|
很多人在中學(xué)的時候，抽屜深處都藏著一個小本子，上面逐字逐句地抄寫著席慕容的詩。在年輕彷徨的日子里，那些關(guān)于青春、回憶和愛情的溫柔詩句，默默地溫暖著我們的心。
席慕容是一位頗具傳奇性的人物。她現(xiàn)居臺灣，是蒙古王族之后，外婆是一位貨真價實的公主。上世紀八九十年代，席慕容的詩歌傳遍大江南北，然而她的主業(yè)卻是一名畫家，畫作曾獲國內(nèi)外多項大獎。她宣稱，寫詩只是作為累了一天之后的休息。她寫詩，為的是“紀念一段遠去的歲月，紀念那個只曾在我心中存在過的小小世界”。
下面讓我們來欣賞席慕容的代表作之一《無怨的青春》。這里選取的英譯是網(wǎng)絡(luò)流傳的幾個版本中比較優(yōu)秀的一個。
| 【原詩】 |
【英文版】 |
| 無怨的青春 |
Regretless Youth |
| 作者：席慕容 |
By Xi Murong |
| |
|
| 在年輕的時候，如果你愛上一個人， |
If you fall in love when you are young |
| 請你，請你一定要溫柔的對待他。 |
Please -- be kind to him |
| |
|
| 不管你們相愛的時間有多長或多短， |
No matter how long or short you share your hearts |
| 若你們能始終溫柔的對待，那么， |
If your feelings may continue, then |
| 所有的時刻都將是一種無瑕的美麗。 |
Every moment will be peerless perfection |
| |
|
| 若不得不分離，也要好好的說聲再見， |
If you must leave, still bid him fond farewell |
| 也要在心里存著感謝， |
And be thankful in your heart |
| 感謝他給了你一份記憶。 |
For the memories he left you |
| |
|
| 長大了以后，你才會知道， |
When you are older, you will realize |
| 在驀然回首的剎那， |
At the instant when you suddenly recall those moments |
| 沒有怨恨的青春才會無遺憾， |
That youth without resentment is without any regret |
| 如山岡上那輪靜靜的滿月。 |
Just like the aged moon gracing the hills with quiet clarity |
你喜歡這首詩嗎？如果感興趣，不妨在頁面下方留言處提交自己的翻譯版本，與廣大翻譯愛好者交流賞析?；蛘撸绻闶窍饺菰姼璧闹覍嵎劢z，也可以通過留言“點播”你所想看到的她的其他作品，我們會在今后將雙語版本一一呈上。
（來源：中國網(wǎng)學(xué)英語頻道）
|
