| China's Liang Wenchong once again showed he is a world class player by winning the US$1 million Thailand Open at Burapha Golf Club. |
中國(guó)球員梁文沖日前在泰國(guó)公開(kāi)賽上奪冠，再次證實(shí)了其世界一級(jí)球員的身份。該賽事總獎(jiǎng)金額達(dá)100萬(wàn)美元，于8月29日在布拉法高爾夫俱樂(lè)部收桿。 |
| The 32-year-old claimed his third OneAsia title by one shot after holding off a spirited challenge from young Thai star Namchok Tantipokhakul and veteran Michael Wright from Australia. |
32歲的梁文沖戰(zhàn)勝了泰國(guó)年輕球員奈徹庫(kù)和澳大利亞老將邁克爾?奈特，以1桿之先奪得第三場(chǎng)同一亞洲冠軍。 |
| Liang, who started the day with a one shot lead, closed with a three-under-par 69 for a tournament total of 18-under-par 270. |
當(dāng)日開(kāi)賽時(shí)，梁文沖以1桿領(lǐng)先，最終以四輪總成績(jī)270桿（67-67-67-69），低標(biāo)準(zhǔn)桿18桿奪冠。 |
| Namchok, aged 23, was roared on by the spectators and shot 69 while Wright fired 68. |
觀眾的熱情使23歲的奈徹庫(kù)深受震撼，他在第四輪打出69桿，邁克爾?奈特則打出68桿。 |
| In an incredibly close finish which saw the lead being tied on several occasions Liang made a crucial birdie on the par-four 16th after holing a 30 foot putt. |
成績(jī)榜上一度出現(xiàn)三人同時(shí)領(lǐng)先的局面。在4桿的第16洞，梁文沖憑借其30英尺的推桿捉到后半場(chǎng)唯一的一只小鳥(niǎo)，那只鳥(niǎo)非常關(guān)鍵。 |
| "I am very excited and I really enjoyed this tournament. It was close all the way as there were some very good players trying to win," said Liang. |
“我非常激動(dòng)，也很享受本次比賽。一路走來(lái)，我們的比分都很接近，因?yàn)楹芏鄡?yōu)秀選手都在為贏得比賽而努力?！绷何某f(shuō)。 |
| Two weeks ago Liang finished joint eighth in the US PGA Championship so he arrived as the pre-tournament favorite. |
在兩周前的大滿貫美國(guó)PGA錦標(biāo)賽上，梁文超獲得第八名的好成績(jī)，因此成為賽前的奪冠熱門(mén)選手。 |
| "I was very tired when I arrived as my schedule has been hectic. So I wasn't very sure how this week would go. It gives me a lot of confidence to know I can play at this level after such a busy stretch," added the Chinese golfer, who won US$180,000. |
“因?yàn)樽罱惓谭泵?，飛來(lái)飛去感覺(jué)很累，這周并沒(méi)有十足的信心奪冠。但在一連串緊張行程之后能打出這個(gè)水平，給了我很多自信?！边@位收獲18萬(wàn)美元冠軍支票的中國(guó)球星賽后說(shuō)。 |
| Liang played steady golf today but birdies were hard to come by as he only made three. |
周日在布拉法球場(chǎng)，梁文沖發(fā)揮平穩(wěn)，卻也只捉到三只小鳥(niǎo)。 |
| The silverware will sit in his cabinet along with his two other OneAsia trophies the 2009 Midea China Classic and this year's season-opening Luxehills Chengdu Open. |
泰國(guó)公開(kāi)賽是梁文沖奪得的第三場(chǎng)同一亞洲冠軍。去年他贏得了“美的”中國(guó)精英賽，今年奪冠揭幕賽——成都麓山高爾夫錦標(biāo)賽，他已是同一亞洲的首位“三冠王”。 |
![China's Liang Wenchong once again showed he is a world class player by winning the US$1 million Thailand Open at Burapha Golf Club. [China.org.cn]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20100830/000cf1a48b7f0de5a5af38.jpg "China's Liang Wenchong once again showed he is a world class player by winning the US$1 million Thailand Open at Burapha Golf Club. [China.org.cn]")
