的意思與風格。
例如：（鳳姐兒低了半日頭，說道：“這個就沒法了！你也該將一應(yīng)的后事給他料理料理。沖一沖也好?！保┯仁系溃骸拔乙舶蛋档亟腥祟A(yù)備了。就是那件東西，不得好木頭，且慢慢地辦著罷?！保ú苎┣郏骸都t樓夢》，第十一回）
原文中用迂回陳述法將“棺材”婉轉(zhuǎn)地說成“那件東西”，以達到委婉效果，因此譯成英文時也可以直接用“that”來代替“coffin”.
譯文：I've secretly sent people to get things prepared. But they haven't found good wood for that yet, so we have to wait.
（二）套譯法
英漢兩種語言中雖然有些委婉語的表達方式有所不同，但卻可能根據(jù)彼此不同的文化背景有其相對等的表達，此時就可以用套譯的方法加以翻譯。例如當某人的褲子拉鏈忘記拉上，就可以提醒他說：you've lost your license，翻譯成中文，我們可以套譯為“你的前門忘記關(guān)啦”。
1. 根據(jù)不同文化判斷是否有委婉必要
委婉語具有文化性、民族性、地域性等特點。不同地方的歷史文化不同，其風俗、禁忌也有所不同，因此在翻譯中也要注意區(qū)分。
比如：You're taking it too hard，there's no disgrace in being a love child.
在西方文化中，love child是極具浪漫色彩的“愛情之子”，而在漢語言文化中對“私生子”卻并沒有那么開明容忍，因此對本例進行翻譯時就應(yīng)進行如下處理：
譯文：你對這事看得太嚴重了，私生子并不丟人。
2. 文體、語體、感情色彩等方面的考慮
在進行委婉語翻譯時，應(yīng)注意區(qū)分委婉語不同的感情色彩、適用的文體語體、說話人的身份及所指對象的年齡、性別、身份、教育程度、職業(yè)、習(xí)慣等。
如：When I was only 7 years old, my grandma passed away.
原文為非正式語體，若翻譯成“壽終正寢”、“亡故”或“仙逝”等，顯然是不太適宜的。我們應(yīng)該將它翻譯為：“在我七歲時，奶奶便去世或過世了”比較恰如其分。
另外，同一委婉語在各自的語言中有幾種，甚至多種表達方式，在翻譯中應(yīng)根據(jù)文體、語體、感情色彩等區(qū)別對待，正確理解，合理翻譯。比如“死”、“大小便”等在英語中有上百種委婉說法，應(yīng)該根據(jù)不同場合正確理解。
（來源：中國日報 作者：李程）
|
