| SK feared to be a virtual world |
韓國恐成虛擬世界 |
| South Korea is going through the growing pains of becoming the world's first fully fledged information society. Authorities are reluctant to stifle the county's thriving online culture which is hugely profitable, but the government must reconcile its support for it with the emergence of an older generation of web addicts. While the number of teenage addicts has fallen from more than 1 million to 938,000 in the past two years, the number of addicts in their 20s and 30s has risen to 975,000. "People are becoming numb to human interaction," said Dr. Kim Tae-hoon, a psychiatrist. |
即將成為世界上第一個成熟的信息化國家的韓國正經(jīng)歷著發(fā)展中的陣痛。隨著一批成年網(wǎng)癮者的出現(xiàn)，韓國政府雖不情愿遏制能帶來巨額利潤的網(wǎng)絡產(chǎn)業(yè)，但也必須相應調整其支持政策。過去的兩年間，韓國青少年網(wǎng)癮者人數(shù)從100萬下降到938000，而二三十歲的網(wǎng)癮者人數(shù)則升至975000。精神病學家金泰勛稱：“人們對人際交往正變得麻木?！?/td>
|
| Italy arrests 'top mafia boss' |
意大利重創(chuàng)黑手黨 |
| Italian police mounted one of the biggest crackdowns ever on the 'Ndrangheta mafia June 13, seizing assets worth millions of euros and arresting 300 people including the organization's alleged boss of bosses. The raids, in which 3,000 officers took part, were part of an investigation which has provided a glimpse of the mafia's new pyramid power structure. |
6月13日，意大利警方進行大規(guī)模打黑行動，目標鎖定為黑幫“恩德朗蓋塔”。最終繳獲黑幫數(shù)百萬歐元的資產(chǎn)，包括黑幫最高首腦在內(nèi)的300余人被捕。此次行動動用了3000名警察，而警方也通過這次行動對該黑幫的結構和權力等級有了一定的了解。 |
| Vanished scientist reemerges |
伊失蹤科學家在美現(xiàn)身 |
| On Tuesday, Iranian nuclear scientist Shahram Amiri, who went missing more than a year ago during a pilgrimage, appeared at the Pakistani embassy in Washington D.C. Iran has repeatedly accused the CIA of abducting Amiri. Amiri said he had been kidnapped, but the United States said he wasn't held against his will. |
周二，伊朗科學家沙赫拉姆?阿米里出現(xiàn)在位于華盛頓的巴基斯坦駐美使館里。他于一年多以前在朝圣途中失蹤。伊朗曾多次指責中央情報局綁架了阿米里。阿米里自己也表示他被綁架，但是美國否認對其強制扣留。 |
| What happened to Amiri and how he came to be in the United States remains unclear. The mystery surrounding Amiri, who worked for Iran's Atomic Energy Organization, fueled speculation that he may have information about Iran's nuclear program sought by U.S. intelligence. |
至于在阿米里身上發(fā)生了什么，他如何出現(xiàn)在美國，還不得而知。這些謎團讓人們猜測美情報機構可能想套取阿米里掌握的有關伊核計劃的信息。阿米里此前曾為伊朗原子能組織工作。 |
| Penelope Cruz gets married |
西班牙玉女結婚 |
| Hollywood actors Penelope Cruz and Javier Bardem tied the knot at a friend's house in the Bahamas, Cruz's spokeswoman confirmed. Cruz, 36, and Bardem, 41, married at a ceremony, which only family members attended. The couple, both from Spain, appeared together in Woody Allen's 2008 film "Vicky Cristina Barcelona." |
好萊塢女星佩內(nèi)洛普?克魯茲已和哈維爾?巴登在巴哈馬的友人家里喜結姻聯(lián)?？唆斊澋呐l(fā)言人證實了這一消息。36歲的克魯茲和41歲的巴登在家人面前舉行了婚禮。他們兩人均是西班牙人，曾于2008年共同出演了 伍迪?艾倫執(zhí)導的影片《午夜巴塞羅那》。 |
| Why women change their hairstyle? |
女人一生發(fā)型百變 |
| A woman will change her hairstyle more than 100 times during her lifetime, according to a new study, the Daily Express reported. The most common reason for a change of hairstyle is because women "just want a change," but a third do it to boost their morale after a relationship break-up or divorce. Nearly one in five does it to hide grey hairs. Others want a change that makes them feel better before or after having a baby or for their wedding or birthday. |
英國《每日快報》報道，據(jù)一項最新調查發(fā)現(xiàn)，女人一生要改變發(fā)型100次以上。換發(fā)型最常見的原因是女人“只想做個改變”，但是三分之一的人是為了在分手或者離婚后重新振作起來，大約五分之一的人是為了遮蓋白頭發(fā)，其他則是為了在生孩子前后，婚禮或者生日的時候做個改變讓自己感覺更好。
（China.org.cn）
|
