| Midnight in Paris is a romantic comedy that follows a family traveling to Paris for business. It celebrates a young man's great love for Paris, and simultaneously explores the illusion people have that a life different from their own would be much better. |
浪漫喜劇《午夜巴黎》圍繞因生意需要而來巴黎旅行的一家人展開，講述了年輕的男主人公對巴黎的一片熱愛，同時對人們常常抱有的一種幻想——總是憧憬與現(xiàn)在截然不同的生活——進行了探討。 |
| Gil (Owen Wilson) is visiting Paris with his fiancée Inez (Rachel McAdams) and her parents. He's working on a novel about a man who works in a nostalgia shop and too often lives in the past. While creating this world in his book, he wanders the streets of Paris, wondering what it must have been like back in the day. He too finds himself nostalgic for a more romantic time. |
吉爾（歐文?威爾遜 飾）與未婚妻伊內(nèi)茲（瑞秋?麥克亞當(dāng)斯 飾）、未來的岳父母一起來到了巴黎。他正忙著寫一部小說，小說的男主人公在一家懷舊商店工作，而且還老是活在過去。走在巴黎的街頭，吉爾一邊構(gòu)思小說里的這個世界，一邊想象著那究竟是怎樣的一個時代。他發(fā)現(xiàn)自己也陷入了懷舊情結(jié)中——那是一段更加浪漫的時光。 |
| One night after a particularly "successful" wine tasting, a drunken Gil finds himself in a small square as the clock strikes midnight. A car pulls up and he's ordered by some party goers to get in. When he gets to their location, he hears a man playing piano who sounds an awful lot like Cole Porter. Then he meets Zelda Fitzgerald (Alison Pill) and her husband F. Scott (Tom Hiddleston). It's not long before he's hanging with Hemingway, Gertrude Stein, Pablo Picasso, and Salvador Dali. |
一天晚上，吉爾參加完一個特別“成功”的品酒會后已是醉意濃濃。午夜的鐘聲敲響時，吉爾發(fā)現(xiàn)自己正站在一個小廣場上。一輛小車在他面前停了下來，車上坐著些要去參加派對的人，他們叫他上車。抵達目的地后，吉爾聽到有人在彈鋼琴，那琴聲聽起來好像就是科爾?波特在演奏。接著，他遇到了姍爾達?菲茨杰拉德（艾麗森?皮爾 飾）和她的丈夫司各特?非茨杰拉德（湯姆?希德勒斯頓 飾）。不久，他又結(jié)識了海明威、格特魯?shù)?斯坦、巴勃羅?畢加索和薩爾瓦多?達利。 |
| Gil returns to this millennium every morning and goes back to the creative explosion of the '20s every night. As he does so he begins to ignore what's going on his real world and becomes entranced with a lovely lady named Adriana (a fictional creation played by Marion Cotillard). Gil starts to wonder if he would live forever with Adriana and let Gertrude Stein be his editor. |
吉爾每天早晨回歸現(xiàn)實中的千禧之年，一到晚上便來到上世紀20年代——那個創(chuàng)造力大爆發(fā)的年代。如此這樣，他開始忽視現(xiàn)實世界中發(fā)生的一切，轉(zhuǎn)而著迷于一位名叫阿德里亞娜的可愛女子（這個虛構(gòu)的人物由瑪麗昂?歌迪亞飾演）。吉爾開始考慮是否要和阿德里亞娜永遠生活在一起，又是否要讓格特魯?shù)?斯坦給他當(dāng)編輯。 |
| In the end he discovers that longing for a "golden past" is a recurring theme of any time period, as some prefer to be nostalgic about a romanticized past rather than accepting the messy present and uncertain future. |
影片的最后，吉爾發(fā)現(xiàn)渴望回到“過去的輝煌年代”是任何時代都會反復(fù)提及的話題，因為有些人就是喜歡懷念那蒙上浪漫色彩的往昔，而不愿接受這混亂的現(xiàn)世和不確定的未來。
（China.org.cn Wendy 譯）
|
