| Fake drug firms buy top spots on Baidu |
百度成假藥銷(xiāo)售幫兇 |
| Baidu has been accused of letting unlicensed drug producers buy higher rankings on its results page. By paying Baidu a fee, counterfeit drug websites can ensure a prominent position in search rankings, CCTV reported last Sunday. Up to 75% of the producers' profits go to pay Baidu's fees. At peak times, Baidu makes around 30 million yuan a day through this service alone. |
上周日，央視曝光了百度為假藥制造商提供高價(jià)網(wǎng)站排名鏈接。參加競(jìng)價(jià)排名的網(wǎng)站會(huì)出現(xiàn)在靠前的位置。在假藥利益鏈中，百度可以獲得75%的收益。在高峰時(shí)候，百度僅僅通過(guò)鏈接搜索，一天就可獲利3000萬(wàn)元。 |
| 700 mln middle-class expected by 2020 |
十年之后中產(chǎn)近半 |
| The Chinese middle-class is expected to be 700 million strong by 2020, according to a survey by Euromonitor International, a leading independent provider of business intelligence. People who earn US$11,800-17,700(79,945-119,918 yuan) per year are categorized as middle-class in China. They currently make up 23% of the population. According to the national population development strategy research, when China's population hits 1.45 billion in 2020, the rising middle-class will account for 48%of the nation. |
全球領(lǐng)先的市場(chǎng)信息公司歐睿信息咨詢公司稱，中國(guó)的中產(chǎn)階層將在2020年時(shí)達(dá)到7億人。中國(guó)的中產(chǎn)收入標(biāo)準(zhǔn)是79945-119918元/年。目前，中產(chǎn)階層人數(shù)占全國(guó)人口的23%。而國(guó)家人口發(fā)展戰(zhàn)略研究顯示，2020年時(shí)中國(guó)人口將達(dá)到14.5億。到那時(shí)，我國(guó)的中產(chǎn)階層人數(shù)將升至總?cè)丝诘?8%。 |
| US report claims China shoots down satellite |
美媒稱中國(guó)擊落衛(wèi)星 |
| For the second time in three years, China has shot down one of its failed satellites with a missile, China Daily reported, citing US-based Foreign Policy magazine as its source. The reported shooting down took place at almost the same time as a successful missile interception test that China conducted on Jan 11. The destruction of the satellite demonstrates China's defensive missile capability, the magazine said. Military scholars believe the missile interception test was directed against the Patriot missile defense system that Taiwan was in the process of buying from the US in January. |
《中國(guó)日?qǐng)?bào)》援引美國(guó)雜志《外交政策》稱，中國(guó)用導(dǎo)彈擊落了一顆運(yùn)行失常的衛(wèi)星，這是中國(guó)在三年內(nèi)第二次進(jìn)行此類(lèi)活動(dòng)。據(jù)悉，此次擊落衛(wèi)星與中國(guó)在1月11日成功進(jìn)行的導(dǎo)彈攔截試驗(yàn)幾乎發(fā)生在同一時(shí)間。美雜志稱此次成功擊落衛(wèi)星顯示了中國(guó)的導(dǎo)彈防御能力。軍事專(zhuān)家認(rèn)為中國(guó)的導(dǎo)彈攔截試驗(yàn)針對(duì)“愛(ài)國(guó)者”導(dǎo)彈防御系統(tǒng)，1月時(shí)臺(tái)灣正與美方交涉，購(gòu)買(mǎi)此防御系統(tǒng)。 |
| Brad Miller joins Houston |
姚明替補(bǔ)終敲定 |
| The Houston Rockets have signed free-agent center Brad Miller on a 3-year $15 million contract. Miller played last season with the Chicago Bulls, averaging 8.8 points and 4.9 rebounds per game. Miller should fit in nicely backing up center Yao Ming for Houston. 34-year-old Miller is also useful in limited minutes with his jump shots and above average passing. |
休斯頓火箭隊(duì)日前以一份3年1500萬(wàn)美元的合同簽下了轉(zhuǎn)會(huì)市場(chǎng)的自由人、中鋒布拉德·米勒。米勒上一賽季為芝加哥公牛隊(duì)效力，場(chǎng)均8.8分，4.9個(gè)籃板。米勒能夠在火箭隊(duì)很好地為主力中鋒姚明做替補(bǔ)。米勒今年34歲，他的跳投和較為出色的傳球在有限的上場(chǎng)時(shí)間中仍可以發(fā)揮作用。 |
| GM of Shanghai VW killed in car crash |
上海大眾總經(jīng)理遇車(chē)禍身亡 |
| General Manager Liu Jian of Shanghai Volkswagen was killed in a car crash yesterday in Dunhuang, Gansu Province. The company said today that Liu's Tiguan car collided with a truck carrying construction materials as he was heading to a meeting. Three other officials from Shanghai VW were also killed in the accident. |
7月18日，上海大眾總經(jīng)理劉堅(jiān)在甘肅敦煌發(fā)生重大車(chē)禍，不幸罹難。上海大眾今天證實(shí)，劉堅(jiān)在前往會(huì)議途中，他所乘坐的途觀汽車(chē)與一輛土方車(chē)發(fā)生了相撞。車(chē)內(nèi)其他3名上海大眾隨行人員也不幸身亡。 |
