亚洲人成网站18禁止中文字幕,国产毛片视频在线看,韩国18禁无码免费网站,国产一级无码视频,偷拍精品视频一区二区三区,国产亚洲成年网址在线观看,国产一区av在线

Home
Reading
Listening
Translation
Writing
Vocabulary
Forum
Home > Learning English > Translation Tips
英語陷阱:委婉語的使用

??????? “He is a bicycle doctor. ” 此句不能譯作“他是個騎單車的醫(yī)生”,因句中的 doctor 是委婉語(euphemism),是某種職業(yè)的美稱,故不作“醫(yī)生”解,而是表示 repair man 的涵義,因此應(yīng)翻譯為“他是個自行車修理工”。

???????委婉語起源于遠古,維多利來女王時代中期為其鼎盛時期,在現(xiàn)代英語中,其出現(xiàn)頻率依然頗高,因為人們通過委婉語可以用溫順悅耳的詞語去談?wù)摶驍⑹鲆恍┰瓉砹钊瞬豢旎蚰娑挛?。為此,他們?domestic help、day help 或 live-in help 代替 maid 或 servant(傭人);以 custodian 或 superintendent 替代 doorkeeper、caretaker 或 janitor(看門人或管理人);用 She has a tile loose. 或 She has a cylinder missing. 去代替 She is crazy. 或 She is not right in the head.(神經(jīng)失常)。

???????委婉語多如恒河沙數(shù),不勝枚舉,在此略舉數(shù)例,以見一斑:

 

原稱

委婉語

無線電修理工 radio electrician radio doctor
理發(fā)師 barber cosmetologist
家庭婦女 housewife household executive
收垃圾工人 garbage collector sanitary engineer
老人 old people senior citizens

 

???????再看兩個委婉語的例子:

???????Nowadays many weight-watchers would like to go to the gym.

???????如今有不少胖人喜歡到健身房去鍛煉。

???????They are the culturally deprived.

???????他們是沒有學(xué)識的人。

???????值得注意的是,委婉語雖然是“古已有之,于今為烈”,但決不能用得過多過濫。使用時要考慮場合和對象,如用得不得體,反而會使你“欲禮而不達”,甚至令人不知所云,一頭霧水。

???????You can find doctors and doctors in Hongkong!

???????在香港,既有好醫(yī)生,也有壞醫(yī)生。

???????這句話不能譯作:“在香港,你能看到很多很多的醫(yī)生”。

???????英語和漢語一樣,詞的重復(fù)(repetition)是一種修辭手段。一般說來,它表達強調(diào)語勢,突出語義,以收到音調(diào)和諧、生動有力的修辭效果。例如:

???????Scrooge went to bed again, and thought and thought and thought it over and over.

???????斯克羅奇又上床睡覺,左思右想,想個不休。

???????但是,在某些場合下,將某些詞重復(fù),并不是要收到突出語義的效果,而是為了表示“不同類型”的涵義。例如:You will find doctors and doctors in Hong Kong. 的語義就相當于 You can find bad doctors as well as good doctors in Hong Kong. 該句的語義重點放在“也有壞醫(yī)生”上。

???????再比如:

???????You should know that there are books and books.

???????你們要知道,書有好壞之分,既有好書,也有壞書。

(來源:catti.net.cn)

Print E-mail Bookmark and Share

Go to Forum >>0 Comments

No comments.

Add your comments...

  • User Name Required
  • Your Comment
  • Racist, abusive and off-topic comments may be removed by the moderator.
熱點詞庫
- 美國口語俚語翻譯(三)
- 美國口語俚語翻譯(二)
- 美國口語俚語翻譯(一)
- 英漢翻譯:各有各的禮貌
- 翻譯必備:比較標準的英漢8大差別
Chinglish Corner
    1. <ul id="556nl"><kbd id="556nl"><form id="556nl"></form></kbd></ul>
      <thead id="556nl"></thead>

      1. <em id="556nl"><tt id="556nl"></tt></em>
        <ul id="556nl"><kbd id="556nl"><form id="556nl"></form></kbd></ul>

        <ul id="556nl"><small id="556nl"></small></ul>
        1. <thead id="556nl"></thead>

          亚洲人成网站18禁止中文字幕,国产毛片视频在线看,韩国18禁无码免费网站,国产一级无码视频,偷拍精品视频一区二区三区,国产亚洲成年网址在线观看,国产一区av在线 人妻无码久久影视 日韩久久久久久久久久久久 精品国产香蕉伊思人在线 无码国产手机在线a√片无灬 91在线视频无码